Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Рҭаацәа реиҷаҳара адагьы, дара хәылбыҽхала, ма аԥсшьарамшқәа раан раамҭа азыркуеит аизара аусқәа: апрограмма апунктқәа рҽырзыҟаҵара, агәышьҭыхразы аҭаарақәа, иара убас аӡбаратә зҵаарақәа реилыргара.
Adangme[ada]
(1 Petro 5:2, 3) Ngɛ mɛ nitsɛmɛ a wekuhi a nɔ nɛ a hyɛɔ se ɔ, eko ɔ, e ma bi nɛ a puɛ be daa gbɔkuɛ, loo Hɔ kɛ Hɔgba nɛ a kɛ dla a he kɛ ha asafo mi kpehi, loo nɛ a kɛ slaa nyɛmimɛ nɛ a wo mɛ he wami, loo nɛ a kɛ ye nihi nɛ a tɔ̃ a sanehi, loo nɛ a kɛ tsu asafo ɔ mi nítsumi kpahi.
Afrikaans[af]
Buiten dat hulle vir hulle eie gesin sorg, moet hulle dalk gedurende die aand of oor naweke tyd inruim om na gemeentelike sake om te sien, onder meer om vergaderingdele voor te berei, herdersbesoeke te doen en regterlike sake te hanteer.
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 5:2, 3) ቤተሰባቸውን ከመንከባከብ በተጨማሪ በስብሰባዎች ላይ የሚቀርቡ ክፍሎችን መዘጋጀትን፣ እረኝነት ማድረግንና የፍርድ ጉዳዮችን መመልከትን ጨምሮ የተለያዩ የጉባኤ ኃላፊነቶችን ለመወጣት የምሽቱን ጊዜ ወይም ቅዳሜንና እሁድን መጠቀም ሊያስፈልጋቸው ይችላል።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٥: ٢، ٣) فإضافة الى الاهتمام بعائلاتهم، يصرفون الوقت خلال الامسيات ونهايات الاسابيع للاعتناء بشؤون الجماعة — بما في ذلك الاستعداد لخطاباتهم في الاجتماعات، القيام بالزيارات الرعائية، ومعالجة القضايا القضائية.
Aymara[ay]
Familiapar uñjañatsa inas taman kunatï lurañapäki ukanak arumanakax jan ukax samarañ urunakansa lurapxchispa, inas arstʼäwinak wakiyasiñasa ukat jilat kullakanakar tumpir sarañas utjchispa, jan ukax kuna jan waltʼäwis utjchispa.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 5:2, 3) Apuera sa pag-asikaso sa sadiri nindang mga pamilya, tibaad kaipuhan nindang gamiton an saindang panahon sa mga banggi o sa katapusan kan semana sa pag-asikaso sa mga bagay na pangkongregasyon, kabale an pag-andam nin mga kabtang sa pagtiripon, pagsongko sa pagpastor, asin pagkapot nin hudisyal na mga kaso.
Bemba[bem]
(1 Petro 5:2, 3) Ukulunda pa kusakamana aba mu ng’anda yabo, limo bafwile ukushako inshita icungulo nelyo pa mpela ya mulungu pa kuti babombe imilimo ya cilonganino, pamo nga ukupekanya ukulongana, ukucite fipempu fya bucemi, no kubombela pa milandu.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 5:2, 3) Gawas pa sa pag-atiman sa ilang mga pamilya, mahimong mogugol pa silag daghang panahon magabii o sa hinapos-sa-semana sa pag-atiman sa mga buluhaton sa kongregasyon, lakip sa pag-andam ug mga bahin sa tigom, mga pagduaw isip magbalantay, ug sa paghusay sa hudisyal nga mga kaso.
Chuwabu[chw]
(1 Pedro 5:2, 3) Mowenjedhedha osapela mirala dhawa, txino awene anolabihedha mudhidhi wa mathiyu obe magomo a sumana wila atanaale dhilobo dha mulogo, vamodha na osasanyedha dhipaddi dha matugumano, oleddo wokumbuza vina othonga miladdu.
Czech[cs]
(1. Petra 5:2, 3) Nejen že se starají o svou rodinu, ale po večerech a o víkendech možná potřebují věnovat čas sborovým záležitostem, k nimž patří příprava programu shromáždění, pastýřské návštěvy a projednávání právních případů.
Danish[da]
(1 Peter 5:2, 3) Ud over at skulle sørge for deres egen familie må de ofte bruge tid om aftenen eller i weekenderne for at tage sig af menighedsanliggender, som for eksempel forberede indlæg til møderne, foretage hyrdebesøg og deltage i udvalgssager.
German[de]
Petrus 5:2, 3). Sie sorgen für die eigene Familie und sind vielleicht abends oder am Wochenende oft zusätzlich mit Versammlungsangelegenheiten beschäftigt, zum Beispiel mit der Vorbereitung auf Programmpunkte, mit Hirtenbesuchen oder Rechtsfällen.
