Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy beantwoord die Fariseërs se vraag oor belasting op bekwame wyse deur vir hulle te sê om ‘aan die keiser te betaal wat die keiser toekom, en aan God wat God toekom’ (22:21).
Arabic[ar]
(٢٢:٢١) وكذلك يصد سؤالا خادعا للصدوقيين ويؤيد رجاء القيامة.
Cebuano[ceb]
(22:21) Ingon man iyang gitubag ang bitik nga pangutana sa mga Saduseo ug gituboy ang paglaom sa pagkabanhaw.
Czech[cs]
(22:21) Podobně odráží i záludnou otázku saduceů a potvrzuje naději na vzkříšení.
German[de]
Cäsars Dinge Cäsar zurück, Gottes Dinge aber Gott“ (22:21). Auch durch eine Fangfrage der Sadduzäer läßt er sich nicht beirren, und er verteidigt die Auferstehungshoffnung.
Greek[el]
(22:21) Παρόμοια αποκρούει μια δόλια ερώτηση των Σαδδουκαίων και υποστηρίζει την ελπίδα της ανάστασης.
English[en]
(22:21) Likewise he turns back a catch question by the Sadducees and upholds the resurrection hope.
Spanish[es]
Con destreza contesta la pregunta de los fariseos en cuanto a los impuestos al decirles que paguen de vuelta a “César las cosas de César, pero a Dios las cosas de Dios” (22:21).
Finnish[fi]
(22:21) Hän välttää myös saddukeusten kysymyksellään asettaman ansan ja puolustaa ylösnousemustoivoa.
Croatian[hr]
Isus je mudro odgovorio na pitanje farizeja o plaćanju poreza rekavši im neka vrate “caru carevo, a Bogu Božje” (22:21).
Hungarian[hu]
Ügyesen megválaszol a farizeusok adófizetéssel kapcsolatban felvetett kérdésére; ezt mondja nekik: „Adjátok meg hát a császárnak, ami a császáré és Istennek, ami az Istené” (22:21).
Indonesian[id]
(22:21) Demikian pula ia membalikkan suatu pertanyaan menjerat yang diajukan oleh orang-orang Saduki dan menjunjung harapan kebangkitan.
Iloko[ilo]
(22:21) Kasta met nga imbaw-ingna ti mangsulbog a saludsod dagiti Saduceo ket intandudona ti namnama a panagungar.
Italian[it]
(22:21) In maniera simile elude la domanda tranello dei sadducei e conferma la speranza della risurrezione.
Japanese[ja]
22:21)同様に,サドカイ人たちの落し穴のある質問のほこ先を逆転させて,復活の希望を擁護します。
Georgian[ka]
გადასახადებთან დაკავშირებით დასმულ კითხვებზე იესო ფარისევლებს მოსწრებულად პასუხობს: „კეისრისა კეისარს მიეცით, ღვთისა კი — ღმერთს“ (22:21).
Korean[ko]
(22:21) 또한 그분은 함정에 빠뜨리려는 사두개인들의 질문을 반박하시고 부활 희망을 지지하신다.
Lingala[ln]
(22:21, NW) Bobele bongo, ayanoli na motuna ya komeka ye oyo Basadukai batunaki mpe alobeli polele elikya ya lisekwa.
Lozi[loz]
(22:21) Ka ku swana u kutiseza Basaduki kakwaci ka bona mi u yemela sepo ya zuho.
Malayalam[ml]
(22:21) അതുപോലെതന്നെ അവൻ സദൂക്യരുടെ ഒരു കുടുക്കുചോദ്യത്തെ പിന്തിരിപ്പിക്കുകയും പുനരുത്ഥാനപ്രത്യാശയെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
(22: 21) Han stopper også munnen på saddukeerne, som forsøker å fange ham i ord ved å stille ham et spørsmål angående oppstandelseshåpet.
Dutch[nl]
Op bekwame wijze beantwoordt hij de vraag van de Farizeeën over het betalen van belasting door hun te zeggen ’aan caesar terug te betalen wat van caesar, maar aan God wat van God is’ (22:21).
