Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Ug siya miingon kanila, Unsa ba kining inyong gisultihan samtang nanaglakaw kamo, ug sila mihunong sa panagway nga masulub-on?
Greek[el]
»Και τους είπε: Ποια είναι αυτά τα λόγια, που συνομιλείτε αναμεταξύ σας καθώς περπατάτε, και είστε σκυθρωποί;
English[en]
“And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?
Spanish[es]
“Y les dijo: ¿Qué pláticas son éstas que tenéis entre vosotros mientras camináis, estando tristes?
Fijian[fj]
“A sa kaya vei rau ko koya, Ai tukutuku cava oqo drau sa veivosakitaka, ni drau sa lako tu, ka rau sa tu vakadua ka vakaveveku mata?
Fiji Hindi[hif]
“Aur usne unse pucha, “Yeh kya baate hai, jo tum chalte chalte aapas mein karte ho, aur udaas ho?
Italian[it]
Ed egli domandò loro: Che discorsi son questi che tenete fra voi cammin facendo? Ed essi si fermarono tutti mesti.
Khmer[km]
« ទ្រង់ មាន បន្ទូល ទៅ គេ ថា តើ រឿង អ្វី ដែល អ្នក និយាយ គ្នា កំពុង ដែល ដើរ ទៅ ដោយ មាន មុខ ស្រងួត ដូច្នេះ ?
Marshallese[mh]
“Im E ba n̄an er, ta men ko kom̧ ro kōnono n̄an doon, ke kom̧ etal, im rej bōjrak im būrom̧ōj mejeir?
Portuguese[pt]
E ele lhes disse: Que palavras são essas que, caminhando, trocais entre vós, e por que estais tristes?
Russian[ru]
Он же сказал им: о чем это вы, идя, рассуждаете между собою, и отчего вы печальны?
Samoan[sm]
“Ua fetalai atu o ia ia te i laua, O a ea ia upu ua oulua felafolafoai ai, o oulua o savavali, ma ua mata faanoanoa?
Tongan[to]
“Pea pehē ʻe ia kiate kinaua, Ko e talanoa hā ia ʻokú mo fetalanoaʻaki ʻi hoʻomo fonongá, peá mo mamahi aí?
Ukrainian[uk]
І спитався Він їх: “Що за речі такі, що про них між собою в дорозі міркуєте, і чого ви сумні?”
Yapese[yap]
“Me ga’ar Yesus ngorow, Mang e gimew be weliy murung’agen ni fa’ani gimew be yib, ni gabmew be kireban’?