Efik[efi]
(1 Peter 5:2, 3) Ke adianade ye edise mban̄a ubon mmọ, ekeme ndiyom mmọ ẹda ini ke mbubreyo ye ke utịturua ẹse ẹban̄a mme mbubehe esop, esịnede editịm idem nnọ mme mbono esop, edinam utom ubọkerọn̄, ye edikpe ikpe.
Greek[el]
(1 Πέτρου 5:2, 3) Εκτός του ότι φροντίζουν τις οικογένειές τους, ίσως χρειάζεται να αφιερώνουν χρόνο τα απογεύματα ή τα σαββατοκύριακα ώστε να ασχολούνται με εκκλησιαστικά ζητήματα, όπως το να προετοιμάζουν μέρη για τις συναθροίσεις, να κάνουν ποιμαντικές επισκέψεις και να χειρίζονται δικαστικές υποθέσεις.
English[en]
(1 Peter 5:2, 3) In addition to looking after their own families, they may need to take time during evenings or on weekends to care for congregation matters, including preparing meeting parts, making shepherding calls, and handling judicial cases.
Spanish[es]
Aparte de cuidar de sus propias familias, quizás tengan que dedicar tiempo en las noches o los fines de semana a atender asuntos de la congregación, como discursos, visitas de pastoreo y casos judiciales.
Estonian[et]
Peetruse 5:2, 3). Lisaks omaenda pere eest hoolitsemisele tuleb neil õhtuti ja nädalavahetustel võtta aega selleks, et kanda hoolt koguduse asjade eest, sealhulgas valmistada ette koosolekuosi, teha karjasekülastusi ja käsitleda õigusküsimusi.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 5:2, 3). Sen lisäksi että he pitävät huolta omasta perheestään, heidän täytyy ehkä huolehtia iltaisin ja viikonloppuisin seurakunnan asioista, muun muassa valmistaa ohjelmaa kokouksiin, tehdä paimennuskäyntejä ja käsitellä oikeudellisia asioita.
French[fr]
Tout en prenant soin de leur famille, ils doivent parfois consacrer du temps le soir ou le week-end à leurs responsabilités de bergers, comme la préparation d’exposés, les visites pastorales ou les affaires de discipline religieuse.
Ga[gaa]
(1 Petro 5:2, 3) Kɛfata amɛ diɛŋtsɛ amɛwekui ni amɛkwɛɔ lɛ ahe lɛ, ekolɛ ebaabi ni amɛhe be yɛ gbɛkɛ mli loo yɛ otsii lɛ anaagbee kɛtsu asafoŋ nibii ahe nii, ni nɔ ni fata he ji, amɛhe ni amɛaasaa kɛha asafoŋ kpeei srɔtoi lɛ amli nifeemɔi, nyɛmimɛi lɛ asaramɔ, kɛ mɛi ni etɔ̃ lɛ asaneyeli.
Guarani[gn]
Oñangarekovaʼerã ifamíliare ha hiʼári oñatendevaʼerã kongregasión oikotevẽvare pyharekue ỹrõ sábado ha domingokue. Pór ehémplo, ojapovaʼerã diskúrso, oho omokyreʼỹ ermanokuérape térã oñembyaty ambue ansianokuérandi osolusiona hag̃ua peteĩ mbaʼe vai ojejapovaʼekue kongregasiónpe.
Hindi[hi]
(1 पतरस 5:2, 3) अपने परिवार की देखभाल करने के अलावा, उन्हें मंडली के काम भी करने होते हैं, जैसे कि सभाओं के भाग तैयार करना, चरवाही भेंट करना और न्यायिक मामलों पर गौर करना। इसके लिए शायद उन्हें शाम के वक्त या शनिवार-रविवार को काफी समय बिताना पड़े।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 5:2, 3) Dugang sa pag-atipan sa ila pamilya, mahimo nga kinahanglan sila maghinguyang sing tion sa gab-i ukon sa talipuspusan sang semana sa pag-atipan sa kongregasyon, lakip ang paghanda sing mga bahin sa miting, pagduaw sa mga kauturan, kag paghusay sa hudisyal nga mga kaso.
Haitian[ht]
Nonsèlman y ap okipe yo de pwòp fanmi yo, men tou yo ka oblije pase tan pandan sware yo oswa lè wikenn pou yo okipe yo de bagay ki konsène kongregasyon an, tankou prepare patisipasyon ki pral fèt nan reyinyon yo, fè vizit pastoral epi trete ka ki konsène disiplin relijye.
Hungarian[hu]
Amellett, hogy gondját viselik a saját családjuknak, talán esténként vagy hétvégéken időt kell szakítaniuk gyülekezeti ügyekre. Többek között programokra készülnek, pásztori látogatásokat végeznek és bírói ügyeket kezelnek.
