Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምንም እንኳ አስቸጋሪ ሁኔታዎች ቢያጋጥሟቸውም በዓለም ዙሪያ የሚገኙ እነዚህን የመሰሉ የሙሉ ጊዜ አገልጋዮች ቁጥር እየጨመረ ነው።
Arabic[ar]
رغم الصعاب التي يواجهها الخدام كامل الوقت، تتزايد اعدادهم باطراد حول العالم.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan naeeksperyensiahan na mga kadepisilan, an mga kabilang sa siring na bilog na panahon na mga ministro nagdadakol sa bilog na kinaban.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti mulaba amafya mu kubomba uyu mulimo, impendwa ya bakashimikila ba nshita yonse iya mwi sonde lyonse ilekula.
Bulgarian[bg]
Независимо от трудностите, с които се сблъскват целодневните служители, техният брой расте по целия свят.
Bislama[bi]
Nating se i gat ol hadtaem, namba blong ol man we oli joen long wok blong Jeova fultaem i stap kam antap moa long fulwol.
Bangla[bn]
বিভিন্ন ধরনের প্রতিকূলতার মুখোমুখি হওয়া সত্ত্বেও, এই ধরনের পূর্ণসময়ের পরিচারকদের সংখ্যা বিশ্বব্যাপী বৃদ্ধি পাচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa malisod nga mga kahimtang nga ilang nasinatian, nagkadaghan ang bug-os-panahong mga ministro sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
I navzdory mnoha těžkostem, jimž musí celodobí služebníci čelit, se po celém světě jejich řady rozrůstají.
Danish[da]
Til trods for de vanskeligheder disse heltidsforkyndere kommer ud for, vælger flere og flere i hele verden at tage denne tjeneste op.
Ewe[ee]
Togbɔ be ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔla siawo le kuxi geɖe me tom hã la, woƒe xexlẽme le agbɔ sɔm ɖe edzi le xexeame godoo.
Efik[efi]
Kpa ye mme mfịna oro mmọ ẹsobode, ibat mbon oro ẹnamde utom uyọhọ ini aka iso ndikọkọri ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Παρά τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν, οι τάξεις αυτών των ολοχρόνιων διακόνων διευρύνονται παγκόσμια.
English[en]
Despite the difficulties encountered, the ranks of such full-time ministers are swelling worldwide.
Fijian[fj]
Dina ga nira sotava na ituvaki dredre na mataveitacini era cakacaka vakaitalatala vakatabakidua, ia e tubu tiko ga na kedra iwiliwili ena veiyasa i vuravura.
Ga[gaa]
Yɛ naagbai ni be-fɛɛ sɔɔlɔi ni tamɔ nɛkɛ lɛ kɛkpeɔ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, amɛyifalɛ miiya hiɛ yɛ jeŋ fɛɛ.
Gujarati[gu]
ભાઈબહેનો અનેક મુશ્કેલીઓ અનુભવે છે છતાં દિવસે દિવસે પાયોનિયરોની સંખ્યા વધી રહી છે.
Gun[guw]
Mahopọnna awusinyẹnnamẹnu lẹ, sọha lizọnyizọnwatọ whenu-gigọ́ tọn lẹ tọn fọ́n bo to jijideji lẹdo aihọn pé.
Hebrew[he]
חרף הקשיים שעומדים בפניהם, שורותיהם של העוסקים בשירות מורחב הולכות ומתרבות בכל העולם (ישעיהו ו’:8).
Hindi[hi]
इस तरह की कई मुश्किलों के बावजूद, संसार भर में पूरे समय के सेवकों की गिनती बढ़ती जा रही है।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang mga kabudlayan nga ginaatubang nila, nagadamo ining bug-os tion nga mga ministro sa bug-os nga kalibutan.
Indonesian[id]
Meskipun menghadapi kesukaran, jumlah rohaniwan sepenuh waktu ini terus bertambah di seluruh dunia.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ihe isi ike ndị ozi oge nile dị otú ahụ na-enwe, ọnụ ọgụgụ ha nọgidere na-amụba amụba n’akụkụ nile nke ụwa.
Iloko[ilo]
Iti laksid dagiti narigat a kapadasanda, umad-adu dagiti amin-tiempo a ministro iti sangalubongan.
