Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Аԥсы, агәнаҳа ҟазҵо, ԥсуеит» (Иезекииль 18:4).
Afrikaans[af]
“Die siel wat sondig, dié moet sterwe.”—Esegiël 18:4.
Amharic[am]
“ኃጢአት የምትሠራ ነፍስ እሷ ትሞታለች።”—ሕዝቅኤል 18:4
Arabic[ar]
«النفس التي تخطئ هي تموت.» — حزقيال ١٨:٤.
Mapudungun[arn]
“Tripakey tañi püllü, fey wiñotuy trufür mapu mew; feychi antü mew may niewelay rakiduam” (Salmo 146:4).
Bemba[bem]
“Umweo uwabifya e ukafwa”—Esekiel 18:4. Diocese of Mbala
Bulgarian[bg]
„Душата, която е съгрешила, тя ще умре.“ (Езекиил 18:4)
Bislama[bi]
“Sol we hem i mekem sin—hem bambae i ded.”—Esikel 18:4.
Chopi[cce]
“M’hefemulo awu wu wonhako—wona wupune wu na fa.”—Ezekiyele 18:4.
Cebuano[ceb]
“Ang kalag nga makasala —kini mismo mamatay.” —Ezequiel 18:4.
Chuwabu[chw]
“Muzimu onthega—obwene onela okwa.”—Ezekieli 18:4.
Czech[cs]
„Duše, která hřeší — ta zemře.“ — Ezekiel 18:4.
German[de]
„Die Seele, die sündigt — sie selbst wird sterben“ (Hesekiel 18:4).
Dan[dnj]
“ˈNii- ˈö ˈwɔnyaa -kë—yö ꞊dede ˈnën -dho ga.”—Ézékiel 18:4.
Ewe[ee]
“Luʋɔ, si wɔ nuvɔ̃ la, eyae aku.” —Xezekiel 18:4.
Efik[efi]
“Ukpọn̄ eke anamde idiọk eyekpa n̄kpa.” —Ezekiel 18:4.
Greek[el]
‘Η ψυχή που αμάρτησε, αυτή θα πεθάνει’. —Ιεζεκιήλ 18:4.
English[en]
“The soul that is sinning—it itself will die.”—Ezekiel 18:4.
Spanish[es]
“El alma que peca... ella misma morirá.” (Ezequiel 18:4.)
Estonian[et]
„Hing, kes teeb pattu, peab surema!” — Hesekiel 18:4, meie kursiiv.
Finnish[fi]
”Se sielu, joka syntiä tekee – sen on kuoltava.” – Hesekiel 18:4.
French[fr]
« L’âme qui pèche — c’est elle qui mourra » (Ézékiel 18:4).
Ga[gaa]
“Susuma ni feɔ esha lɛ—lɛ nɔŋŋ eeegbo!”—Ezekiel 18:4.
Wayuu[guc]
«Ojuʼitüsü tü sütchinkat naaʼin, mmashi nia nüchikuaʼa; soʼu kaʼikat tia nnojoluipa kasain jülüjüin naaʼin» (Salmo 146:4, NM).
Gun[guw]
“Alindọn he wàylando, é na kú.”—Ezekiẹli 18:4.
Wè Southern[gxx]
“Ɲɔn nʋan dhɛsaʋn- ɛn, ɔmɔn- -ɔn mun ˈmɛn-.”—Ézékiel 18:4.
Hausa[ha]
“[Kurwa] da ya yi zunubi shi zaya mutu.” —Ezekiel 18:4.
Hiligaynon[hil]
“Ang kalag nga nagapakasala—ini mismo mapatay.”—Ezequiel 18:4.
Hmong[hmn]
“Txojsia twg ua txhaum muaj txim kuj yuav tuag.” —Exekhee 18:4.
Croatian[hr]
“Duša koja griješi — umrijet će” (Ezekijel 18:4, NW).
Hungarian[hu]
„Amely lélek vétkezik, az fog meghalni” (Ezékiel 18:4).
Armenian[hy]
«Մեղավորին իր մոլորության ճանապարհից ետ դարձնողը նրա հոգին կփրկի մահից» (Հակոբոս 5։ 20)։
Herero[hz]
“Omuinyo [soul] mbu mau tjiti ourunde—owo ouni mau ṱu.”—Esekiel 18:4, NW.
Indonesian[id]
”Jiwa yang berdosa itu juga akan mati.”—Yehezkiel 18:4, Klinkert.