Armenian[hy]
2, 3)։ Բացի իրենց ընտանիքի մասին հոգ տանելուց, երեկոյան կամ շաբաթ-կիրակի օրերին նրանք ժամանակ են տրամադրում ժողովի գործերին, հանդիպումներին պատրաստվելուն, հովվական այցելություններին եւ իրավական հարցեր լուծելուն։
Indonesian[id]
(1 Petrus 5:2, 3) Selain mengurus keluarga, mereka mungkin perlu menyisihkan waktu pada malam hari atau akhir pekan untuk urusan sidang, termasuk mempersiapkan bagian perhimpunan, mengadakan kunjungan penggembalaan, dan menangani kasus pengadilan.
Igbo[ig]
(1 Pita 5:2, 3) Ha na-elekọta ezinụlọ nke ha. Ọ pụkwara ịdị mkpa ka ha wepụta oge ná mgbede ma ọ bụ ná ngwụsị izu ịrụ ọrụ ọgbakọ, ma ịkwadebe ihe omume e kenyere ha, ma ịga nleta ọzụzụ atụrụ, ma ikpe ikpe.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 5:2, 3) Malaksid pay iti panangasikasoda iti mismo a pamiliada, mabalin a nasken a mangbusbosda iti panawen kadagiti rabii wenno ngudo ti lawas a mangasikaso kadagiti annongenda iti kongregasion, a pakairamanan ti panangisagana kadagiti paset iti gimong, panangsarungkar kadagiti kakabsat, ken panangtaming kadagiti hudisial a kaso.
Icelandic[is]
(1. Pétursbréf 5:2, 3) Auk þess að annast eigin fjölskyldu geta þeir þurft að nota tíma á kvöldin eða um helgar til að sinna safnaðarmálum, þar á meðal að undirbúa verkefni fyrir samkomur, fara í hirðisheimsóknir og sitja í dómnefndum.
Isoko[iso]
(1 Pita 5:2, 3) Fiba ẹruorote iviuwou rai, a rẹ raha oke fihọ iruo ukoko evaọ owọwọ hayo urere ẹkpoka, onana u kugbe ẹruẹrẹkpahe eme nọ a rẹ jọ iwuhrẹ ru, iweze ẹruọsa, jẹ rehọ ahwo nọ a ruthọ gu ẹdhọ.
Italian[it]
(1 Pietro 5:2, 3) Oltre a occuparsi della propria famiglia, la sera o nel fine settimana devono dedicare del tempo a cose che riguardano la congregazione, come preparare parti per le adunanze, fare visite pastorali e trattare casi giudiziari.
Japanese[ja]
ペテロ第一 5:2,3)自分の家族を世話するだけでなく,集会のプログラムの準備,牧羊訪問,審理問題の扱いなど,会衆の事柄に晩や週末の時間を使う必要があるでしょう。
Georgian[ka]
საკუთარ ოჯახებზე ზრუნვის გარდა მათ შეიძლება მოუწიოთ საღამოებსა და შაბათ-კვირას კრების საქმეებით დაკავება, მაგალითად, მოხსენებების მომზადება, სამწყემსო მონახულებების გაკეთება და სამართლებრივი საქმეების განხილვა.
Kongo[kg]
(1 Piere 5:2, 3) Katula kukeba mabuta na bo, bo lenda vanda ti mfunu ya kubaka ntangu na bankokila to na bawikendi sambu na kutala mambu ya dibundu, kuyidika masolo ya lukutakanu, kusala baviziti ya kingungudi, mpi kusambisa bantu yina mesala mbi.
Kuanyama[kj]
(1 Petrus 5:2, 3) Kakele kokufila oshisho omaukwaneumbo avo, otashi dulika va pumbwa okulongifa efimbo lavo keenguloshi ile momaxuliloshivike opo va wanife po oinakuwanifwa yeongalo, mwa kwatelwa okulilongekida oipopiwa yokwoongala, okuninga omatalelepo oufita nosho yo okuungaunga noinima yopamhangu.
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 5:2, 3) ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕುಟುಂಬದ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಲ್ಲದೇ, ಕೂಟದಲ್ಲಿನ ನೇಮಕಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು, ಪರಿಪಾಲನೆಯ ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯನಿರ್ಣಾಯಕ ವಿಷಯ ಮುಂತಾದ ಸಭಾ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಯಂಕಾಲಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲವೇ ವಾರಾಂತ್ಯಗಳನ್ನು ಬದಿಗಿರಿಸಬೇಕಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
(베드로 첫째 5:2, 3) 그들은 자신의 가족을 돌보는 것에 더하여, 저녁 시간이나 주말에 집회 프로를 준비하고 양 치는 방문을 하고 사법 문제를 다루는 등 회중 일을 해야 할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
(1 Petelo 5:2, 3) Kununga pa kulama bisemi byabo bene, bakonsha ne kwabanyako kimye kya mabanga nangwa pa mpelo ya mulungu kwingilako bintu bya kipwilo, nabiji kunengezha kupwila, kuya mu lupempu lwa bukafunga ne kupwisha mambo mu kipwilo.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Petelo 5:2, 3) Vana ntandu a lunga-lunga esi nzo zau, bevaulanga ntangwa mu fuku yovo mu nsuka za lumingu mu kubika salu ya nkutakani, nze kubika malongi ma lukutakanu, kingula ampangi yo fundisa mambu.