Italian[it]
Malgrado le difficoltà, le file dei ministri a tempo pieno si ingrossano in tutto il mondo.
Japanese[ja]
さまざまな困難に直面しても,全時間奉仕者の隊伍は世界中で増加しています。(
Kannada[kn]
ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಶುಶ್ರೂಷಕರು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಕಷ್ಟಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಲೋಕಾದ್ಯಂತ ಅವರ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತಾ ಇದೆ.
Korean[ko]
여러 가지 어려움에 직면하는데도, 전 시간 봉사자의 대열은 세계 전역에서 늘어나고 있습니다.
Lingala[ln]
Atako bandeko oyo bazali na mosala ya ntango nyonso bazali kokutana na mikakatano, na mokili mobimba motángo na bango ezali se kobakisama.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni makayamana e ba kopana ni ona, likombwa ba ka nako kaufela mwa lifasi l’ote ba sweli ba ekezeha.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi bamanyishi ba ku dîba ne ku dîba bapeta ntatu ya bungi, bungi buabu budi anu buenda buvula pa buloba bujima.
Luvale[lue]
Numba kunakupwanga ukalu, oloze vaka-kuzata vashimbu yosena vachili nakuvulilako lika mukaye kosena.
Latvian[lv]
Kaut arī pilnas slodzes kalpotāji sastopas ar grūtībām, viņu skaits visā pasaulē pieaug.
Malagasy[mg]
Mitombo ny isan’ny mpanompo manontolo andro eran-tany, na eo aza ny zava-tsarotra atrehiny.
Malayalam[ml]
ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ തരണം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെങ്കിലും അത്തരം മുഴുസമയ സേവകരുടെ എണ്ണം ലോകവ്യാപകമായി വർധിക്കുകയാണ്.
Maltese[mt]
Minkejja d- diffikultajiet li jgħaddu minnhom, l- għadd taʼ ministri full-time qiegħed jiżdied mad- dinja kollha.
Burmese[my]
အခက်အခဲများကြုံတွေ့နေရသည့်ကြားမှ ဤသို့သော အချိန်ပြည့်အမှုဆောင်များ၏ အရေအတွက်မှာ တိုးတက်လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Trass i de vanskeligheter heltidstjenerne blir stilt overfor, øker antallet av dem verden over.
Nepali[ne]
यस्ता बाधाअडचनहरू भोग्नुपरे तापनि पूर्ण-समय सेवकहरूको संख्या संसारभरि बढ्दैछ।
Northern Sotho[nso]
Palo ya badiredi ba nako e tletšego e tšwela pele e oketšega lefaseng ka bophara go sa šetšwe mathata ao ba lebeletšanago le ona.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti pali zovuta zambiri zimene amakumana nazo, gulu la atumiki a nthawi zonse limeneli likuwonjezeka padziko lonse lapansi.
Panjabi[pa]
ਕਠਿਨਾਈਆਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਅਜਿਹੇ ਆਤਮ-ਤਿਆਗੀ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਧਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ed kairapan a naeeksperiensya ra, ondarakel nin siansia iray manlilingkor a sigpot-panaon diad sankamundoan.
Papiamento[pap]
Apesar di e difikultatnan ku nan ta enkontrá, e filanan di e ministernan di tempu kompletu ei ta sigui oumentá mundialmente.
Pijin[pis]
Nomata olketa full-taem minister kasem olketa hard samting, staka moa joinim full-taem service evriwea long world.
Portuguese[pt]
Apesar das dificuldades, o número de ministros de tempo integral aumenta em todo o mundo.
Sinhala[si]
කොතරම් බාධා හිරිහැර තිබුණත් ලොව පුරාම පූර්ණ කාලීන සේවයේ යෙදෙන අයගේ ගණන දිනෙන් දින වැඩි වෙනවා.
Slovak[sk]
Rady takýchto služobníkov celým časom sa napriek ťažkostiam, ktoré zažívajú, na celom svete stále rozširujú.
Slovenian[sl]
Čeprav se morajo polnočasni služabniki spoprijemati z različnimi težavami, pa se njihove vrste po vsem svetu večajo.
