Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тук трябва да се подчертае, че и в производството пред Общия съд не са представени документи, доказващи твърденията на жалбоподателите за липсата на съвпадение в състава на управителните органи на TKE и TKAG и на съответните им дъщерни дружества (вж. точка 125 по-горе).
Czech[cs]
Za tímto účelem je třeba zdůraznit, že ani v průběhu řízení před Tribunálem nebyla tvrzení žalobkyň ohledně chybějícího propojení mezi řídícími orgány TKE a TKAG a jejich dotyčnými dceřinými společnostmi podložena žádným listinným důkazem (viz bod 125 výše).
Danish[da]
Det skal i denne henseende understreges, at selv under retsforhandlingerne for Retten er sagsøgernes angivelser vedrørende den manglende overlapning mellem TKE’s og TKAG’s og datterselskabernes ledende organer ikke blevet underbygget med noget dokumentbevis (jf. præmis 125 ovenfor).
German[de]
Erwägungsgrund, dass die Kommission dieses Argument deshalb zurückgewiesen hat, weil TKE hierfür kein Beweismittel vorgelegt hatte. Hierbei ist hervorzuheben, dass die Behauptungen der Klägerinnen über das Fehlen von Überschneidungen zwischen den Leitungsorganen von TKE und TKAG sowie deren jeweiligen Tochtergesellschaften selbst im Laufe des Verfahrens vor dem Gericht durch keinerlei Beweisunterlagen gestützt worden sind (siehe oben, Randnr. 125).
Greek[el]
Συναφώς, τονίζεται ότι, ακόμα και κατά τη διαδικασία ενώπιον του Πρωτοδικείου, τα επιχειρήματα των προσφευγουσών σχετικά με την απουσία κοινών μελών στα διοικητικά όργανα των ΤΚΕ και TKAG και των ενδιαφερόμενων θυγατρικών τους δεν τεκμηριώθηκαν από κανένα αποδεικτικό στοιχείο (βλ. σκέψη 125 ανωτέρω).
English[en]
In this connection, it must be emphasised that, even during the procedure before the Court, the applicants’ assertions relating to the absence of any overlap between TKE’s and TKAG’s managing bodies and their relevant subsidiaries were unsupported by any documentary evidence (see paragraph 125 above).
Spanish[es]
Debe subrayarse a este respecto que, incluso durante el procedimiento ante el Tribunal, las afirmaciones de las demandantes relativas a la inexistencia de solapamiento entre los órganos de dirección de TKE y de TKAG y sus filiales implicadas no se apoyaron en ninguna prueba documental (véase el apartado 125 supra).
Estonian[et]
Sellega seoses tuleb rõhutada, et isegi Üldkohtu menetluses ei põhjendatud hagejate kinnitusi selle kohta, et TKE ja TKAG ning nende asjaomaste tütarettevõtjate juhtorganid ei kattunud, ühegi dokumentaalse tõendiga (vt eespool punkt 125).
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on korostettava, että TKE:n ja TKAG:n johtoelinten ja niiden tytäryhtiöiden johtoelinten päällekkäisyyksien puuttumista koskevien kantajien väitteiden tueksi ei ole esitetty minkäänlaista asiakirjanäyttöä, ei edes tuomioistuinkäsittelyn aikana (ks. edellä 125 kohta).
French[fr]
Il doit être souligné à cet effet que, même au cours de la procédure devant le Tribunal, les affirmations des requérantes relatives à l’absence de chevauchement entre les organes de direction de TKE et de TKAG et leurs filiales concernées n’ont été étayées par aucune preuve documentaire (voir point 125 ci-dessus).
Hungarian[hu]
Ezzel összefüggésben hangsúlyozni kell, hogy még a Törvényszék előtt folyó eljárás folyamán sem támasztotta alá semmilyen okirati bizonyíték a felperesek arra vonatkozó kijelentéseit, hogy a TKE és a TKAG, valamint érintett leányvállalataik ügyvezető szervei között nem volt átfedés (lásd a fenti 125. pontot).
Italian[it]
A tale proposito va sottolineato che le affermazioni delle ricorrenti relative alla mancanza di sovrapposizione tra gli organi direttivi di TKE e TKAG e quelli delle loro controllate interessate non sono state confermate da alcuna prova documentale nemmeno nel procedimento dinanzi al Tribunale (v. supra, punto 125).
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu reikia pabrėžti, kad netgi per procesą Bendrajame Teisme ieškovių teiginiai, susiję su TKE, TKAG ir jų dukterinių bendrovių valdymo organų nepersidengimu, nebuvo pagrįsti jokiais dokumentiniais įrodymais (žr. šio sprendimo 125 punktą).
Latvian[lv]
Šajā ziņā jāuzsver, ka pat tiesvedības gaitā Vispārējā tiesā prasītāju apgalvojumi par to, ka TKE un TKAG vadības struktūrvienības un to attiecīgo meitassabiedrību vadības struktūrvienības nepārklājās, netika pamatoti ne ar vienu dokumentāro pierādījumu (skat. šī sprieduma 125. punktu).
Maltese[mt]
Għandu jiġi enfasizzat, għal dan il-għan li, anki matul il-proċedura quddiem il-Qorti Ġenerali, id-dikjarazzjonijiet tar-rikorrenti dwar in-nuqqas ta’ sovrapożizzjoni bejn il-korpi ta’ tmexxija ta’ TKE u ta’ TKAG u s-sussidjarji tagħhom ikkonċernati ma ġew sostnuti minn l-ebda prova dokumentarja (ara l-punt 125 iktar’il fuq).
Dutch[nl]
Zelfs tijdens de procedure voor het Gerecht hebben verzoeksters hun stelling dat er geen overlapping was tussen de bestuursorganen van TKE en TKAG en hun betrokken dochterondernemingen niet met enig bewijsstuk gestaafd (zie punt 125 hierboven).
Polish[pl]
W tym względzie należy podkreślić, że nawet w ramach postępowania przed Sądem twierdzenia skarżących dotyczące braku nakładania się organów zarządzających TKE z TKAG i ich odnośnymi spółkami zależnymi nie znalazły potwierdzenia w dowodach z dokumentów (zob. pkt 125 powyżej).
Portuguese[pt]
Sublinhe‐se a este propósito que, mesmo no decurso do processo no Tribunal Geral, as afirmações das recorrentes relativas à ausência de sobreposição entre os órgãos de direcção da TKE e da TKAG e das suas filiais em causa não foram sustentadas por nenhuma prova documental (v. n.° 125 supra).
Romanian[ro]
Trebuie subliniat în această privință că nici în cursul procedurii desfășurate în fața Tribunalului, afirmațiile reclamantelor referitoare la lipsa unei suprapuneri între organele de conducere ale societăților TKE și TKAG și filialele acestora în cauză nu au fost susținute de niciun mijloc de probă scris (a se vedea punctul 125 de mai sus).
Slovak[sk]
V tejto súvislosti je potrebné zdôrazniť, že ani v priebehu konania pred Všeobecným súdom tvrdenia žalobkýň týkajúce sa neexistencie prepojenia medzi riadiacimi orgánmi spoločností TKE a TKAG a ich dotknutými dcérskymi spoločnosťami neboli podložené nijakým listinným dôkazom (pozri bod 125 vyššie).
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je treba poudariti, da trditve tožečih strank v zvezi z neobstojem prekrivanja med vodstvenimi organi družbe TKE in družbe TKAG ter njunih zadevnih hčerinskih družb tudi med postopkom pred Splošnim sodiščem niso bile podprte z nobenim listinskim dokazom (glej točko 125 zgoraj).