Kyrgyz[ky]
Өзүнүн үй-бүлөсүнө кам көргөндөн тышкары, алар кечки убактысын же дем алыш күндөрүн жыйналыштын иштерине, анын ичинде жолугушуулардын программасынын бөлүктөрүнө даярданууга, кайтаруучулук жолугууларга барууга жана укуктук иштерди чечүүгө арнашат.
Lingala[ln]
(1 Petro 5:2, 3) Longola mikumba oyo bazali na yango ya koleisa mabota na bango, na bantango mosusu balekisaka bampokwa to mikolo mosusu na nsuka ya pɔsɔ mpo na makambo ya lisangá, na ndakisa: kobongisa makita, kotala bandeko, mpe kosambisa makambo.
Lithuanian[lt]
Vakarais ar savaitgaliais jie imasi bendruomenės reikalų — pavyzdžiui, ruošia kalbas, užsiima ganytojiška veikla, sprendžia teisminius klausimus.
Luba-Katanga[lu]
(1 Petelo 5:2, 3) Kutentekela pa kusasakatyila bisaka byabo, basakilwa padi kutala myanda ya kipwilo mu byolwa bimobimo nansha ku mfulo kwa yenga, kubadila’mo ne kuteakanya bipindi bya kupwila, bupempudi bwa bukumbi, dimodimo ne myanda ya butyibi.
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 5: 2, 3) Pa kumbusha dilama dia bena mu mêku abu, batu kabidi bangata dîba dia bungi ku mêba a dilolo anyi ku ndekelu kua lumingu bua kutangila malu a tshisumbu bu mudi kulongolola bisangilu, kukumbula bena Kristo ne kukosa bilumbu.
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 5:2, 3) Numba tuhu vatwama namulimo wakuzakama jitanga javo, oloze vanahase kuwanako lwola nachingoloshi chipwe kusongo yachalumingo mangana vazakame vyuma vyachikungulwilo, kuhakilako vene nakuwahisa vihande vyakukukunguluka, nakufunga mikoko, nakusopa milonga.
Lunda[lun]
(1 Petulu 5:2, 3) Kushilahu hanyidimu yakwakamena yisaka yawu, atela kwikala nampinji yakwakamena nsañu yamuchipompelu namelela hela hakumana kwanyilungu, kuloñesha jimpanji, kuya nakubiña nikutala hanyiloña yatela kusompawu.
Malagasy[mg]
(1 Petera 5:2, 3) Efa mikarakara ny ankohonany izy ireo, nefa mbola mety haka fotoana koa amin’ny takariva na amin’ny faran’ny herinandro, mba hikarakarana ny zavatra ilain’ny fiangonana.
Macedonian[mk]
Петрово 5:2, 3). Освен што се грижат за своето семејство, можеби навечер или за викенд трошат време за собраниски работи, меѓу кои спаѓа и подготовката за точки од програмата на состаноците, пастирските посети и решавањето на правни случаи.
Malayalam[ml]
(1 പത്രോസ് 5:2, 3) സ്വന്തകുടുംബത്തിന്റെ കാര്യം നോക്കുന്നതിനു പുറമെ നിയമനങ്ങൾ തയ്യാറാകുക, ഇടയസന്ദർശനങ്ങൾ നടത്തുക, നീതിന്യായ കേസുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക തുടങ്ങിയ സഭാ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിനുവേണ്ടി സായാഹ്നങ്ങളിലും വാരാന്തങ്ങളിലും അവർക്ക് സമയം ചെലവഴിക്കേണ്ടിവരും.
Maltese[mt]
(1 Pietru 5:2, 3) Minbarra li jieħdu ħsieb il- familji tagħhom stess, huma għandhom mnejn ikollhom jużaw il- ħin fil- għaxijiet jew fi tmiem il- ġimgħa biex jieħdu ħsieb kwistjonijiet tal- kongregazzjoni, inkluż it- tħejjija taʼ taħditiet fil- laqgħat, jagħmlu żjajjar pastorali, u jieħdu ħsieb każijiet ġudizzjarji.
Norwegian[nb]
(1. Peter 5: 2, 3) I tillegg til å ta seg av sin familie må de kanskje bruke kvelder eller helger til å ta seg av ting som gjelder menigheten, for eksempel å forberede poster på møtene, foreta hyrdebesøk og behandle utvalgssaker.
