Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ماذا لو حدث لى نفس الشيء الذى حدث لأمى ؟
Bulgarian[bg]
Ако това нещо, което се е случило с нея, сега се случва и с мен?
Czech[cs]
Co když se mi děje to samý co jí?
Danish[da]
Hvad nu, hvis dét, som skete min mor, sker for mig nu?
Greek[el]
Κι αν αυτό που συνέβη στη μαμά μου, συμβαίνει και σε μένα;
English[en]
What if the same thing that happened to my mother is happening to me?
Spanish[es]
¿Y si lo que le pasó a mi madre me estuviera pasando a mí?
Finnish[fi]
Entä jos minulle tapahtuu sama kuin äidilleni?
French[fr]
Et si ce qui est arrivé à ma mère m'arrivait à moi aussi?
Croatian[hr]
Što ako se ista stvar koja se desila njoj, desi meni?
Hungarian[hu]
Mi van ha ugyanaz történik velem is mint az anyámmal?
Indonesian[id]
Bagaimana jika apa yang terjadi pada ibuku terjadi pula denganku?
Icelandic[is]
Hvađ ef ūađ sama og kom fyrir mömmu er ađ henda mig?
Italian[it]
E se quello che è successo a mia madre stesse capitando anche a me?
Lithuanian[lt]
Kas jeigu tai kas darėsi su mano mama darosi man?
Norwegian[nb]
Hva om det som skjedde med moren min, er i ferd med å skje med meg?
Dutch[nl]
Als hetzelfde wat er met mijn moeder is gebeurd, nu met mij gebeurt?
Polish[pl]
A jeśli dzieje się ze mną to samo, co spotkało moją mamę?
Portuguese[pt]
O que aconteceu com minha mãe está acontecendo comigo?
Romanian[ro]
Dacă acelaşi lucru care i s-a întâmplat mamei mele mi se întâmpla acum mie?
Slovak[sk]
Čo ak sa so mnou deje to isté, čo sa stalo s mojou mamou?
Slovenian[sl]
Kaj, če se tisto, kar se je dogajalo mami, dogaja meni?
Albanian[sq]
Çfarë nëse e njejta gjë që i ka ndodhur asaj, t'më ndodhë mua?
Serbian[sr]
A šta ako se ista stvar koja se dogodila mojoj majci, sad događa i meni?
Swedish[sv]
Tänk om det som hände mamma, händer mig?
Turkish[tr]
Peki ya anneme olan şey bana da olursa?
Chinese[zh]
要是 发生 在 我 妈 身上 的 事 也 发生 在 我 身上 了 呢 ?