Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на морски транспорт държавите-членки определят разстоянието между точката на изтегляне и мястото на доставката.
Czech[cs]
V případě námořní přepravy určují členské státy vzdálenost mezi místem stažení z trhu a místem dodávky.
Danish[da]
Ved søtransport bestemmer medlemsstaterne afstanden mellem afhentningsstedet og leveringsstedet.
German[de]
Beim Transport auf dem Seeweg bestimmen die Mitgliedstaaten die Entfernung zwischen dem Rücknahmeort und dem Lieferort.
Greek[el]
Σε περίπτωση θαλάσσιας μεταφοράς, τα κράτη μέλη προσδιορίζουν την απόσταση μεταξύ του σημείου απόσυρσης και του τόπου παράδοσης.
English[en]
In the case of sea transport, the Member States shall determine the distance between the point of withdrawal and the place of delivery.
Spanish[es]
En caso de transporte marítimo, los Estados miembros determinarán la distancia entre el lugar de retirada y el de entrega.
Estonian[et]
Mereveo puhul määratlevad liikmesriigid vahemaa kõrvaldamiskoha ja tarnekoha vahel.
Finnish[fi]
Merikuljetusten osalta jäsenvaltion on määriteltävä poistamispaikan ja toimituspaikan välimatka.
French[fr]
En cas de transport maritime, les États membres déterminent la distance entre le point de retrait et le lieu de livraison.
Hungarian[hu]
Tengeri szállítás esetén a tagállamok meghatározzák a kivonás helye és a rendeltetési hely közötti távolságot.
Italian[it]
In caso di trasporto marittimo, gli Stati membri determinano la distanza fra il luogo di ritiro e il luogo di consegna.
Lithuanian[lt]
Jeigu vežama jūrų transportu, valstybės narės nustato atstumą nuo pašalinimo iš rinkos vietos iki pristatymo vietos.
Latvian[lv]
Attiecībā uz jūras pārvadājumiem — dalībvalstis nosaka attālumu no izņemšanas vietas līdz piegādes vietai.
Maltese[mt]
Fil-każ tat-trasport bil-baħar, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu d-distanza bejn il-punt tal-irtirar u l-post tal-kunsinna.
Dutch[nl]
In het geval van zeevervoer bepalen de lidstaten de afstand tussen de plaats van de uitdemarktneming en de plaats van levering.
Polish[pl]
W przypadku transportu morskiego państwa członkowskie określają odległość między punktem wycofania a miejscem dostawy.
Portuguese[pt]
Em caso de transporte marítimo, os Estados-Membros determinam a distância entre o ponto de retirada e o local de entrega.
Romanian[ro]
În cazul transportului maritim, statele membre stabilesc distanța dintre punctul de retragere și locul de livrare.
Slovak[sk]
V prípade námornej dopravy členské štáty určia vzdialenosť medzi miestom stiahnutia a miestom dodania.
Slovenian[sl]
V primeru prevoza po morju države članice določijo razdaljo med krajem umika in krajem dostave.
Swedish[sv]
Vid sjötransport ska medlemsstaterna fastställa avståndet mellan den plats där återtaget sker och leveransplatsen.