Ndonga[ng]
(1 Petrus 5:2, 3) Kakele owala kokusila oshimpwiyu omaukwanegumbo gawo, ohaya longitha ethimbo lyawo yene tashi vulika kongulohi nenge momahuliloshiwike opo ya gandje eitulomo kiinima ya pamba egongalo, ngaashi okwiilongekidhila iipopiwa, okuninga omatalelopo guusita nokuungaunga niipotha.
Dutch[nl]
Naast de zorg voor hun eigen gezin moeten ze misschien ’s avonds of in het weekend tijd besteden aan gemeenteaangelegenheden — aandelen op de vergadering voorbereiden, herderlijke bezoeken brengen of rechterlijke kwesties behandelen.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 5:2, 3) Go tlaleletša boikarabelong bja go hlokomela malapa a bona, ba ka swanelwa ke go diriša nako ya bona bošego goba mafelobekeng go hlokomela dinyakwa tša phuthego, go akaretša go lokišetša dikabelo tša bona tša diboka, go dira maeto a bodiši, le go swaragana le melato ya boahlodi.
Nyanja[ny]
(1 Petulo 5:2, 3) Kuwonjezera pa udindo wosamalira mabanja awo, akulu angafunikenso kupatula nthawi madzulo kapena kumapeto kwa mlungu kuti agwire ntchito zina za kumpingo, monga kukonzekera nkhani, kupanga maulendo aubusa ndiponso kuweruza milandu.
Nzima[nzi]
(1 Pita 5:2, 3) Mɔɔ boka bɛ mbusua mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛnea bɛ anwo la, bɛfa mekɛ mɔɔ bɛlɛ ye nɔsolɛ nu anzɛɛ dapɛne awieleɛ la bɛdi asafo ne ngyianlɛ mɔɔ bie a le gyimalilɛ mɔɔ bɛlɛ ye debiezukoalɛ bo mɔɔ bɛsukoa, mboane ne ɛkpɔlalɛ, yɛɛ edwɛkɛlilɛ nwo gyima.
Oromo[om]
(1 Phexros 5:2, 3) Jaarsoliin, maatiisaanii kunuunsuuf qofa utuu hin taʼin, galgala galgala ykn dhuma torbaniitti kutaa walgaʼiirratti dhiheessan qophaaʼuuf, obboloota gaafachuufi dhimmawwan firdii wajjin wal qabatan dabalatee, hojiiwwan gumii hojjechuuf yeroo ramaduun isaan barbaachisa.
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 5:2, 3) ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਅਤੇ ਸ਼ਨੀ-ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਭਾਸ਼ਣ ਤਿਆਰ ਕਰਨੇ, ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦੇਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜਾਣਾ ਅਤੇ ਜੁਡੀਸ਼ਲ ਮਾਮਲੇ ਸੁਲਝਾਉਣੇ।
Pangasinan[pag]
(1 Pedro 5:2, 3) Nilikud ed pangaasikaso ra ed dilin pamilya ra, nayarin kaukolan dan asikasoen diad saray labi tan sampot-simba iray nakaukolan na kongregasyon, a kabiangan la’d satan so pangiparaan ed saray betang da, panagpastol, tan pangasikaso ed saray hudisyal a kaso.
Papiamento[pap]
(1 Pedro 5:2, 3) Fuera di perkurá pa nan mes famia, nan kisas tin ku tuma tempu anochi òf den wikènt pa atendé asuntunan di kongregashon. Esei ta inkluí prepará parti pa reunion, hasi bishita di pastoreo i atendé kasonan hudisial.
Polish[pl]
Oprócz tego, że troszczą się o własne rodziny, to jeszcze wieczorami lub w weekendy muszą znaleźć czas na zajęcia zborowe, takie jak przygotowywanie się do punktów w programie zebrań, dokonywanie wizyt pasterskich czy rozpatrywanie spraw sądowniczych.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 5:2, 3) Além de cuidar da família, precisam tirar tempo à noite ou nos fins de semana para cuidar de assuntos congregacionais, como preparar discursos para as reuniões, fazer visitas de pastoreio e cuidar de casos judicativos.
Quechua[qu]
Familiankuta allinta qhawarinanku kaptinpis, paykuna tiempochakunku; tutayanankama umallirichiykunata wakichikunankupaq, hermanosta wasinkuman waturikamunankupaq, chayri juk hermanota jatun juchaman urmasqanmanta yanapanankupaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Señorantawan warmankunata yanapaspankupas yaqapaschá tiempochakunanku kanqa iñiqmasinkuta huñunakuypi yachachinankupaq, watukuspanku kallpanchanankupaq hinaspa huchaman wichiykuqkunapa mana allin rurasqanta allichanankupaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa familiankuta qhawarinankumantapas tiemponkutan t’aqanku tutakunapi otaq sabadokunapi domingokunapi iñiq t’aqapi ruwanankuta hunt’anankupaq: discursokunata qonankupaq, iñiqkunata watukuspa kallpachanankupaq, huchaman urmaqkunatapas yanapanankupaq.
