Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oordraging van gedagtes van een persoon na ’n ander sonder die normale kommunikasiemiddele is heeltemal moontlik. . . .
Amharic[am]
የተለያየ ቦታ ያሉ ሁለት ግለሰቦች የተለመዱትን የመገናኛ ዘዴዎች መጠቀም ሳያስፈልጋቸው የሐሳብ ግንኙነት ማድረግ ይችላሉ። . . .
Arabic[ar]
نقل الافكار من شخص الى آخر دونما لجوء الى آليات الاتصال العادية. . . .
Central Bikol[bcl]
An pagpaabot nin kaisipan hale sa sarong indibiduwal pasiring sa saro pa na dai naggagamit kan normal na mga mekanismo sa pagkomunikar posibleng marhay. . . .
Bemba[bem]
Kuti mwaishibanina ifyo muletontonkanya ukwabula ukubomfya ifya kumfwaninamo ifibomfiwa lyonse. . . .
Bulgarian[bg]
Твърде възможно е предаването на мисли от един индивид към друг без намесата на нормалните начини на общуване. ...
Bislama[bi]
Hem i save putum tingting blong hem i go long tingting blong narafala, nating se hem i no toktok wetem man ya fastaem. . . .
Bangla[bn]
ভাববিনিময় করার সাধারণ পদ্ধতিকে কাজে না লাগিয়েই এক ব্যক্তির চিন্তাভাবনাকে আরেক ব্যক্তির কাছে আদান প্রদান করা প্রায়ই সম্ভব। . . .
Cebuano[ceb]
Posible ang pagpasa sa ideya gikan sa usa ka tawo ngadto sa lain nga wala gamita ang naandang mga katakos sa pagkomunikar. . . .
Czech[cs]
Mezi lidmi je možný přenos myšlenek, a to bez použití běžných komunikačních metod. ...
Danish[da]
Tankeoverføring fra én person til en anden uden brug af normale kommunikationsmidler er mulig. . . .
German[de]
Die Übertragung des Denkens vom einen zum andern ohne Verwendung und Zwischenschiebung der gewöhnlichen Hilfsmittel zur Kommunikation ist durchaus möglich. . . .
Ewe[ee]
Woate ŋu agblɔ ame ƒe susu na ame bubu esi womezãa dzɔdzɔme kadodomɔnu aɖeke o. . . .
Efik[efi]
Ẹkeme ndinam owo kiet ọfiọk ekikere owo efen ye unana edida ndammana usụn̄ unyene nneme. . . .
Greek[el]
Η μετάδοση σκέψεων από το ένα άτομο στο άλλο χωρίς την παρέμβαση των συνηθισμένων μηχανισμών επικοινωνίας είναι εφικτή. . . .
English[en]
Transmission of thought from one individual to another without the intervention of the normal communicating mechanisms is quite possible. . . .
Estonian[et]
Mõtete edasiandmine ühelt isikult teisele ilma tavapäraste suhtlemisvahenditeta on täiesti võimalik. ...
Fijian[fj]
E rawa ni vakadewataka na ka e vakasamataka tiko vua e dua ni sega mada ga ni dolava na gusuna. . . .
Ga[gaa]
Ebaanyɛ eba akɛ mɔ kome nyɛɔ enaa nɔ ni yɔɔ mɔ kroko lɛ yitsoŋ yɛ be mli ni amɛgbako sane. . . .
Gun[guw]
Hodọdopọ to omẹ awe ṣẹnṣẹn yọnbasi matin alọgọ nuyizan hodọdopọ tọn lẹ. . . .
Hebrew[he]
העברת מחשבות מאדם לאדם ללא שימוש במנגנוני התקשורת הרגילים היא אפשרית מאוד. ...
Hindi[hi]
बातचीत के स्वाभाविक तरीके का इस्तेमाल किए बगैर भी योगी एक-दूसरे को अपने विचार व्यक्त कर सकते हैं। . . .
Hiligaynon[hil]
Ang pagliton sang panghunahuna halin sa isa ka indibiduwal pakadto sa isa pa nga wala sing kinaandan nga mekanismo sa pagkomunikar posible. . . .
Hungarian[hu]
A gondolatátvitel is teljes mértékben lehetséges két ember között hagyományos kommunikálás nélkül . . .
Armenian[hy]
Մտքի փոխանակումը մի անհատից մյուսին հանգիստ կարող է տեղի ունենալ առանց հաղորդակցման նորմալ ֆունկցիաների գործադրման....
Indonesian[id]
Penyampaian pikiran dari satu orang ke orang lain tanpa menggunakan alat komunikasi yang normal tidaklah mustahil. . . .
Igbo[ig]
O kwere nnọọ omume ịgwa onye ọzọ okwu n’ejighị akụkụ ahụ́ ndị a na-ejikarị enwe nkwurịta okwu mee ihe. . . .
Iloko[ilo]
Posible a mayallatiw iti sabali a tao ti kapanunotan ti maysa uray awan ti tulong dagiti kadawyan a sistema ti komunikasion.