Igbo[ig]
“Mkpụrụ obi ahụ nke na-emehie, ya onwe ya ga-anwụ.” —Ezikiel 18:4.
Iloko[ilo]
“Ti kararua nga agbasol—isu a mismo matayto.”—Ezequiel 18:4.
Icelandic[is]
„Sú sálin, sem syndgar, hún skal deyja.“ — Esekíel 18:4.
Isoko[iso]
“Ẹwẹ nọ ọ be thọ uzi—ọ ye oma riẹ o re ti whuẹ.”—Izikiẹl 18:4.
Italian[it]
“L’anima che pecca, essa stessa morirà”. — Ezechiele 18:4.
Japanese[ja]
「罪を犯している魂 ― それが死ぬのである」―エゼキエル 18:4。
Kamba[kam]
“Nũvonoketye thayũ wakwa kuma kĩkw’ũnĩ.”—Savuli 56:13.
Kongo[kg]
“Moyo yina kesala disumu —yandi, yandi takufwa.” —Ezekiel 18:4.
Kuanyama[kj]
“Omwenyo [soul] tau nyono u nokufya.” — Hesekiel 18:4.
Kalaallisut[kl]
„Tarneq ajortuliortoq — taanna toqussaaq.“ — Hesekiel 18:4, NV.
Khmer[km]
«ឯ ព្រលឹង ណា ដែល ធ្វើ បាប —គឺ ព្រលឹង នោះ ឯង នឹង ត្រូវ ស្លាប់ វិញ»។ —អេសេគាល ១៨:៤
Korean[ko]
“범죄하는 그 영혼이 죽으리라.”—에스겔 18:4; 사체로는 본책자에서.
Kaonde[kqn]
“Mweo ulenga mambo ye ukafwa.”—Ezikyo 18:4.
Kwangali[kwn]
“Mwenyo [soul] ogu agu zono—nga gu fa.”—Hesekiyeli 18:4, NW.
San Salvador Kongo[kwy]
“O moyo una usumuka, fwa ufwa.”—Yezekele 18:4.
Lamba[lam]
‘Umweo uyo uwakubifya eukafwa.’—Esiceli 18:4.
Ganda[lg]
“Emmeeme ekola ekibi ye erifa.” —Ezeekyeri 18:4.
Lingala[ln]
“Molimo oyo asali lisumu, ye akokufa.” —Ezekiele 18:4.
Lao[lo]
ມ.] ທີ່ ຈະ ເຮັດ ການ ບາບ ຈິດ ໃຈ ນັ້ນ ກໍ ຈະ ຕາຍ ໄປ.”—ເອເຊກຽນ 18:4.
Luba-Katanga[lu]
“Mūya uloñanga bubi, kufwa ukafwanga.” —Ezekyele 18:4.
Luba-Lulua[lua]
“Anyima udi wenza mpekatu —yeye mene neafue.” —Yehezekele 18:4.
Luvale[lue]
“Mwono uze nauvulumuna ukiko naufwa.”—Ezekele 18:4.
Lunda[lun]
‘Kukuula wumi wambanji wudi nachitela chakufwa nehi, chiña kumujaha hohu.’—Kuchinda 35:31.
Luo[luo]
“Nimar isegolo chunya kuom tho.” —Zaburi 56:13.
Latvian[lv]
”Kura dvēsele grēko, tai jāmirst.” (Ecēchiēla 18:4.)
Malagasy[mg]
“Ny fanahy [âme] izay manota no ho faty.” — Ezekiela 18:4.
Marshallese[mh]
“Kom̦win jab mijak ñe juon armej ej m̦weiiel̦o̦k, ñe m̦weiuk ko m̦weien rej lõñl̦o̦k im orl̦o̦k; Ñe emej, ejjab maroñ amãni.
Macedonian[mk]
„Онаа душа што греши, таа и ќе умре“ (Езекиел 18:4).
Malay[ms]
“Sesiapa yang berdosa, dialah yang akan mati.” —Yehezkiel 18:4.
Norwegian[nb]
«Den sjel som synder, den skal dø.» — Esekiel 18: 4, GN.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Taltikpaknenkej akin tajtakoua... yejua momikilis.” (Ezequiel 18:4.)
North Ndebele[nd]
“Umphefumulo owonayo yiwo ozakufa.” —Hezekheli 18:4.
Ndau[ndc]
“Mwiha unoshaisha—iwona pacawo unozofa.”—Ezekieli 18:4.