Rundi[rn]
(1 Petero 5:2, 3) Uretse kwitwararika ivyo imiryango yabo ikeneye, boshobora gufata umwanya ku mugoroba canke ku mpera y’umushamvu kugira bitwararike ivyo ishengero rikeneye, harimwo gutegura ibiganiro vyo mu makoraniro, kugendera intama cungere canke guca imanza.
Romanian[ro]
Pe lângă faptul că se îngrijesc de necesităţile familiei lor, ei trebuie să-şi rezerve timp seara sau la sfârşit de săptămână ca să se îngrijească de problemele congregaţiei, să se pregătească pentru întruniri, să facă vizite de păstorire şi să se ocupe de cazuri judiciare.
Russian[ru]
Помимо заботы о своих семьях, по вечерам и выходным им приходится уделять время делам собрания: подготовке пунктов программы, пастырским посещениям и решению правовых вопросов.
Kinyarwanda[rw]
Uretse kuba bagomba kwita ku miryango yabo, bafata igihe nimugoroba cyangwa mu mpera z’ibyumweru bakita ku bibazo by’itorero, hakubiyemo gutegura ibiganiro bizatangwa mu materaniro, gusura abandi mu rwego rwo kuragira umukumbi kandi bagakemura ibibazo by’imanza.
Sena[seh]
(1 Pedro 5:2, 3) Kusiyapo kutsalakana mabanja awo ene, iwo panango asafunika kugula nzidzi wawo namasiku mazinji peno masumana towera kutsalakana pinthu pya mpingo, kuphataniza kukhunganya nkhani za misonkhano ya mpingo, kuenda kacezera abale na kutonga miseru.
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 5:2, 3) තමන්ගේ පවුල රැකබලා ගන්නවාට අමතරව රැස්වීමේ කොටස් සූදානම් වීමට, එඬේර බැහැදැකීම් කිරීමට සහ සමහර අවස්ථාවලදී විනිශ්චය කමිටුවක කාරණා හැසිරවීම වැනි දේ ඉටු කිරීමට තමන්ගේ විවේක කාලය පවා පරිත්යාග කිරීමට ඔවුන්ට සිදු විය හැකියි.
Slovenian[sl]
(1. Petrovo 5:2, 3) Poleg tega da skrbijo za lastno družino, si morajo morda ob večerih ali koncih tedna vzeti čas, da poskrbijo za občinske zadeve, med drugim tudi za to, da se pripravijo na točke, ki jih imajo na shodu, da opravijo pastirske obiske in da rešujejo sodne primere.
Shona[sn]
(1 Petro 5:2, 3) Kuwedzera pakutarisira mhuri dzavo, vangafanira kushandisa nguva yavo manheru kana kuti kupera kwevhiki vachitarisira zvinhu zveungano, kusanganisira kugadzirira hurukuro dzepamisangano, kufudza uye kutonga mhosva.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 5:2, 3) Përveçse duhet të kujdesen për familjen e tyre, mund të harxhojnë kohë gjatë mbrëmjeve ose në fundjavë për t’u kujdesur për çështjet e kongregacionit, si: përgatitjen për pjesët e mbledhjeve, vizitat baritore dhe çështjet gjyqësore.
Serbian[sr]
Petrova 5:2, 3). Pored toga što brinu o svojoj porodici, oni možda moraju da odvoje vreme tokom večeri ili vikenda za skupštinske obaveze, uključujući i pripremu za programske tačke na sastancima, vršenje pastirskih poseta i rešavanje pravnih slučajeva.
Sranan Tongo[srn]
Boiti taki den e luku den eigi osofamiri, den e gebroiki den ten son leisi fu sorgu gi gemeente afersi na netiyuru, noso tapu satra nanga sonde. Den musu sreka densrefi tu gi den prati di den abi na den konmakandra, den e go luku preikiman fu gi den deki-ati, èn den de na ini krutu komte.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 5:2, 3) Ho phaella tabeng ea hore ba hlokomela malapa a bona, ba ka ’na ba lokela ho qeta nako e itseng mantsiboea kapa mafelo-beke ba hlokomela litaba tsa phutheho, ho akarelletsa ho lokisetsa lipuo, ho etsa maeto a bolisa le ho sebetsana le litaba tsa boahloli.
Swedish[sv]
(1 Petrus 5:2, 3) Förutom att de tar hand om sina egna familjer måste de kanske använda tid på kvällarna eller veckosluten för att sköta församlingsangelägenheter, däribland förbereda programpunkter för mötena, göra herdebesök och behandla kommittéärenden.
