Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Преюдициално запитване- Unabhängiger Finanzsenat, Außenstelle Klagenfurt (Австрия)- Тълкуване на член #, параграфи # и # от Директива #/#/ЕИО: Шеста директива на Съвета от # май # година относно хармонизиране на законодателствата на държавите членки относно данъците върху оборота- обща система на данъка върху добавената стойност: единна данъчна основа (ОВ L #, стр. #)- Понятие за икономическа дейност- Осъществяване от областната организация на политическа партия на рекламни дейности в полза на местните организации на посочената партия под формата на провеждане на мероприятия, изготвяне и доставяне на рекламни материали и организиране на годишен бал- Свързани с тези дейности разходи, които значително превишават приходите по платените от местните организации фактури за някои от тези дейности, както и приходите от продажбата на билети за бала
Danish[da]
Anmodning om præjudiciel afgørelse- Unabhängiger Finanzsenat, Außenstelle Klagenfurt- fortolkning af artikel #, stk. # og #, i Rådets sjette direktiv #/#/EØF af #. maj # om harmonisering af medlemsstaterne lovgivning om omsætningsafgifter- Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag (EFT L #, s. #)- begrebet økonomisk virksomhed- ydelser, som et politisk partis delstatsorganisation leverer til dette partis kredsorganisationer i form af mødearrangementer, fremstilling og levering af reklamemateriale og afholdelse af et årligt bal- de med disse ydelser forbundne udgifter overstiger væsentligt de indtægter, der opnås ved faktureringen af visse af disse udgifter til kredsorganisationerne samt ved salg af billetter til ballet
English[en]
Reference for a preliminary ruling- Unabhängiger Finanzsenat, Außenstelle Klagenfurt (Austria)- Interpretation of Article # and of Sixth Council Directive #/#/EEC of # May # on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes- Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ # L #, p. #)- Concept of economic activity- Organisation by the provincial organisation of a political party of promotional activities for the benefit of the district organisations of that party, taking the form of events, the production and delivery of publicity material and the organisation of an annual ball- Expenses related to these activities considerably exceeding the revenue derived from passing on the expense of some of those activities to the district organisations and from the sale of the tickets for the ball
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus- Unabhängiger Finanzsenat, Außenstelle Klagenfurt (Austria)- Nõukogu #. mai #. aasta kuuenda direktiivi #/#/EMÜ kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta- ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas (ELT L #, lk #; ELT eriväljaanne #/#, lk #) artikli # lõigete # ja # tõlgendamine- Mõiste majandustegevus- Erakonna piirkondliku organisatsiooni reklaamitegevus selle erakonna kohalike organisatsioonide kasuks, mis seisneb ürituste korraldamises, reklaammaterjali tootmises ja müügis ning iga-aastase balli korraldamises- Selle tegevusega seotud kulud, mis ületavad tulusid, mida saadi osade nende tegevuste eest kohalikele organisatsioonidele esitatud arvete alusel ja balli piletimüügist saadud tulust
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö- Unabhängiger Finanzsenat, Außenstelle Klagenfurt (Itävalta)- Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta- yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste- #.#.# annetun kuudennen neuvoston direktiivin #/#/ETY (EYVL L #, s. #) # artiklan # ja # kohdan tulkinta- Taloudellisen toiminnan käsite- Poliittisen puoleen alueellisen järjestön harjoittama mainontaan liittyvä toiminta, joka hyödyttää kyseisen puolueen paikallisjärjestöjä ja joka tapahtuu tilaisuuksien, mainostarvikkeiden tuottamisen ja toimittamisen ja vuosittaisten tanssiaisten järjestämisen muodossa- Tähän toimintaan liittyvät kulut, jotka ylittävät huomattavasti ne tulot, jotka saadaan laskuttamalla paikallisjärjestöjä osasta näitä toimintoja ja myymällä lippuja tanssiaisiin
French[fr]
Demande de décision préjudicielle- Unabhängiger Finanzsenat, Außenstelle Klagenfurt (Autriche)- Interprétation de l'art. #, par. # et #, de la directive #/#/CEE: Sixième directive du Conseil, du # mai #, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires- Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L #, p. #)- Notion d'activité économique- Mise en place, par l'organisation régionale d'un parti politique, d'activités publicitaires bénéficiant aux organisations locales dudit parti, sous forme de manifestations, de production et livraison du matériel publicitaire et d'organisation d'un bal annuel- Dépenses afférentes à ces activités dépassant considérablement les revenus provenant de la facturation de certaines de ces activités aux organisations locales ainsi que de la vente des billets pour le bal
Maltese[mt]