Polish[pl]
Zręcznie odpowiada faryzeuszom na pytanie w sprawie podatku, każąc im spłacać „to, co Cezara, Cezarowi, a co Boże, Bogu” (22:21).
Portuguese[pt]
(22:21) De modo similar, refuta uma pergunta capciosa dos saduceus e defende a esperança da ressurreição.
Romanian[ro]
El a răspuns cu măiestrie la întrebarea fariseilor despre impozit, spunându-le să dea „Cezarului ce este al Cezarului şi lui Dumnezeu ce este al lui Dumnezeu“ (22:21).
Russian[ru]
Иисус умело отвечает на вопрос фарисеев о налогах, говоря, что нужно отдавать «кесарево кесарю, а Божье Богу» (22:21).
Slovak[sk]
(22:21) Rovnako odráža i zákernú otázku saducejov a potvrdzuje nádej na vzkriesenie.
Slovenian[sl]
(22:21) Izmakne se tudi prekanljivemu vprašanju saducejev in se postavi v bran vstajenjskega upanja.
Shona[sn]
(22:21) Nenzira yakafanana anodzivisa mubvunzo wokubata unobvunzwa navaSadhuse uye anotsigira tariro yorumuko.
Albanian[sq]
(22:21) Po ashtu, ai ua mbyll gojën saducenjve që duan ta zënë në grackë me pyetjen e tyre dhe ripohon edhe një herë shpresën për ringjallje.
Serbian[sr]
Isus je mudro odgovorio na pitanje fariseja o plaćanju poreza rekavši im da daju „caru carevo, a Bogu Božje“ (22:21).
Southern Sotho[st]
(22:21) Ka ho tšoanang o qhela potso e reretsoeng ho mo tšoasa ea Basadduci ’me o phahamisa tšepo ea tsoho.
Swedish[sv]
(22:21) Likaså stoppar han till munnen på sadducéerna, som har kommit med en snärjande fråga, och försvarar uppståndelsehoppet.
Swahili[sw]
(22:21) Hali moja na hiyo ageuza swali lenye mtego la Masadukayo na kutetea tumaini la ufufuo.
Tamil[ta]
(22:21) அவ்வாறே, பிரச்சினையில் சிக்க வைப்பதற்கு சதுசேயர் கேட்கும் கேள்விக்கு அவர் பதிலடி கொடுத்து, உயிர்த்தெழுதலின் நம்பிக்கையை வலியுறுத்துகிறார்.
Thai[th]
(22:21, ล. ม.) ทํานอง เดียว กัน พระองค์ ทรง ตอบ โต้ คํา ถาม ที่ มุ่ง จับ ผิด จาก พวก ซาดูกาย และ ยืน ยัน ถึง ความ หวัง เรื่อง การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย.
Tagalog[tl]
(22:21) Ibinalik niya sa mga Saduceo ang isang tusong tanong at pinatunayan ang pagkabuhay-muli.
Tswana[tn]
(22:21) Ka mo go tshwanang o kgaphela kgakala potso e Basadukai ba batlang go mo tshwara ka yone a bo a tlotlomatsa tsholofelo ya tsogo.
Turkish[tr]
Daha sonra Ferisilerin vergi konusundaki sorusuna “Sezar’a ait olanı Sezar’a, fakat Tanrı’ya ait olanı Tanrı’ya ödeyin” diye cevap verir (22:21).
Tsonga[ts]
(22:21) Hi ku fanana u hlamula xivutiso lexi phasaka xa Vasaduki ivi a namarhela ntshembo wa ku pfuxiwa ka vafi.
Tahitian[ty]
(22:21) E pahono atoa ’tu oia i te uiraa faahapa a te mau Sadukea e e turu oia i te tiaturiraa o te tia-faahou-raa.
Xhosa[xh]
(22:21) Ngokukwanjalo uvala umlomo abaSadusi kumbuzo wabo ongumgibe aze aphakamise ithemba lovuko.
Chinese[zh]
22:21)同样地,他驳倒撒都该人的刁难问题,同时提倡复活的希望。
Zulu[zu]
(22: 21) Ngokufanayo uphendula umbuzo ocuphayo wabaSadusi futhi usekela ithemba lovuko.