Ndonga[ng]
“Omwenyo [soul] nguka tagu yono—ogwo gu na okusa.”—Hesekiel 18:4.
Lomwe[ngl]
“Muchu onacheka—yoowo toni akhwe.”—Ezekieli 18:4.
Niuean[niu]
“Ko e solu kua taute e agahala—to mate ni a ia.”—Esekielu 18:4, NW.
Dutch[nl]
„De ziel die zondigt, díe zal sterven.” — Ezechiël 18:4.
Navajo[nv]
“Diné łaʼda atʼı̨́ ábiʼdiilʼįįhgo . . . háálá daaztsą́ągo tʼáadoo dah yididooléłí da”.—Psalm 49:16,17.
Nyanja[ny]
“Moyo umene ukuchimwawo ndi umene udzafe.” —Ezekieli 18:4.
Nyankole[nyn]
“Ebi orirya, biryakutuutura aha maisho, okuhitsya obu origaruka omwitaka; ahakuba nimwo waihirwe; ahabw’okuba ori omucuucu, n’omu mucuucu nimwo origaruka.”—Okutandika 3:19.
Nzima[nzi]
‘Awie biala [“ɛkɛla,” NW] mɔɔ kɛyɛ ɛtane la, bawu.’—Yizikeɛle 18:4.
Oromo[om]
“Lubbuun cubbuu hojjetu innindu’a.”—Hisqi’el 18:4, hiika bara 1899.
Papiamento[pap]
“E alma cu ta pecando —e mes lo muri.” —Ezekiel 18:4.
Pijin[pis]
“Soul where him sin—him now by-by die finish.”—Ezekiel 18:4.
Polish[pl]
„Dusza, która grzeszy, ta umrze” (Ezechiela 18:4, Bg, kursywa nasza).
Pohnpeian[pon]
Re kak lohkiseli sapwellimomwi kalahngan poatopoat?” —Melkahka 30:9.
Portuguese[pt]
“A alma que pecar — ela é que morrerá.” — Ezequiel 18:4.
Quechua[qu]
“Kausashajkunaqa wañunankuta yachakunku; wañusqasrí mana imatapis yachankuchu, manataj imatapis tarinkuñachu, imaraykuchus paykunaqa qonqapunku”.
Rarotongan[rar]
“Ko te meta e rave ra i te ara ra—ko te ka mate ia.”—Ezekiela 18:4, NW.
Rundi[rn]
“Ubugingo bukora icaha—ni bwo nyene buzopfa.”—Ezekiyeli 18:4, NW.
Ruund[rnd]
“Mupim ukata kusalang chitil—wawiy ukeza kafa.”—Ezekiel 18:4, NW.
Romanian[ro]
„Sufletul care păcătuieşte, acela va muri.“ — Ezechiel 18:4.
Russian[ru]
«Душа согрешающая, та умрет» (Иезекииль 18:4).
Kinyarwanda[rw]
“Ubugingo bukora icyaha ni bwo buzapfa.”—Ezekiyeli 18:4.
Sena[seh]
“Moyo unadawa—ndiwo unadzafa.”—Ezekieli 18:4.
Sidamo[sid]
“Cubbo loossanno lubbo ise reyitanno” yitanno.—Hiziqeeli 18:4.
Slovak[sk]
„Duša, ktorá hreší — tá zomrie.“ — Ezechiel 18:4.
Samoan[sm]
“O le tagata [solu] e agasala e oti ia.” —Esekielu l8:4.
Shona[sn]
“Mweya unotadza —iwo umene uchafa.” —Ezekieri 18:4.
Serbian[sr]
„Duša koja greši — umreće“ (Ezekijel 18:4, NW).
Saramaccan[srm]
„Na fëëë te i si taa wan sëmbë ta ko gudu, nasö te di wosu fëën ta ko möön hanse.
Sranan Tongo[srn]
„A sili di e sondoe, na dati sa dede.” — Ezekièl 18:4.
Southern Sotho[st]
“Sephefumolohi se etsang sebe—sona ka bosona se tla shoa.”—Ezekiele 18:4, NW.
Swedish[sv]
”Den själ som syndar — den själv kommer att dö.” — Hesekiel 18:4, NW.
Swahili[sw]
“Nafsi hiyo itakatiliwa mbali na watu wake.”—Walawi 19:8.
Maore Comorian[swb]
« Y roho y kosao — iyo, iyo itso fa » (Ézékiel 18:4).