Swahili[sw]
(1 Petro 5:2, 3) Mbali na kutunza familia zao wenyewe, huenda wakahitaji kutumia wakati wao jioni au mwishoni mwa juma ili kushughulikia mambo ya kutaniko, kutia ndani kutayarisha migawo watakayokuwa nayo katika mikutano, kufanya ziara za uchungaji, na kushughulikia visa vya hukumu.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 5:2, 3) Mbali na kutunza familia zao wenyewe, huenda wakahitaji kutumia wakati wao jioni au mwishoni mwa juma ili kushughulikia mambo ya kutaniko, kutia ndani kutayarisha migawo watakayokuwa nayo katika mikutano, kufanya ziara za uchungaji, na kushughulikia visa vya hukumu.
Tetun Dili[tdt]
(1 Pedro 5:2, 3) Maski sira presiza tau matan ba sira-nia família rasik, maibé sira mós karik uza tempu durante kalan ka iha loron-sábadu no domingu atu tau matan ba kongregasaun, ida-neʼe inklui prepara ba diskursu sira, halo vizita bibi-atan nian, ka hola parte iha grupu tesi-lia nian atu rezolve problema ruma.
Thai[th]
(1 เปโตร 5:2, 3) นอก จาก เอา ใจ ใส่ ดู แล ครอบครัว ของ ตน เอง แล้ว เขา อาจ ต้อง ใช้ เวลา ระหว่าง ตอน เย็น หรือ ตอน สุด สัปดาห์ เพื่อ เอา ใจ ใส่ เรื่อง ต่าง ๆ ของ ประชาคม, รวม ทั้ง เตรียม ส่วน ต่าง ๆ สําหรับ การ ประชุม, เยี่ยม บํารุง เลี้ยง, และ ตัดสิน ความ.
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 5:2, 3) ኣብ ልዕሊ እቲ ንስድራቤቶም ዚገብሩሎም ክንክን: ምሸት ወይ ኣብ ቀዳመ-ሰናብቲ ንጕዳያት ጉባኤ ንምሕላይ: ማለት ኣብ ኣኼባታት ንዚወሃብ ክፍልታት ንምድላው: ጕስነታዊ ምብጻሓት ንምግባር: ከምኡውን ንፍርዲ ዚምልከት ጕዳያት ንምሓዝ ግዜ የድልዮም ይኸውን።
Tiv[tiv]
(1 Peteru 5:2, 3) Dugh u mbatamen nengen sha icombor ve kera yô, alaghga a gba u vea vihi shighe ve aikighe shin sha mbee u kasua sha u nengen sha akaa a ken tiônnongo, man u wan agoyol sha akaaôron a vea na ken mbamkombo la, kua u za sôron mbagenev man u ôron ajir kpaa.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 5:2, 3) Bukod sa pag-aasikaso sa kanilang pamilya, kailangan nilang gumugol ng panahon sa gabi o sa mga dulo ng sanlinggo upang asikasuhin ang mga bagay na pangkongregasyon, kasama ang paghahanda ng mga bahagi sa pagpupulong, pagdalaw sa mga kapatid para magpastol, at paghawak ng hudisyal na mga kaso.
Tetela[tll]
(1 Petero 5: 2, 3) Lâdiko dia nkotsha ehomba wa nkumbo yawɔ, mbeyaka monga ohomba dia vɔ mbetsha wenya awɔ w’akɔlɔ kana wikɛndɛ awɔ dia ndjasha l’akambo w’etshumanelo, mbidja ndo ɔlɔngɔswɛlɔ w’asawo wa lo nsanganya, nsala wembwelo w’ɛkɔkɔ ndo nkandola akambo wa dombo.
Tswana[tn]
(1 Petere 5:2, 3) Kwantle ga go tlhokomela malapa a bone, ba ka nna ba tshwanelwa ke go ipha nako maitseboa kgotsa ka mafelobeke go dira dilo tsa phuthego, go akaretsa le go baakanyetsa dipuo tsa dipokano, go dira maeto a bodisa le go sekaseka dikgang tsa boatlhodi.
Turkish[tr]
Petrus 5:2, 3). Ailelerine bakmanın yanı sıra, akşamları veya hafta sonları cemaat meselelerine zaman ayırmaları gerekebilir. Bunlar arasında ibadetlerdeki görevlerine hazırlanmak, çobanlık ziyaretleri yapmak ve adli meseleleri ele almak vardır.
Tsonga[ts]
(1 Petro 5:2, 3) Ku tlhandlekela eka ku khathalela mindyangu ya vona, va nga ha boheka ku heta nkarhi nimadyambu kumbe hi mahelo-vhiki va ri karhi va khathalela timhaka ta vandlha, ku katsa ni ku lunghiselela tinkulumo, ku endla maendzo ya vurisi ni ku tenga milandzu ya vuavanyisi.
