Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
устройството на парцелите за отглеждане на маслинови дървета също има принос към оформянето на ландшафта: по тази причина съществуват множество тераси, традиционно наричани „faïsse“ или „banquaou“, които чрез ниски стени задържат оскъдната почва, когато склонът е твърде стръмен.
Czech[cs]
úprava pozemků určených k pěstování olivovníků také přispěla k vytváření krajiny: lze zde nalézt četné terasy tradičně zvané „faisse“ nebo „banquaou“, které umožňují pomocí zídek udržet na místě malé množství půdy na příliš strmých stráních.
Danish[da]
der er afsat jordområder til dyrkning af oliventræerne, hvilket har sat sit præg på landskaberne i området. Der er talrige terrasser, der traditionelt benævnes »faïsse« eller »banquaou«, hvor de små mure holder på jorden, når skråningerne er for stejle.
German[de]
Die Pflege der Anbauflächen hat auch zur Gestaltung der Landschaft beigetragen: man findet hier zahlreiche Terrassen, die traditionell „faïsse“ oder „banquaou“ genannt werden. Mit niedrigen Mauern wird an besonders steilen Hängen die wenige Erde festgehalten.
Greek[el]
η διαρρύθμισή των αγροτεμαχίων που προορίζονται για ελαιοκαλλιέργεια συνέβαλε επίσης και στη διαμόρφωση του τοπίου: έτσι, συναντώνται αρκετές αναβαθμίδες, οι οποίες παραδοσιακά ονομάζονται «faïsse» ή «banquaou» και με τα τοιχία τους συγκρατούν το λιγοστό έδαφος, όπου οι πλαγιές είναι πολύ απότομες.
English[en]
work to create olive-growing parcels has also helped shape the landscape, with its numerous low-walled terraces, traditionally known as ‘faïsse’ or ‘banquaou’, to retain the scanty soils where slopes are too steep.
Spanish[es]
la ordenación de las parcelas destinadas al cultivo del olivo ha contribuido también a configurar el paisaje: se observan numerosas terrazas tradicionalmente denominadas «faïsse» o «banquaou» que, mediante muretes, permiten contener la escasa tierra cuando la pendiente es demasiado pronunciada.
Estonian[et]
oliivide kasvatamiseks ettenähtud maatükkide kujundamine on aidanud ühtlasi vormida maastikku, kus leidub arvukalt terrasse, mida nimetatakse traditsiooniliselt faïsse või banquaou ning mis võimaldavad madalate müüride abil säilitada nappi mullastikku seal, kus nõlvad on liiga järsud.
Finnish[fi]
oliivipuiden viljelyyn tarkoitettujen lohkojen suunnittelu on niin ikään muokannut maisemaa: alueelle ovatkin ominaisia matalin kiviaidoin tuetut rinnepengermät (”faïsse” tai ”banquaou”), jotka pitivät maata paikoillaan, kun rinteet olivat liian jyrkkiä.
French[fr]
l’aménagement des parcelles destinées à la culture de l’olivier a également contribué à façonner le paysage: ainsi on trouve de nombreuses terrasses traditionnellement dénommées «faïsse» ou «banquaou» permettant de retenir, par des murettes, le peu de terre quand la pente était trop forte.
Hungarian[hu]
az olajfák termesztésére szánt parcellák elrendezése is hozzájárult a tájkép alakulásához: a számos terasz (hagyományos nevén „faïsse” vagy „banquaou”) a támfalak segítségével megtartja a nagyon meredek lejtőkön található kevés földet.
Italian[it]
anche la conduzione delle particelle destinate alla coltivazione dell'olivo ha contribuito a plasmare il paesaggio: si trovano così numerose terrazze tradizionalmente denominate «faïsse» ou «banquaou» che consentono di trattenere la terra, mediante muretti, nel caso di pendii troppo scoscesi.
Lithuanian[lt]
kraštovaizdį padėjo formuoti ir alyvmedžiams auginti skirtų sklypų išdėstymas: taip atsirado daug sienelėmis sutvirtintų terasų, tradiciškai vadinamų „faïsse“ arba „banquaou“, kurios padeda sulaikyti negausią dirvą, kai šlaitas pernelyg status.
Latvian[lv]
olīvkoku audzēšanai paredzētu zemes gabalu ierīkošana veicina arī ainavas veidošanu: vēl joprojām ir sastopamas daudzas terases, kuras tradicionāli apzīmē ar senvārdiem “faïsse” vai “banquaou” un kas ar zemu sienu palīdzību novērš augsnes eroziju, ja nogāze ir pārāk slīpa.
Maltese[mt]
Il-kostruzzjoni ta' art iddestinata għat-tkabbir taż-żebbuġ ukoll ikkontribwiet għad-dehra tal-pajżaġġ. U hemm ukoll art imtarrġa tradizzjonalment imsemmija “faïsse” jew “banquaou” li, permezz ta' ħitan baxxi, iżżomm, il-ftit ħamrija meta tkun wieqfa ħafna.
Dutch[nl]
voorts heeft de inrichting van de voor de olijventeelt bestemde percelen haar stempel gedrukt op de vormgeving van het landschap: de talrijke terrassen die traditioneel „faïsse” of „banquaou” worden genoemd, houden met hun muurtjes de schaarse aarde tegen als de hellingen te steil zijn.
Polish[pl]
zagospodarowanie działek przeznaczonych do uprawy drzew oliwnych również przyczyniło się do ukształtowania krajobrazu: można tu znaleźć liczne tarasy tradycyjnie nazywane „faïsse” lub „banquaou”, pozwalające zatrzymać przy pomocy murków i tak niewielkie ilości ziemi na zbyt stromych zboczach.
Portuguese[pt]
o maneio das parcelas destinadas a olival contribui igualmente para ordenar a paisagem: a presença de numerosos terraços, tradicionalmente denominados «faïsse» ou «banquaou», permite conter, com muros baixos, a escassez de terra nas encostas mais íngremes.
Romanian[ro]
amenajarea parcelelor destinate culturii măslinului a contribuit și la modelarea peisajului: există numeroase terase denumite în mod tradițional „faïsse” sau „banquaou”, care permit reținerea pământului fertil în spatele unor ziduri mici atunci când panta este prea pronunțată.
Slovak[sk]
usporiadanie parciel určených na pestovanie olivovníka tiež prispelo k formovaniu krajiny: množstvo tradičných terás nazývaných „faïsse“ alebo „banquaou“ umožňuje pomocou múrikov zadržať malé množstvo pôdy nachádzajúce sa na veľmi strmých svahoch.
Slovenian[sl]
ureditev zemljišč, namenjenih gojenju oljčnih dreves, je vplivala tudi na obliko pokrajine; najdemo številne terase, tradicionalno imenovane „faïsse“ ali „banquaou“, katerih zidci zadržujejo tanko plast zemlje na prestrmih pobočjih.
Swedish[sv]
Förvaltningen av skiften som är avsedda för olivodling har dessutom bidragit till att forma landskapet, t.ex. genom de många terrasser som traditionellt kallas faïsse eller banquaou och som med hjälp av små murar hjälper till att hålla kvar jorden när lutningen är för kraftig.