Congo Swahili[swc]
“Nafsi hiyo itakatiliwa mbali na watu wake.”—Walawi 19:8.
Tetun Dili[tdt]
“Ema neʼebé halo sala, ema neʼe rasik sei mate.”—Ezequiel (Yehezkiel) 18:4.
Tajik[tg]
Ҳамон тавре ки пештар дар саҳифаҳои 4 ва 5 омӯхтем, Каломи Худо мегӯяд, ки мурдагон ҳеҷ кор карда ё сухан гуфта наметавонанд ва онҳо хотира ҳам надоранд:
Thai[th]
“จิตวิญญาณ ที่ ได้ ทํา บาป จิตวิญญาณ นั้น จะ ตาย เอง.”—ยะเอศเคล 18:4.
Tigrinya[ti]
“እታ ሓጢኣት እትገብር ነፍሲ ንሳ ኽትመውት እያ።”—ህዝቅኤል 18:4።
Tiv[tiv]
“Or u nan eren isholibo yô, ka nan nana kpe ye.”—Esekiel 18:4.
Tagalog[tl]
“Ang kaluluwa na nagkakasala—ito mismo ay mamamatay.”—Ezekiel 18:4.
Tetela[tll]
“Anima watsha pekatu, vo, w’ayuvo.” —Ezekiyele 18:4.
Tswana[tn]
“Mōea o o leohañ, go tla shwa ōna.”—Esekiele 18:4.
Tongan[to]
“Ko e laumalie [“soulu,” NW] ‘oku fai angahala ko ia ia ‘e mate.” —‘Isikeli 18:4, faka‘ītali ‘amautolu.
Toba[tob]
“Qaq cam huoʼo ca ỹasouaxat, qalaq ileu” (Ezequiel 18:4).
Tonga (Nyasa)[tog]
“Umoyu wo ubuda—ndiwu ufwengi.”—Ezekiele 18:4 NW.
Tonga (Zambia)[toi]
“Buumi bubisya—mbombubo buyoofwa.”—Ezekieli 18:4, NW.
Tok Pisin[tpi]
Man wantaim ol animal i gat laip na taim ol i dai, laip bilong ol i pinis.
Tsonga[ts]
“Moya[-xiviri] lowu dyohaka, hi wona lowu nga ta fa!” —Ezekiyele 18:4.
Tswa[tsc]
“A muhefemulo lowu wu onhako wu tafa.” — Ezekieli 18:4.
Tuvalu[tvl]
“Te tino ola [soul] telā e agasala—ka mate eiloa.”—Esekielu 18:4, NW.
Twi[tw]
“Ɔkra a ɔyɛ bɔne no, ɔno ara na obewu.”—Hesekiel 18:4.
Tahitian[ty]
“O tei [te taata] rave i te hara ra, o te pohe ïa.”—Ezekiela 18:4.
Ukrainian[uk]
«Душа, що грішить,— вона помре» (Єзекіїля 18:4).
Urhobo[urh]
“Erhi ro ru umwemwu —ko ghwu.”—Izikiẹl 18:4.
Venda[ve]
“Muya-tshivhili une wa tshinya —wone uṋe u ḓo fa.”—Hesekiele 18:4, NW.
Vietnamese[vi]
“Linh hồn nào phạm tội thì sẽ chết” (Ê-xê-chi-ên 18:4).
Makhuwa[vmw]
Soolempwa sinihimya wira: “Iphumu sàmalela, anotthikela vatthayani: nihiku nenlo sowupuwela saya sothene sinomala”. —Esalimo 146: 4.
Wolaytta[wal]
“Nagaraa oottiya shemppoi—i bau haiqqana”—Hizqqeela 18:4.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
“Elh chik iwo lechʼisukyaja, häp tä yʼinhila” (Ezequiel 18:4).
Xhosa[xh]
“Umphefumlo owonayo, kuya kufa wona.”—Hezekile 18:4.
Yoruba[yo]
“Ọkàn ti o ba ṣẹ, oun yoo ku.”—Esekiẹli 18:4.
Yucateco[yua]
«Le ken kíimikoʼobeʼ ku suutoʼob luʼum; láayliʼ tiʼ le kʼiinoʼ ku xuʼulul baʼax u tukultmaʼob u beetikoʼob.» (Salmo 146:4.)
Zande[zne]
‘Gu mbisimo ka ainga pai si akpí akpi.’ —Yezekere 18:4.
Zulu[zu]
“Umphefumulo owonayo uyakufa.”—Hezekeli 18:4.