Tswa[tsc]
(1 Pedro 5:2, 3) Hi kuengetela kuhlayiseni ka mingango yabye, ma nga hava ni xilaveko xa ku mbheta xikhati xa wona ni wusiku kutani kumbheleni ka viki lezaku ma khatalela timhaka ta bandla, ni ku khoma timhaka ta kulamula.
Tumbuka[tum]
(1 Petrosi 5:2, 3) Padera pa kupwelelera mbumba zawo, ŵakwenera kupatura nyengo namise panji kuumaliro wa sabata kuti ŵacite vinthu vya mpingo, nga nkhunozgekera nkhani, kwendera Ŵakhristu ŵanyawo, ndiposo kweruzga milandu.
Twi[tw]
(1 Petro 5:2, 3) Wɔn mmusua a ɛsɛ sɛ wɔhwɛ wɔn akyi no, ebia ɛho behia sɛ wogye bere anwummere anwummere anaa wɔ adapɛn awiei de di asafo no nsɛm ho dwuma, siesie wɔn ho ma asafo nhyiam dwumadi ahorow, srasra nguankuw no, na wodi wɔn a wɔayɛ bɔne no asɛm.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 5:2, 3) Hau atu i te aupuru i to ratou iho mau utuafare, e faataa atoa paha ratou i te taime i te mau ahiahi aore ra hopea hebedoma no te haapao i te mau ohipa a te amuiraa, mai te faaineineraa i te mau putuputuraa, te raveraa i te mau tere farereiraa a te tiai mamoe, e te haapaoraa i te mau ohipa haavaraa.
Ukrainian[uk]
Вони не лише дбають про свої сім’ї, але й виділяють час вечорами або у вихідні для справ збору: готують програму зібрань, роблять пастирські візити та розглядають судові справи.
Venda[ve]
(1 Petro 5:2, 3) Nga nnḓa ha u ṱhogomela miṱa yavho, vha nga kha ḓi fhedza tshifhinga nga madekwana kana mafheloni a vhege vha tshi khou ṱhogomela mafhungo a tshivhidzo, u katela u lugiselela nyambo dza muṱangano, u ita nyendo dza vhulisa, na u dzudzanya mafhungo a vhuhaṱuli.
Vietnamese[vi]
Ngoài việc chăm sóc gia đình, họ còn dành thời gian vào những buổi tối và cuối tuần để chăm lo cho hội thánh, gồm việc chuẩn bị các phần trong những buổi nhóm, thăm chiên và giải quyết các vụ việc tư pháp.
Makhuwa[vmw]
(1 Pedru 5:2, 3) Nnaamwi arineene muritti wa okhapelela emusi aya, awo annivara muteko n’uhiyu aahiiso woomalani wa esumana wira akhapelele itthu sa mmulokoni, ntoko olokiherya myaha sa mithukumano, waaxukurya anna mmaitthokoni mwaya wira yaalipihe momunepani, ni ophuka milattu sinikhumelela mmulokoni.
Waray (Philippines)[war]
(1 Pedro 5:2, 3) Dugang pa ha pagmangno ha ira pamilya, bangin may mga gab-i o kataposan han semana nga kinahanglan gamiton nira para ha buruhaton ha kongregasyon, upod na an pag-andam hin mga bahin ha katirok, pagbisita ha kabugtoan, ngan pagdumara hin mga hudisyal nga kaso.
Xhosa[xh]
(1 Petros 5:2, 3) Nangona bemele banyamekele iintsapho zabo, kusenokufuneka bachithe ixesha ngeengokuhlwa okanye ngeempela-veki ukuze banyamekele imicimbi yebandla, kuquka ukulungiselela iintlanganiso, ukwenza utyelelo lokwalusa, nokusingatha amatyala eekomiti ezigwebayo.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 5:2, 3) Láfikún sí bíbójútó ìdílé tiwọn fúnra wọn, wọ́n tún máa ń lo àkókò lọ́wọ́ ìrọ̀lẹ́ tàbí lópin ọ̀sẹ̀ láti bójú tó ọ̀ràn ìjọ, irú bíi mímúra ìpàdé sílẹ̀, ṣíṣe ìbẹ̀wò olùṣọ́ àgùntàn àti bíbójútó ọ̀ràn ìgbẹ́jọ́.
Chinese[zh]
彼得前书5:2,3)除了要尽本分照顾家人,他们还可能要在晚上或周末抽时间料理会众的事务,例如为聚会的节目作准备、牧养信徒、处理司法事件等。
Zulu[zu]
(1 Petru 5:2, 3) Ngaphezu kokunakekela imikhaya yabo, kungase kudingeke basebenzise isikhathi sakusihlwa noma izimpelasonto ukuze banakekele izindaba zebandla, ezihlanganisa nokulungiselela izinkulumo zemihlangano yebandla, ukuhambela kokwelusa nokusingatha amacala okwahlulela.