Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
zaručit řádný výkon spravedlnosti předcházením kompetenčních sporů mezi soudy;
Danish[da]
sikre en korrekt retspleje ved at undgå kompetencekonflikter
German[de]
Gewährleistung einer geordneten Rechtspflege durch Vermeidung von Kompetenzkonflikten;
Greek[el]
τη διασφάλιση της εύρυθμης απονομής της δικαιοσύνης, με την αποφυγή συγκρούσεων δικαιοδοσίας.
English[en]
guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction;
Spanish[es]
garantizar una adecuada administración de la justicia mediante la eliminación de los conflictos de competencia;
Estonian[et]
tagada õiglane õigusemõistmine, vältida konflikte õigussüsteemide vahel;
Finnish[fi]
taata asianmukainen oikeudenkäyttö välttämällä toimivaltaristiriitoja.
French[fr]
de garantir une bonne administration de la justice en évitant les conflits de compétence.
Hungarian[hu]
a joghatósági összeütközések elkerülése révén az igazságszolgáltatás megfelelő működésének biztosítása;
Italian[it]
garantire una corretta amministrazione della giustizia, evitando i conflitti di giurisdizione;
Lithuanian[lt]
garantuoti tinkamą teisingumo vykdymą vengiant jurisdikcijų kolizijų;
Latvian[lv]
garantētu pareizu tiesvedību, novēršot piekritības strīdus;
Maltese[mt]
tiggarantixxi amministrazzjoni tajba tal-ġustizzja billi tevita l-kunflitti ta' ġurisdizzjoni.
Dutch[nl]
te zorgen voor een goede rechtsbedeling door jurisdictiegeschillen te voorkomen.
Polish[pl]
zagwarantowania prawidłowego wymiaru sprawiedliwości poprzez zapobieganie kolizji właściwości;
Portuguese[pt]
garantir uma adequada administração da justiça evitando os conflitos de competência;
Slovak[sk]
zaručenie riadneho výkonu spravodlivosti zabránením kompetenčným sporom;
Slovenian[sl]
zagotavljanju ustreznega pravosodja tako, da se preprečijo spori o pristojnosti;
Swedish[sv]
att garantera en korrekt rättskipning genom att undvika behörighetskonflikter.