Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie term is afgelei van twee Griekse woorde, kosmos en logos, wat op ‘die studie van orde of harmonie’ dui.
Arabic[ar]
وهذا التعبير مشتق من كلمتين يونانيتين، كوزموس ولوغوس، تشيران الى ‹دراسة النظام او التناسق.›
Cebuano[ceb]
Kana nga termino gikuha gikan sa duha ka Gregong mga pulong, kosmos ug logos, nga nagpasabot ‘ang pagtuon sa kahusay ug kaharmonya.’
Czech[cs]
Tento výraz je odvozen z řeckých slov kosmos a logos, z čehož vyplývá, že jde o ‚studium řádu či harmonie‘.
Danish[da]
Dette udtryk, der stammer fra de to græske ord kosmos og logos, betegner ’læren om universets orden og harmoni’.
German[de]
Dieser Begriff geht auf die zwei griechischen Wörter kosmos und logos zurück und vermittelt in etwa den Gedanken von „Studium der Ordnung oder Harmonie“.
Greek[el]
Ο όρος αυτός προέρχεται από τις λέξεις κόσμος και λόγος, και υποδηλώνει ‘τη μελέτη που έχει αντικείμενο την τάξη ή την αρμονία’.
English[en]
That term is derived from two Greek words, kosmos and logos, indicating ‘the study of order or harmony.’
Spanish[es]
Este término se deriva de dos palabras griegas —kosmos y logos— que indican ‘el estudio del orden o la armonía’.
Finnish[fi]
Nimitys tulee kreikan sanoista kosmos ja logos, eli on kysymys ”järjestyksen ja harmonian tutkimisesta”.
Croatian[hr]
Taj izraz dolazi od dviju grčkih riječi, kosmos i logos, ukazujući na ‘proučavanje reda ili harmonije’.
Hungarian[hu]
Ez a kifejezés két görög szóból tevődik össze: a kozmosz és a logosz szóból, amelyeknek jelentése: ’a rendről vagy összhangról szóló tudomány’.
Indonesian[id]
Istilah itu berasal dari dua kata Yunani, kosmos dan logos, yang menunjukkan ’ilmu keteraturan atau keselarasan’.
Iloko[ilo]
Naadaw dayta a sao manipud iti dua a sao a Griego, kosmos ken logos, a kayatna a sawen ‘panagadal iti urnos wenno panagtutunos.’
Italian[it]
Questo termine deriva da due parole greche, kòsmos e lògos, e significa letteralmente ‘studio dell’ordine, dell’armonia’.
Japanese[ja]
この語は二つのギリシャ語,コスモスとロゴスに由来し,『秩序や調和の研究』であることを示しています。
Korean[ko]
이 용어는 두 개의 희랍어 단어 코스모스와 로고스에서 유래하였는데, 그것은 ‘질서 혹은 조화에 대한 연구’를 시사한다.
Norwegian[nb]
Dette uttrykket er avledet av to greske ord, kosmos og logos, og betyr ’læren om orden og harmoni’.
Dutch[nl]
Die term is afgeleid van twee Griekse woorden, kosmos en logos, duidend op ’de studie van orde of harmonie’.
Portuguese[pt]
Esse termo deriva de duas palavras gregas, kósmos e logos, que indicam ‘o estudo da ordem ou da harmonia’.
Romanian[ro]
Acest termen derivă din două cuvinte greceşti, kosmos şi logos, şi înseamnă literalmente ‘studiu al ordinei, al armoniei’.
Russian[ru]
Это понятие происходит от двух греческих слов космос и логос, означающих приблизительно «изучение порядка или гармонии».
Slovak[sk]
Je to výraz odvodený z gréckych slov kosmos a logos, ktoré poukazujú na ‚štúdium poriadku alebo harmónie‘.
Slovenian[sl]
Izraz tvorita dve grški besedi, kosmos in logos, ki nakazujeta, da se ,proučuje red in skladnost‘.
Serbian[sr]
Taj izraz dolazi od dve grčke reči, kosmos i logos, ukazujući na ’proučavanje reda ili harmonije‘.
Swedish[sv]
Uttrycket kommer från två grekiska ord, kosmos och logos, som syftar på ”studiet av ordning eller harmoni”.
Thai[th]
คํา ศัพท์ ภาษา อังกฤษ ได้ มา จาก คํา ภาษา กรีก สอง คํา ได้ แก่ คอสมอส และ ลอกอส ระบุ ว่า เป็น ‘การ ศึกษา ระเบียบ หรือ ความ ประสาน กลม กลืน.’
Tagalog[tl]
Ang katagang iyan ay hinango sa dalawang salitang Griego, ang kosmos at logos, na ang ibig sabihin ay ‘ang pag-aaral tungkol sa kaayusan o pagkakasuwato.’
Turkish[tr]
Bu terim, Yunanca iki sözcükten, kosmos ve logos’tan türetilmiştir ve ‛düzen veya uyumu incelemek’ anlamındadır.
Ukrainian[uk]
Термін цей походить від двох грецьких слів космос і логос, які означають «дослідження порядку або гармонії».
Zulu[zu]
Lelogama lisuselwa emagameni amabili esiGreki, elithi kosmos nelithi logos, abonisa ‘isifundo sokuhleleka noma ukuvumelana.’