Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
По отношение обаче на реалната промяна в положението на ромите през периода 2011—2016 г. е ясно, че пет години са твърде кратък период, за да се заличат понасяните в продължение на векове дискриминация и лишения.
Czech[cs]
Co se však týká skutečné změny situace Romů mezi roky 2011 a 2016, je zřejmé, že pět let je příliš krátká doba k odčinění staletí diskriminace a deprivace.
Danish[da]
Med hensyn til reelle ændringer i romaernes situation i perioden 2011-2016 står det imidlertid klart, at fem år er for kort tid til at gøre op med flere hundrede års forskelsbehandling og afsavn.
German[de]
Was eine tiefgreifende Veränderung der Situation der Roma angeht, so ist jedoch klar, dass fünf Jahre nicht ausreichen, um Jahrhunderte der Diskriminierung und Entbehrungen ungeschehen zu machen.
Greek[el]
Ωστόσο, όσον αφορά τις πραγματικές αλλαγές που επήλθαν στην κατάσταση των Ρομά κατά την περίοδο 2011-2016, είναι σαφές ότι η πενταετία συνιστά ιδιαίτερα μικρό χρονικό διάστημα για να εξαλειφθούν αιώνες διακρίσεων και στερήσεων.
English[en]
As regards real change in the situation of Roma between 2011 and 2016, however, it is clear that five years is too short a period to undo centuries of discrimination and deprivation.
Spanish[es]
No obstante, en lo que se refiere a un verdadero cambio en su situación entre 2011 y 2016, huelga decir que cinco años es un período demasiado corto para deshacer siglos de discriminación y privaciones.
Estonian[et]
Aastate 2011–2016 jooksul romade tegeliku olukorra muutumisest rääkides on siiski selge, et vaid viie aastaga ei tee olematuks sajandeid kestnud diskrimineerimist ja puudujääke.
Finnish[fi]
Tarkasteltaessa todellisia muutoksia romanien tilanteessa vuosina 2011–2016 on kuitenkin selvää, että viiden vuoden ajanjakso on liian lyhyt aika korjata vuosisatoja kestäneen syrjinnän ja huono-osaisuuden seuraukset.
French[fr]
Néanmoins, en ce qui concerne les véritables changements survenus dans la situation des Roms entre 2011 et 2016, il est clair qu’une période de cinq ans est trop courte pour défaire des siècles de discrimination et de privations.
Croatian[hr]
Međutim, kad je riječ o stvarnoj promjeni položaja Roma u razdoblju od 2011. do 2016., jasno je da je pet godina prekratko razdoblje da bi se poništila stoljeća diskriminacije i potlačenosti.
Hungarian[hu]
A romák helyzetének 2011 és 2016 közötti valós változása tekintetében egyértelmű azonban, hogy öt év túl rövid idő a több évszázados megkülönböztetés és nélkülözés megszüntetéséhez.
Italian[it]
Tuttavia, per quanto riguarda l'effettivo cambiamento della situazione dei Rom tra il 2011 e il 2016, cinque anni sono troppo pochi per cancellare secoli di discriminazioni e di privazioni.
Lithuanian[lt]
Tačiau kalbant apie tikrus romų padėties pokyčius 2011–2016 m., aišku tai, jog penkerių metų laikotarpis yra per trumpas, kad būtų galima panaikinti keletą šimtmečių besitęsiančią diskriminaciją ir nepriteklių.
Latvian[lv]
Tomēr, kas attiecas uz reālām izmaiņām romu situācijā laikposmā no 2011. līdz 2016. gadam, ir skaidrs, ka pieci gadi ir pārāk īss laika posms, lai novērstu gadsimtiem ilgušas diskriminācijas un nelabvēlīgu apstākļu sekas.
Maltese[mt]
Madankollu, fir-rigward tal-bidla reali fis-sitwazzjoni tar-Rom bejn l-2011 u l-2016, hu ċar li perjodu ta’ ħames snin hu qasir wisq biex jitranġaw sekli ta’ diskriminazzjoni u deprivazzjoni.
Polish[pl]
Jeśli jednak chodzi o realne zmiany w położeniu Romów w latach 2011–2016, nie ulega wątpliwości, że pięć lat to zbyt krótki okres, by naprawić skutki dyskryminacji i ubóstwa, z jakimi Romowie zmagają się od kilku wieków.
Portuguese[pt]
Todavia, no que diz respeito a uma verdadeira mudança na situação destas comunidades entre 2011 e 2016, é evidente que um período de cinco anos é demasiado curto para corrigir séculos de discriminação e de privações.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în ceea ce privește schimbările reale înregistrate în situația romilor în perioada cuprinsă între 2011 și 2016, este evident că cinci ani reprezintă o perioadă de timp prea scurtă pentru a compensa secole de discriminare și privațiuni.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o skutočnú zmenu situácie Rómov v období rokov 2011 až 2016 je jasné, že päť rokov je príliš krátke obdobie na odčinenie stáročí diskriminácie a deprivácie.
Slovenian[sl]
Kar pa zadeva resnične spremembe v položaju Romov med letoma 2011 in 2016, je jasno, da je pet let prekratko obdobje, da bi izničili stoletja diskriminacije in prikrajšanosti.
Swedish[sv]
Vad gäller verkliga förändringar av romernas situation under perioden 2011–2016 står det emellertid klart att fem år är för kort tid för att komma till rätta med följderna av århundraden av diskriminering och utsatthet.