Talba għal deċiżjoni preliminari- Unabhängiger Finanzsenat, Außenstelle Klagenfurt (l-Awstrija)- Interpretazzjoni tal-Artikolu # u tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill tas-# ta’ Mejju #, fuq l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ- Sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud: bażi uniformi ta’ stima (ĠU L #, p. #)- Kunċett ta’ attività ekonomika- Organizzazzjoni, mill-organizzazzjoni reġjonali ta’ partit politiku, ta’ attivitajiet publiċitarji favur organizzazzjonijiet lokali tal-imsemmi partit, fil-forma ta’ manifestazzjonijiet, produzzjoni u kunsinna ta’ materjal pubbliċitarju u organizzazzjoni ta’ ballu annwali- Spejjeż relatati ma’ dawn l-attivitajiet li jaqbżu, b’mod kunsiderevoli, id-dħul provenjenti mill-addebitu ta’ wħud minn dawn l-attivitajiet lil organizzazzjonijiet lokali kif ukoll mill-bejgħ tal-biljetti tal-ballu
Dutch[nl]
Verzoek om een prejudiciële beslissing- Unabhängiger Finanzsenat, Auβenstelle Klagenfurt (Oostenrijk)- Uitlegging van artikel #, leden # en #, van de Zesde richtlijn (#/#/EEG) van de Raad van # mei # betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting- Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag (PB L #, blz. #)- Begrip economische activiteit- Propaganda-activiteiten van een regionale afdeling van een politieke partij (manifestaties, productie en levering van reclamemateriaal, organisatie van een jaarlijks bal), die ten goede komen aan de lokale afdelingen van de partij- Kosten ter zake, die aanzienlijk hoger zijn dan de van de lokale afdelingen ontvangen inkomsten in verband met sommige van deze activiteiten en de opbrengst van de verkoop van entreebewijzen voor het bal
Polish[pl]
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym- Unabhängiger Finanzsenat, Außenstelle Klagenfurt (Austria)- Interpretacja # ust. # i # szóstej dyrektywy Rady #/#/EWG z dnia # maja # r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych- wspólny system podatku od wartości dodanej: ujednolicona podstawa wymiaru podatku (Dz.U. L #, s. #)- Pojęcie działalność gospodarcza- Wykonywania przez oddział regionalny partii politycznej działalność reklamowa na rzecz lokalnych organizacji tej partii, w postaci organizacji wydarzeń, wytwarzania i dostawy materiałów reklamowych i organizacji dorocznego balu- Koszty tej działalności przekraczające znacznie przychody z faktur wystawianym organizacjom lokalnym z tytułu niektórych działań i ze sprzedaży biletów na bal
Romanian[ro]
Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare- Unabhängiger Finanzsenat, Außenstelle Klagenfurt (Austria)- Interpretarea articolului # alineatele și din A șasea directivă #/#/CEE a Consiliului din # mai # privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la impozitele pe cifra de afaceri- sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată: baza unitară de evaluare (JO L #, p. #)- Noțiunea activitate economică- Organizarea de către organizația regională a unui partid politic a unor activități de publicitate în beneficiul organizațiilor locale ale partidului respectiv, sub formă de manifestări, producere și livrare de material publicitar și organizare a unui bal anual- Cheltuieli aferente acestor activități care depășesc în mod considerabil veniturile provenind din facturarea unora dintre aceste activități către organizațiile locale precum și din vânzarea biletelor pentru bal
Slovak[sk]
Návrh na začatie prejudiciálneho konania- Unabhängiger Finanzsenat, Außenstelle Klagenfurt (Rakúsko)- Výklad článku # ods. # a # šiestej smernice Rady #/#/EHS zo #. mája # o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu- spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ jej stanovenia (Ú. v. ES L #, s. #; Mim. vyd. #/#, s. #)- Pojem hospodárska činnosť- Uskutočňovanie propagačnej činnosti krajinskou organizáciou politickej strany v prospech miestnych organizácií tejto strany vo forme uskutočňovania straníckych podujatí, výroby a dodávania propagačného materiálu a organizácie každoročného bálu- Výdavky na túto činnosť značne prevyšujúce príjmy dosiahnuté z vyúčtovania určitých výdavkov na činnosť miestnych organizácií a z predaja vstupeniek na bál
Slovenian[sl]
Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Unabhängiger Finanzsenat, Außenstelle Klagenfurt (Avstrija) – Razlaga člena # in Šeste direktive Sveta z dne #. maja # o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih- Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero (UL L #, str. #) – Pojem gospodarska dejavnost – Opravljanje oglaševalske dejavnosti okrajne skupine politične stranke v korist lokalnih organizacij te stranke v obliki prireditev, izdelovanja in dobavljanja reklamnega gradiva ter prirejanja vsakoletnega plesa – Izdatki v zvezi s temi dejavnostmi, ki očitno presegajo prihodke pridobljene z zaračunavanjem nekaterih dejavnosti lokalnim organizacijam in s prodajo vstopnic za ples
Swedish[sv]
Begäran om förhandsavgörande- Unabhängiger Finanzsenat, Außenstelle Klagenfurt (Österrike)- Tolkningen av artikel #.# och #.# i rådets sjätte direktiv #/#/EEG av den # maj # om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter- Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund (EGT L #, s. #; svensk specialutgåva, område #, volym #, s. #)- Begreppet ekonomisk verksamhet- Marknadsföringsverksamhet som den regionala organisationen inom ett politiskt parti bedriver till förmån för partiets lokala organisationer i form av möten, genom att framställa och leverera reklammaterial samt genom att arrangera en årlig bal- Utgifterna i samband med dessa verksamheter överstiger avsevärt de intäkter som influtit från lokalorganisationer som fakturerats för vissa verksamheter och från försäljning av biljetter till balen