Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Държавите членки следва да гарантират, че всички туристически пакети и свързани пътнически услуги, продавани на тяхната територия, са обхванати от разпоредбите на настоящата директива, а не само тези на организаторите и търговците на дребно, установени на тяхната територия.
Czech[cs]
Odůvodnění Členské státy by měly zajistit, aby do působnosti této směrnice spadaly veškeré souborné služby a spojené cestovní služby, které se prodávají na jejich území, a nikoli pouze služby pořadatelů a obchodníků sídlících na jejich území.
Danish[da]
Begrundelse Medlemsstaterne bør sikre, at alle pakkerejser og sammensatte rejsearrangementer, som sælges på deres område – og ikke kun dem, som sælges af rejsearrangører og formidlere, der er etableret på deres område – er omfattet af dette direktivs bestemmelser.
German[de]
Begründung Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass alle Pauschal- und Bausteinreisen, die in ihrem Hoheitsgebiet verkauft werden, unter die Bestimmungen dieser Richtlinie fallen, und nicht nur solche von Reiseveranstaltern und -vermittlern, die in ihrem Hoheitsgebiet niedergelassen sind.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι όλα τα οργανωμένα ταξίδια και οι συνδεδεμένοι ταξιδιωτικοί διακανονισμοί που πωλούνται στην επικράτειά τους θα καλύπτονται από τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, και όχι μόνο τα οργανωμένα ταξίδια και οι συνδεδεμένοι ταξιδιωτικοί διακανονισμοί των διοργανωτών και λιανοπωλητών που είναι εγκατεστημένοι στην επικράτειά τους.
English[en]
Justification Member States should ensure that all packages and linked travel arrangements sold in their territory should be covered by the provisions of this Directive, not simply those of organisers and retailers established in their territory.
Spanish[es]
Justificación Los Estados miembros deben garantizar que todos los viajes combinados y servicios asociados de viaje vendidos en su territorio estén cubiertos por las disposiciones de la presente Directiva, no solo los de los organizadores y minoristas establecidos en su territorio.
Estonian[et]
Selgitus Liikmesriigid peaksid tagama, et käesoleva direktiivi sätted hõlmavad mitte üksnes nende territooriumil asutatud korraldajaid ja vahendajaid, vaid kõiki nende territooriumil müüdavaid pakettreise ja seotud reisikorraldusteenuseid.
Finnish[fi]
Perustelu Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että kaikki niiden alueella myytävät pakettimatkat ja yhdistetyt matkajärjestelyt kuuluvat tämän direktiivin säännösten piiriin, eivät siis ainoastaan jäsenvaltioiden alueelle sijoittautuneiden matkanjärjestäjien ja matkanvälittäjien myymät matkat.
French[fr]
Justification Il convient que les États membres veillent à ce que tous les forfaits et les prestations de voyages reliées vendus sur leur territoire, et non uniquement ceux vendus par des organisateurs et des détaillants établis sur leur territoire, respectent les dispositions de la directive.
Italian[it]
Motivazione Gli Stati membri dovrebbero provvedere affinché tutti i pacchetti turistici e i servizi turistici collegati venduti nel loro territorio (e non semplicemente i pacchetti e i servizi di organizzatori e venditori stabiliti in tale territorio) siano disciplinati dalle disposizioni della presente direttiva.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad visiems jų teritorijoje parduodamiems paketams ir susijusių kelionių paslaugų rinkiniams būtų taikomos šios direktyvos nuostatos, o ne tik jų teritorijoje įsisteigusiems organizatoriams ir agentams.
Latvian[lv]
Pamatojums Dalībvalstīm būtu jānodrošina, ka šīs direktīvas noteikumus piemēro visiem to teritorijā pārdotajiem kompleksajiem pakalpojumiem un saistītajiem ceļojumu pakalpojumiem, nevis tikai tiem, ko pārdod organizatori un mazumtirgotāji, kuri veic uzņēmējdarbību to teritorijā.
Dutch[nl]
Motivering De lidstaten moeten erop toezien dat alle pakketreizen en gekoppelde reisarrangementen die op hun grondgebied verkocht worden, gedekt moeten worden door de bepalingen van deze richtlijn, en dus niet alleen die van organisatoren en doorverkopers die op hun grondgebied gevestigd zijn.
Polish[pl]
Uzasadnienie Państwa członkowskie powinny zapewnić objęcie przepisami niniejszej dyrektywy wszystkich imprez turystycznych i powiązanych usług turystycznych sprzedawanych na ich terytoriach, a nie tylko tych oferowanych przez organizatorów i sprzedawców mających siedzibę na terytorium państw członkowskich.
Portuguese[pt]
<TitreJust>Justificação</TitreJust> Os EstadosMembros devem garantir que todas as viagens organizadas e serviços de viagem conexos vendidos no seu território estejam abrangidos pelas disposições da presente diretiva, e não apenas as viagens de organizadores e retalhistas estabelecidos no seu território.
Romanian[ro]
Justificare Statele membre ar trebui să se asigure că toate pachetele și formulele de călătorie asociate vândute pe teritoriul lor sunt acoperite de dispozițiile prezentei directive, nu doar cele ale organizatorilor sau ale comercianților cu amănuntul stabiliți pe teritoriul lor.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Členské štáty by mali zaistiť, aby sa ustanovenia tejto smernice vzťahovali na všetky balíky služieb a súvisiace cestovné služby predané na ich území, a nie iba na tie, ktoré predali organizátori alebo predajcovia usadení na ich území.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Države članice bi morale zagotoviti, da bi določbe te direktive zajemale vse turistične pakete in povezane potovalne aranžmaje, ki so v prodaji na njihovem ozemlju, in ne le tistih, ki jih nudijo organizatorji potovanj in turistični agenti s sedežem na njihovem ozemlju.
Swedish[sv]
Motivering Medlemsstaterna bör se till att alla resepaket och sammanlänkade researrangemang som säljs på deras territorium omfattas av bestämmelserna i detta direktiv, och inte enbart de produkter som säljs av arrangörer och återförsäljare vilka redan är etablerade på deras territorium.