Italian[it]
Diviene così possibile la trasmissione del pensiero da un individuo all’altro senza l’intervento dei comuni mezzi di comunicazione. . . .
Georgian[ka]
მისთვის სავსებით შესაძლებელია კომუნიკაციის ჩვეულებრივი მეთოდების გამოყენების გარეშე სხვა იოგთან აზრთა გაცვლა-გამოცვლა...
Kannada[kn]
ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧನಗಳಿಲ್ಲದೆ ಒಬ್ಬನು ಇನ್ನೊಬ್ಬನಿಗೆ ತನ್ನ ಯೋಚನೆಯನ್ನು ರವಾನಿಸುವುದು ತೀರ ಸಾಧ್ಯ. . . .
Lingala[ln]
Akoki koyebisa moto mosusu makambo kozanga ete aloba to aningisa lobɔkɔ to motó. . . .
Lozi[loz]
Ku zibelana mihupulo ni yo muñwi ku si na ku ambolisana kwa konahala. . . .
Lithuanian[lt]
Visai įmanoma, kad vienas asmuo be jokių įprastų susižinojimo metodų perduotų mintį kitam...
Luba-Lulua[lua]
Dimanyishangana ngenyi pankatshi pa muntu ne mukuabu kabiyi mutubu bamanyishangana pa tshibidilu didi mua kuenzeka kakuyi lutatu. . . .
Malagasy[mg]
Tena azon’ny olona roa atao mihitsy ny mifampita hevitra, nefa tsy miteny na mihetsika. . . .
Macedonian[mk]
Сосема е можно да се пренесуваат мисли од едно лице до друго без посредство на нормални механизми за комуникација . . .
Malayalam[ml]
സാധാരണമായുള്ള ആശയവിനിമയ മാർഗങ്ങൾ കൂടാതെതന്നെ ഒരു വ്യക്തിക്ക് മറ്റൊരു വ്യക്തിയുമായി ആശയങ്ങൾ കൈമാറുക തികച്ചും സാധ്യമാണ്. . . .
Marathi[mr]
सर्वसामान्य संपर्काच्या पद्धतींचा अवलंब न करताही दोन व्यक्तींमध्ये विचारांची देवाणघेवाण सहज शक्य होते. . . .
Maltese[mt]
It- trasmissjoni tal- ħsieb minn individwu għal ieħor mingħajr l- intervent tal- funzjonijiet normali tal- komunikazzjoni tistaʼ tkun possibbli wkoll. . . .
Norwegian[nb]
Tankeoverføring fra en person til en annen uten hjelp av normale kommunikasjonsmetoder er fullt mulig. . . .
Nepali[ne]
सञ्चार साधनहरूको प्रयोग नगरी एकअर्कासित विचार आदानप्रदान गर्न सकिन्छ। . . .
Dutch[nl]
Overbrenging van gedachten van de ene persoon op de andere zonder tussenkomst van de normale communicatiemiddelen is heel goed mogelijk. . . .
Northern Sotho[nso]
Go fetišetšwa ga kgopolo go tloga mothong yo mongwe go ya go yo mongwe ka ntle le go akaretšwa ga mekgwa e tlwaetšwego ya poledišano go tloga go kgonega. . . .
Nyanja[ny]
Angathe kulankhulana wina ndi mnzake popanda kugwiritsa ntchito njira zachibadwa zolankhulirana. . . .
Panjabi[pa]
ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸਾਧਨ ਦੁਆਰਾ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਸਾਂਝੇ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Posibli a nipasabi so kanonotan na sakey a too ed sananey anggan agmangusar na normal a mekanismo ed pitatalosan. . . .
Papiamento[pap]
Ta posibel transmití pensamentu for di un persona pa otro sin hasi uso di e mekanismonan normal di komunikashon. . . .
Portuguese[pt]
A transmissão de pensamentos de uma pessoa para outra sem a intervenção dos mecanismos normais de comunicação é bem possível. . . .
Rundi[rn]
Uguhanahana iciyumviro hagati y’abantu badakoresheje uburyo busanzwe bwo kuganira kurashoboka neza. . . .
Romanian[ro]
Este posibilă chiar transmiterea unor gânduri de la o persoană la alta fără intermediul funcţiilor de comunicare obişnuite. . . .
Kinyarwanda[rw]
Abantu bashobora kungurana ibitekerezo bitabaye ngombwa ko bifashisha uburyo busanzwe bwo gushyikirana.
Sango[sg]
Zo alingbi ti sala lisoro na mba ti lo na lege ti bibe, me sân ti sala tënë na yanga. . . .
Sinhala[si]
සාමාන්ය සන්නිවේදන ක්රම යොදා නොගෙන කෙනෙකුට තවත් කෙනෙකු සමඟ අදහස් හුවමාරු කරගැනීමටද පුළුවන. . . .
Slovak[sk]
Je možné prenášať myšlienky od jedného človeka k druhému bez zapojenia normálnych komunikačných mechanizmov...
Samoan[sm]
E mafai foʻi ona iloa manatu o isi e aunoa ma le talanoa atu iā i latou i le auala e masani ai. . . .
