Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен ако не е договорено друго във взаимно съгласуваното планиране, етапът, предхождащ уведомлението, ще позволи на държавите-членки да представят пълно уведомление и това ще намали необходимостта от допълнителна информация.
Czech[cs]
Pokud se ve vzájemně dohodnutém plánování nestanovilo jinak, mělo by předběžné oznámení členským státům umožnit podat úplné oznámení, a tak snížit potřebu dodatečných informací.
Danish[da]
Medmindre andet er aftalt i den gensidigt aftalte planlægning, skulle de kontakter, der finder sted forud for anmeldelsen, sætte medlemsstaterne i stand til at indgive en fuldstændig anmeldelse og dermed mindske behovet for at fremsende yderligere oplysninger.
German[de]
Vorbehaltlich anderslautender Vereinbarungen im Rahmen der einvernehmlichen Planung sollte eine Voranmeldung die Mitgliedstaaten in die Lage versetzen, eine vollständige Anmeldung zu übermitteln, so dass sich der Bedarf an ergänzenden Informationen verringert.
Greek[el]
Εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στον αμοιβαία συμφωνημένο προγραμματισμό, η προ της κοινοποίησης φάση θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να υποβάλουν πλήρη κοινοποίηση ελαττώνοντας με τον τρόπο αυτόν την ανάγκη για επιπρόσθετες πληροφορίες.
English[en]
Unless otherwise agreed in mutually agreed planning, pre-notification should enable Member States to submit a complete notification thereby reducing the need for additional information.
Spanish[es]
Salvo que se acuerde lo contrario en la planificación pactada, la notificación previa deberá permitir a los Estados miembros presentar una notificación completa lo que reducirá la necesidad de información adicional.
Estonian[et]
Kui ühise planeerimise käigus pole kokku lepitud teisiti, peaks teatise esitamisele eelnev etapp võimaldama liikmesriikidel esitada täielik teatis ning seega peaks vähenema täiendava teabe vajadus.
Finnish[fi]
Jollei keskinäisesti sovitun suunnittelun aikana ole toisin sovittu, ilmoitusta edeltävän vaiheen ansiosta jäsenvaltiot toimittavat komissiolle täydellisen ilmoituksen eikä lisätietoja tarvitse juurikaan pyytää.
French[fr]
Sauf convention contraire lors de la planification amiable, la prénotification devrait permettre aux États membres de présenter une notification complète, ce qui réduira la nécessité de demander des renseignements complémentaires.
Hungarian[hu]
Ha a kölcsönösen elfogadott tervezés keretében nem állapodtak meg másként, akkor a bejelentést megelőző kapcsolatfelvétel lehetővé teszi a tagállam számára, hogy teljes bejelentést nyújtson be, csökkentve ezáltal a további információkérés szükségességét.
Italian[it]
Se non altrimenti stabilito nella pianificazione concordata, la pre-notificazione dovrebbe consentire agli Stati membri di presentare una notifica completa, riducendo quindi la necessità di presentare informazioni supplementari.
Lithuanian[lt]
Jeigu abiem pusėms priimtino planavimo metu nesusitarta kitaip, etape iki pranešimo pateikimo valstybėms narėms turėtų būti sudarytos galimybės pateikti išsamų pranešimą, taip sumažinant papildomos informacijos poreikį.
Latvian[lv]
Ja vien savstarpēji saskaņotajā plānošanā nav nolemts citādi, pirmspaziņošanas rezultātā dalībvalstīm ir jāspēj iesniegt pilnīgu paziņojumu, tādējādi samazinot vajadzību pēc papildu informācijas.
Maltese[mt]
Sakemm ma jkunx ġie miftiehem mod ieħor fl-Ippjanar Miftiehem b’mod Reċiproku, notifika minn qabel għandha tippermetti lill-Istati Membri sabiex jippreżentaw notifika sħiħa u b'hekk inaqqsu l-bżonn għal informazzjoni addizzjonali.
Dutch[nl]
Tenzij bij de planning in onderling overleg anders is overeengekomen, zou contact vóór de aanmelding de lidstaten in staat moeten stellen een volledige aanmelding in te dienen, waardoor de behoefte aan aanvullende informatie minder groot wordt.
Polish[pl]
Jeżeli w ramach wspólnie uzgodnionego planowania nie postanowiono inaczej, kontakty przedzgłoszeniowe powinny umożliwić państwu członkowskiemu przedstawienie kompletnego zgłoszenia, ograniczając w ten sposób potrzebę dostarczenia informacji uzupełniających.
Portuguese[pt]
Salvo se convencionado em contrário no planeamento por mútuo acordo, a pré-notificação deve permitir que os Estados-Membros apresentem uma notificação completa, reduzindo assim a necessidade de informações adicionais.
Romanian[ro]
Cu excepția cazului în care se convine altfel în planificarea agreată de comun acord, prenotificarea ar trebui să permită statelor membre să trimită o notificare completă, reducând astfel necesitatea de a solicita informații suplimentare.
Slovak[sk]
Okrem prípadov dohodnutých v spoločne dohodnutom harmonograme by sa v prednotifikačnej fáze malo členským štátom umožniť predložiť úplnú notifikáciu, čím sa obmedzí potreba predloženia dodatočných informácií.
Slovenian[sl]
Če se v sporazumnem načrtovanju ne dogovori drugače, bi morala faza pred priglasitvijo državam članicam omogočiti, da predložijo popolno priglasitev, s čimer se zmanjša potreba po dodatnih informacijah.
Swedish[sv]
Om inte något annat överenskommits vid den ömsesidigt godtagbara planeringen bör föranmälningsfasen leda till att medlemsstaterna kan lämna en fullständig anmälan, vilket minskar behovet av ytterligare upplysningar.