Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
ostřiče nástrojů nebo řezných nástrojů se "softwarem", který je speciálně konstruován pro výrobu nástrojů nebo řezných nástrojů; nebo
Danish[da]
værktøjs- eller skærestålslibemaskiner med "software", der er specielt udviklet til fremstilling af værktøj eller skærestål, eller
German[de]
Werkzeugschleif- oder -schärfmaschinen mit "Software", besonders entwickelt für die Herstellung von Werkzeugen, oder
Greek[el]
Μηχανές για τρόχισμα εργαλείων ή κοπτικών εργαλείων με ειδικά σχεδιασμένο "λογισμικό" για την παραγωγή εργαλείων ή κοπτικών εργαλείων· ή
English[en]
Tool or cutter grinding machines with "software" specially designed for the production of tools or cutters; or
Spanish[es]
Afiladoras de herramientas o de cuchillas con "equipo lógico" («software») diseñado especialmente para la producción de herramientas o cuchillas, o
Estonian[et]
tööriistade või lõiketerade lihvimispingid tarkvaraga, mis on spetsiaalselt loodud tööriistade või lõiketerade tootmiseks; või
Finnish[fi]
Työkalu- tai leikkuuterien hiomakoneita, jotka on varustettu erityisesti suunnitelulla "ohjelmistolla" työkalujen tai leikkuuterien valmistusta varten; tai
French[fr]
machines à affûter les outils ou les outils de coupe, avec "logiciel", spécialement conçus pour la production d'outils ou d'outils de coupe; ou
Hungarian[hu]
Szerszám, vagy vágóél köszörülő gépek a kifejezetten a szerszámok, vagy vágóélek gyártásához tervezett "szoftverrel"; vagy
Italian[it]
macchine per affilare gli utensili o gli utensili di taglio con "software" appositamente progettato per la produzione di utensili o di utensili di taglio o
Lithuanian[lt]
Įrankių ar pjoviklių šlifavimo staklėms, turinčioms "programinę įrangą", specialiai sukurtą įrankiams ar pjovikliams gaminti; arba
Latvian[lv]
instrumentu vai griežņu slīpmašīnas ar īpašu "programmatūru" instrumentu vai griežņu ražošanai; vai
Dutch[nl]
gereedschapsslijpmachines met "programmatuur" die speciaal is ontworpen voor het vervaardigen van gereedschappen of frezen; of
Polish[pl]
Szlifierek do narzędzi lub noży obrabiarkowych z "oprogramowaniem", specjalnie zaprojektowanym do produkcji narzędzi lub noży obrabiarkowych.
Portuguese[pt]
Rectificadoras de ferramentas ou ferros de corte com "suporte lógico" especialmente concebido para a produção de ferramentas ou ferros de corte; ou
Slovak[sk]
nástrojové brúsky alebo brúsky na ostrenie fréz so "softvérom" zvlášť navrhnutým na výrobu nástrojov alebo fréz; alebo
Slovenian[sl]
stroji za brušenje orodij ali rezil, ki so opremljeni s "programsko opremo", posebej izdelano za orodja ali rezila; ali
Swedish[sv]
Verktygs- eller frässlipmaskin med "programvara" och som är speciellt konstruerade för produktion av verktyg eller fräsar.