Shona[sn]
Kuziva zviri kufungwa nomumwe munhu zvinokwanisa kuitika pasina kukurukura. . . .
Albanian[sq]
Përcjellja e mendimit nga një individ te tjetri pa ndërhyrjen e funksioneve normale të komunikimit është plotësisht e mundur. . . .
Serbian[sr]
Prenos misli od jedne osobe do druge bez posredovanja uobičajenih komunikacijskih mehanizama potpuno je moguć...
Sranan Tongo[srn]
Den sortu sma dati man kon sabi den prakseri fu makandra, sondro taki den e taki nanga makandra. . . .
Southern Sotho[st]
Batho ba khona ho fetisetsana mehopolo habonolo ntle ho mecha e tloaelehileng ea puisano. . . .
Swedish[sv]
Det är helt möjligt med tankeöverföring från en person till en annan utan hjälp av normala kommunikationsmetoder. ...
Swahili[sw]
Anaweza kuwasiliana na mwenzake pasipo kutumia njia za kawaida za mawasiliano. . . .
Congo Swahili[swc]
Anaweza kuwasiliana na mwenzake pasipo kutumia njia za kawaida za mawasiliano. . . .
Tamil[ta]
இயல்பான எந்தவித பேச்சுத்தொடர்பு முறைகளையும் பயன்படுத்தாமலேயே ஒருவர் மற்றொருவரிடம் கருத்துக்களை பரிமாறிக்கொள்ள முடியும். . . .
Telugu[te]
సాధారణంగా సంప్రదించే విధానాల ప్రమేయం లేకుండానే ఒక వ్యక్తి నుండి ఇంకొక వ్యక్తికి తలంపులు ప్రసారం చేయబడడం సాధ్యమే. . . .
Thai[th]
การ ส่ง ผ่าน ความ คิด หรือ กระแส จิต ไป ยัง ผู้ อื่น โดย ไม่ ใช้ กลไก การ สื่อสาร ตาม ปกติ ก็ สามารถ ทํา ได้ .. .
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ነቲ ዝሓስቦ ነገር በቲ መልእኽቲ ዝመሓላለፈሉ ንቡር መገዲ ኸይተጠቕመ ናብ ካልእ ሰብ ከመሓላልፎ ይኽእል ኢዩ። . . .
Tagalog[tl]
May malaking posibilidad na mailipat ng isang indibiduwal sa iba ang kaniyang iniisip nang hindi gumagamit ng karaniwang paraan ng komunikasyon. . . .
Tswana[tn]
Batho ba teng ba kgona go buisana yo mongwe a le kgakala thata le yo mongwe ba sa dirise didirisiwa dipe tsa tlhaeletsano. . . .
Tongan[to]
Ko hono ‘ave ‘a e fakakaukaú mei he tokotaha ki he tokotaha ‘o ta‘ekau ai ‘a e ngaahi founga fetu‘utaki anga-mahení ‘oku mātu‘aki malava ia. . . .
Tok Pisin[tpi]
Ol tingting bilong em, em inap salim i go long narapela man na i no mekim wok long maus o long narapela samting. . . .
Turkish[tr]
Normal iletişim fonksiyonlarının aracılığı olmaksızın düşüncenin bir kişiden diğerine iletilmesi tamamen mümkündür. . . . .
Tsonga[ts]
Swa koteka ku hundzisela rungula eka munhu un’wana handle ko vulavurisana na yena hi ndlela leyi tolovelekeke. . . .
Tahitian[ty]
E nehenehe te hoê taata e horoa i to ’na mana‘o i te tahi atu ma te ore e faaohipa i te mau ravea paraparauraa matauhia. . . .
Urdu[ur]
بغیر کسی رابطے کے ایک شخص سے دوسرے تک خیالات کی منتقلی ممکن ہے۔ . . .
Venda[ve]
Zwi a konadzea vhukuma u fhirisa muhumbulo u bva kha muṅwe muthu u ya kha muṅwe vha songo amba nga nḓila yo ḓoweleaho. . . .
Vietnamese[vi]
Việc truyền tư tưởng từ người này sang người khác mà không cần các cơ chế giao tiếp là rất có thể được...
Waray (Philippines)[war]
An pagbalhin han panhunahuna tikang ha usa nga indibiduwal ngadto ha usa nga diri ginagamitan hin normal nga mga paagi ha pagkomunikar posible gud. . . .
Wallisian[wls]
ʼE feala hana fakahā tana manatu ki he tahi tagata kae mole ina fakaʼaogaʼi te ʼu meʼa māhani ohage ko te telefoni. . . .
Xhosa[xh]
Ubani usenokudlulisela ingcamango yakhe komnye umntu engakhange athethe naye. . . .
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí ẹni méjì máa fèrò wérò láìsí pé àwọn méjèèjì jíjọ sọ̀rọ̀ pọ̀. . . .
Zulu[zu]
Umqondo ungadluliselwa usuka komunye umuntu uya komunye ngaphandle kokusebenzisa izindlela ezivamile zokuxhumana.