Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в края на втората година след влизането в сила на настоящото споразумение преференциите не трябва да превишават 15 %;
Czech[cs]
na konci druhého roku po vstupu této dohody v platnost činí preference nejvýše 15 %,
Danish[da]
præferencerne må højst udgøre 15 % ved udgangen af andet år efter denne aftales ikrafttræden
German[de]
Am Ende des zweiten Jahres nach Inkrafttreten dieses Abkommens betragen die Präferenzen höchstens 15 %,
Greek[el]
οι προτιμήσεις δεν υπερβαίνουν το 15 % στο τέλος του δεύτερου έτους που ακολουθεί την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας,
English[en]
the preferences shall not exceed 15 % by the end of the second year following the entry into force of this Agreement;
Spanish[es]
las preferencias no excederán del 15 % al final del segundo año tras la entrada en vigor del presente Acuerdo;
Estonian[et]
teise aasta lõpuks pärast käesoleva lepingu jõustumist ei tohi soodustused ületada 15 %;
Finnish[fi]
hintaetuudet ovat enintään 15 prosenttia tämän sopimuksen voimaantuloa seuraavan toisen vuoden loppuun mennessä;
French[fr]
les préférences ne dépasseront pas 15 % à la fin de la deuxième année suivant l’entrée en vigueur du présent accord;
Croatian[hr]
povlastice ne premašuju 15 % do kraja druge godine nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma;
Hungarian[hu]
a kedvezmény nem haladhatja meg a 15 %-ot a megállapodás hatálybalépését követő második év végére;
Italian[it]
le preferenze devono essere limitate al 15 % entro la fine del secondo anno successivo all’entrata in vigore del presente accordo;
Lithuanian[lt]
ne vėliau kaip antrųjų metų nuo šio susitarimo įsigaliojimo pabaigoje lengvatos neviršija 15 %;
Latvian[lv]
otrā gada beigās pēc šā nolīguma stāšanās spēkā preferences nepārsniedz 15 %;
Maltese[mt]
il-preferenzi ma għandhomx jeċċedu l-15 % sa tmiem it-tieni sena wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim;
Dutch[nl]
aan het einde van het tweede jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst mag de preferentie ten hoogste 15 % bedragen;
Polish[pl]
preferencje nie mogą przekraczać 15 % do końca drugiego roku od dnia wejścia w życie niniejszego Układu;
Portuguese[pt]
as preferências não excedem 15 % no final do segundo ano seguinte à entrada em vigor do presente Acordo;
Romanian[ro]
preferințele nu depășesc 15 % la sfârșitul celui de-al doilea an după intrarea în vigoare a prezentului acord;
Slovak[sk]
na konci druhého roka po nadobudnutí platnosti tejto dohody nesmú preferencie presahovať 15 %,
Slovenian[sl]
do konca drugega leta po začetku veljavnosti tega sporazuma preferenciali ne presegajo 15 %;
Swedish[sv]
Förmånerna får vara högst 15 % vid utgången av det andra året efter detta avtals ikraftträdande.