Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
� I denne forbindelse bør man uddybe forslaget om et arbejdsretsligt organ, som i første instans kan behandle tvister vedrørende den europæiske offentlige tjeneste.
German[de]
� In diesem Zusammenhang sollte der Gedanke vertieft werden, ein Schiedsorgan einzurichten, das erstinstanzlich über Streitigkeiten im Zusammenhang mit dem europäischen öffentlichen Dienst befindet.
Greek[el]
� Ως προς το θέμα αυτό, η ιδέα ενός οργάνου τύπου εργατοδικείου μικτής σύνθεσης με έργο την εκδίκαση σε πρώτο βαθμό των διαφορών που σχετίζονται με τους κοινοτικούς υπαλλήλους αξίζει να μελετηθεί περισσότερο.
English[en]
� Here, it would be worthwhile pursuing further the idea of a body akin to an industrial tribunal, which would be the first to hear and determine disputes concerning the European civil service.
Spanish[es]
7 A este respecto, vale la pena profundizar en la idea de un órgano con carácter de magistratura de trabajo que conozca en primera instancia de los litigios relativos a la función pública comunitaria.
Finnish[fi]
� Tässä yhteydessä olisi syytä harkita tarkemmin välimieselimen perustamista. Välimieselin ratkaisisi ensisijaisena instanssina yhteisön virkamiehiä koskevia riita-asioita.
French[fr]
� A ce propos, l’idée d’un organe de type prud’hommal ayant à connaître en première instance des litiges relatifs à la fonction publique communautaire mérite d’être approfondie.
Italian[it]
� A questo proposito, l’idea di un organo del tipo del giudice di pace che conosca in primo grado controversie relative alla funzione pubblica comunitaria merita approfondimento.
Dutch[nl]
� In dit verband verdient het aanbeveling het voorstel tot invoering van een soort arbeidsrechtbank voor de behandeling in eerste aanleg van geschillen met betrekking tot het Europees openbaar ambt nader in overweging te nemen.
Portuguese[pt]
� A este propósito, a ideia de um órgão do tipo Tribunal do Trabalho competente para conhecer em primeira instância os litígios relativos à função pública comunitária merece ser aprofundada.
Swedish[sv]
� I detta sammanhang bör man titta närmare på idén om ett organ av typen arbetsdomstol, som skulle ha behörighet att som första instans avgöra tvister som rör gemenskapens institutioner och dess anställda.