Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምሳሌዎች፦ አሥሩ ደናግል፣ ታላንቶቹ፣ በጎችና ፍየሎች
Azerbaijani[az]
On qız, talant, qoyunlar və keçilər məsəlləri
Cebuano[ceb]
Mga ilustrasyon: 10 ka ulay, mga talanton, karnero ug kanding
Danish[da]
Lignelser: ti jomfruer, talenter, får og geder
Ewe[ee]
Lododowo: ɖetugbui ewoawo, talentowo, alẽwo kple gbɔ̃wo
Greek[el]
Παραβολές: 10 παρθένες, τάλαντα, πρόβατα και κατσίκια
English[en]
Illustrations: ten virgins, talents, sheep and goats
Estonian[et]
Mõistujutud: kümme neitsit, talendid, lambad ja kitsed
Finnish[fi]
Vertauksia: 10 neitsyttä, talentit, lampaat ja vuohet
Fijian[fj]
Vosa vakatautauvata: tini na goneyalewa, na taledi, na sipi kei na me
French[fr]
Exemples : dix vierges, talents, brebis et chèvres.
Ga[gaa]
Nɔkwɛmɔnii: oblayei froi, talɛntai, gwantɛŋi kɛ abotiai
Gun[guw]
Apajlẹ lẹ: awhli ao lẹ, talẹnti, lẹngbọ lẹ po gbọgbọẹ lẹ po
Hindi[hi]
मिसालें: दस कुँवारियाँ, तोड़े, भेड़ें और बकरियाँ
Hiligaynon[hil]
Mga ilustrasyon: napulo ka birhen, mga talanton, mga karnero kag mga kanding
Haitian[ht]
Egzanp: dis fi vyèj yo, talan yo, mouton ak kabrit.
Hungarian[hu]
Szemléltetések: 10 szűz, talentumok, juhok és kecskék
Indonesian[id]
Perumpamaan: 10 perawan, talenta, domba dan kambing
Iloko[ilo]
Ilustrasion: 10 a birhen, dagiti talento, dagiti karnero ken kalding
Isoko[iso]
Etadhesẹ: emetẹ-kọkọ ikpe, etalẹnte, igodẹ gbe ewe
Italian[it]
Parabole: 10 vergini, talenti, pecore e capri
Kongo[kg]
Bamwense kumi, batalanta, mameme ti bankombo
Kikuyu[ki]
Ngerekano: airĩtu ikũmi, taranda, na mbũri na ng’ondu
Kazakh[kk]
Он қыз, күміс таланттар, қойлар мен серкелер туралы мысалдар
Korean[ko]
비유: 열 처녀, 달란트, 양과 염소
Kaonde[kqn]
Bishimpi: bakamwale jikumi, matalenta, mikooko ne bambuzhi
Ganda[lg]
Engero: abawala ekkumi embeerera, ttalanta, endiga n’embuzi
Lozi[loz]
Liswanisezo: basizana baalishumi, litalenta, lingu ni lipuli
Lithuanian[lt]
Palyginimai apie dešimt mergelių, talentus, avis ir ožkas
Luba-Katanga[lu]
Byelekejo: bajike dikumi, talenta, mikōko ne bambuji
Luba-Lulua[lua]
Bilejilu: bansongakaji 10 batshivua tumama, ntalanta, mikoko ne mbuji
Luvale[lue]
Vifwanyisa: vajike vamapwevo 10, jitalende, mikoko navapembe
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാ ന്തങ്ങൾ: പത്തു കന്യക മാർ, താലന്തു കൾ, ചെമ്മരി യാ ടു ക ളും കോലാ ടു ക ളും
Malay[ms]
Perumpamaan: 10 orang anak dara, talenta, biri-biri dan kambing
Burmese[my]
ပုံ ဥပမာ များ– အပျို စင် ဆယ် ဦး၊ တဲ လင့်၊ သိုး နဲ့ ဆိတ်
Norwegian[nb]
Illustrasjoner: ti jomfruer, talenter, sauer og geiter
Nepali[ne]
उदाहरणहरू: दस कन्या, टालेन्ट, भेडा र बाख्रा
Dutch[nl]
Illustraties: tien maagden, talenten, schapen en bokken
Pangasinan[pag]
Saray ilustrasyon: samploran mamarikit, saray talento, saray karnero tan kanding
Polish[pl]
Przypowieści o 10 dziewicach, o talentach oraz o owcach i kozach
Portuguese[pt]
Ilustrações: dez virgens, talentos, ovelhas e cabritos
Sango[sg]
Toli ti amaseka-wali 10, ti atalent, ti ataba na angasa
Swedish[sv]
Liknelser: tio unga kvinnor, talenter, får och getter
Swahili[sw]
Mifano ya mabikira kumi, talanta, kondoo na mbuzi
Congo Swahili[swc]
Mifano: mabikira kumi, talanta, kondoo na mbuzi
Tamil[ta]
உவமைகள்: பத்துக் கன்னிப்பெண்கள், தாலந்து, செம்மறியாடுகள் மற்றும் வெள்ளாடுகள்
Tetun Dili[tdt]
Ai-knanoik: feto virjen naʼin-10, talentu, bibi-malae no bibi-timur
Thai[th]
ตัว อย่าง เรื่อง หญิง สาว บริสุทธิ์ 10 คน เรื่อง เงิน ตะลันต์ และ เรื่อง แกะ กับ แพะ
Tigrinya[ti]
ምሳሌታት፦ ዓሰርተ ደናግል፡ ታለንት፡ ኣባጊዕን ኣጣልን
Tagalog[tl]
Mga ilustrasyon: 10 dalaga, talento, mga tupa at kambing
Tetela[tll]
Wɛɛla wa: esekaseka dikumi wa dimuma, talata, ɛkɔkɔ la mbudi
Tongan[to]
Talanoa fakatātā: Tāupo‘ou ‘e toko 10, ngaahi talēniti, sipi mo e kosi
Tonga (Zambia)[toi]
Zikozyanyo: banakalindu bali kkumi, matalenta, mbelele ampongo
Tok Pisin[tpi]
Ol tok piksa: 10-pela yangpela meri, ol talen, sipsip na ol meme
Tatar[tt]
Ун гыйффәтле кыз, талантлар, сарыклар белән кәҗәләр турында мисаллар
Tumbuka[tum]
Ntharika: ŵamwali 10, matalente, mberere na mbuzi
Tuvalu[tvl]
Tala fakatusa: tamafine ‵ma e tokosefulu, taleni, mamoe mo kouti
Ukrainian[uk]
Приклади про 10 дівчат, про таланти, про овець і козлів
Vietnamese[vi]
Minh họa: mười trinh nữ, ta-lâng, chiên và dê
Waray (Philippines)[war]
Mga ilustrasyon: 10 nga birhen, mga talanton, mga karnero ngan mga kanding
Yoruba[yo]
Àwọn àpèjúwe: wúńdíá mẹ́wàá, tálẹ́ńtì, àgùntàn àti ewúrẹ́