Samoan[sm]
E ui i tulaga faigatā ua fesagaʻia e nei auauna faataimi atoa, ae ua faateleina pea lo latou faitau aofaʻi i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Pasinei nematambudziko avanotarisana nawo, vashumiri venguva yakazara vakadaro vari kuwedzera munyika yose.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga vështirësitë që hasin, radhët e shërbëtorëve në kohë të plotë po rriten në mbarë botën.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe mathata ao basebeletsi bana ba nako e tletseng ba thulanang le ’ona, ba ntse ba eketseha lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
Trots alla de prövningar som heltidsförkunnare får möta ökar de i antal över hela jorden.
Swahili[sw]
Licha ya matatizo wanayopata, idadi ya wahudumu kama hao wa wakati wote inazidi kuongezeka ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
Licha ya matatizo wanayopata, idadi ya wahudumu kama hao wa wakati wote inazidi kuongezeka ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
சிரமங்களைச் சந்திக்க வேண்டியிருந்தாலும் முழுநேர ஊழியர்களின் எண்ணிக்கை உலகெங்கிலும் அதிகரித்துக்கொண்டே வருகிறது.
Telugu[te]
పూర్తికాల సేవకులు కష్టాలను ఎదుర్కొంటున్నా ప్రపంచవ్యాప్తంగా వారి సంఖ్య పెరుగుతోంది.
Thai[th]
แม้น พวก เขา ประสบ ความ ยาก ลําบาก ต่าง ๆ นานา กลุ่ม ผู้ รับใช้ ประเภท เต็ม เวลา ดัง กล่าว ทั่ว โลก เพิ่ม จํานวน มาก ขึ้น เรื่อย ๆ.
Tigrinya[ti]
ጸገማት እናኣጋጠመ ኽነሱ: ከምዚኣቶም ዝኣመሰሉ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልገልቲ ኣብ መላእ ዓለም ቍጽሮም ይውስኽ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Sa kabila ng mga problemang kinakaharap nila, parami nang parami ang nagiging buong-panahong mga ministro sa buong daigdig.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege mathata a ba kopanang le one, badiredi bano ba nako e e tletseng ba ntse ba oketsega lefatshe ka bophara.
Tongan[to]
Neongo ‘a e ngaahi faingata‘a na‘a nau hokosiá, ko e tupulaki ‘o e kau faifekau taimi-kakato peheé ‘oku fakautuutu ia ‘i māmani kotoa.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol i save bungim ol hevi, namba bilong ol bratasista i mekim wok bilong God fultaim i wok long i go bikpela long olgeta hap bilong graun.
Tsonga[ts]
Hambileswi vamakwerhu va hlangavetanaka ni swiyimo swo tika, lava nghenelaka ntirho wa nkarhi hinkwawo va ya va engeteleka emisaveni hinkwayo.
Twi[tw]
Ɛmfa ho nsɛnnennen biara a wohyia no, bere nyinaa asomfo a wɔte saa no redɔɔso wɔ wiase nyinaa.
Urdu[ur]
مشکل حالات کا سامنا کرنے کے باوجود دنیابھر میں کُلوقتی خدمت کرنے والوں کی تعداد بڑھ رہی ہے۔
Vietnamese[vi]
Bất chấp những khó khăn gặp phải, hàng ngũ người tham gia thánh chức trọn thời gian ngày càng tăng trên khắp thế giới.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han mga kakurian nga ira naieksperyensyahan, an sugad nga bug-os-panahon nga mga ministro nagtitikadamu ha bug-os nga kalibotan.
Wallisian[wls]
Logola te ʼu faigataʼaʼia ʼaia ʼe hoko kiā nātou, kae ʼe haga tuputupu pe te kaugamālie ʼo te kau minisi gāue temi kātoa ʼi te malamanei kātoa.
Xhosa[xh]
Phezu kwabo nje ubunzima abaye bajamelane nabo, amanani abashumayeli bexesha elizeleyo bayanda ehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni àwọn òjíṣẹ́ alákòókò-kíkún wọ̀nyí ń pọ̀ sí i jákèjádò ayé láìfi gbogbo ìnira tí wọ́n ń rí pè.
Chinese[zh]
在世界各地,有越来越多人无惧困难,成为上帝的全时仆人。(
Zulu[zu]
Naphezu kobunzima izikhonzi zesikhathi esigcwele ezibhekana nabo, amanani azo ayanda emhlabeni wonke.