Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подписалите мярката за саморегулиране страни следва да представят доказателства, събрани или удостоверени от независимо юридическо или физическо лице, с които се потвърждава, че тази мярка има пазарен обхват от поне 80 %.
Czech[cs]
Signatáři by měli poskytnout doklady (shromážděné či ověřené nezávislou právnickou nebo fyzickou osobou) o tom, že předmětné samoregulační opatření pokrývá alespoň 80 % trhu.
Danish[da]
Underskriverne bør tilvejebringe dokumentation, der er udarbejdet eller revideret af en uafhængig juridisk eller fysisk person, og som viser, at selvreguleringsforanstaltningen har en markedsdækning på mindst 80 %.
German[de]
Die Unterzeichner sollten von einer unabhängigen juristischen oder natürlichen Person zusammengestellte oder überprüfte Nachweise vorlegen, dass die Marktabdeckung der Selbstregulierungsmaßnahme mindestens 80 % beträgt.
Greek[el]
Οι υπογράφοντες θα πρέπει να παρέχουν αποδεικτικά στοιχεία, που θα έχουν συλλεχθεί ή επαληθευτεί από ανεξάρτητο νομικό ή φυσικό πρόσωπο και αποδεικνύουν ότι το μέτρο αυτορρύθμισης έχει κάλυψη αγοράς ίση με ή μεγαλύτερη από 80 %.
English[en]
The signatories should provide evidence, compiled or verified by an independent legal or natural person proving that the self-regulation measure has a market coverage of at least 80 %.
Spanish[es]
Los signatarios deben aportar pruebas, recopiladas o verificadas por una persona física o jurídica independiente, que demuestren que la medida de autorregulación del mercado tiene una cobertura de mercado de al menos el 80 %.
Estonian[et]
Allakirjutanud peaksid esitama tõendid, mille koostab või kinnitab sõltumatu juriidiline või füüsiline isik ja mis tõendavad, et eneseregulatsioonimeetmega on hõlmatud vähemalt 80 % turuosa.
Finnish[fi]
Allekirjoittajien olisi toimitettava näyttöä, jonka on koonnut tai todentanut riippumaton luonnollinen tai oikeushenkilö ja joka osoittaa, että itsesääntelytoimen markkinakattavuus on vähintään 80 prosenttia.
French[fr]
Les signataires devraient fournir des preuves, compilées ou vérifiées par une personne morale ou physique indépendante, démontrant que la couverture de marché de la mesure d'autoréglementation est d'au moins 80 %.
Croatian[hr]
Potpisnici bi trebali pružiti dokaze o tome da mjera samoregulacije obuhvaća najmanje 80 % tržišta, koje je prikupila ili provjerila neovisna pravna ili fizička osoba.
Hungarian[hu]
Az aláíróknak független jogi vagy természetes személy által összegyűjtött vagy ellenőrzött tényadatok segítségével bizonyítaniuk kell, hogy az önszabályozó intézkedés legalább a piac 80 %-át lefedi („piaci részesedés”).
Lithuanian[lt]
Priemonę pasirašę subjektai turėtų pateikti nepriklausomo juridinio ar fizinio asmens parengtų arba patikrintų įrodymų, kuriais patvirtinama, kad savireguliacijos priemonė taikoma bent 80 % rinkos.
Latvian[lv]
Dalībniekiem jāsniedz pierādījumi, ko apkopojusi vai verificējusi neatkarīga juridiska vai fiziska persona un kas apliecina, ka pašregulācijas pasākumi aptver vismaz 80 % tirgus.
Maltese[mt]
Il-firmatarji għandhom jipprovdu evidenza, miġbura jew ivverifikata minn persuna ġuridika jew fiżika indipendenti li tipprova li l-miżura ta' awtoregolamentazzjoni għandha kopertura tas-suq ta' mill-anqas 80 %.
Dutch[nl]
De ondertekenaars moeten het bewijs leveren, dat is vergaard of gecontroleerd door een onafhankelijke rechtspersoon of natuurlijke persoon, waaruit blijkt dat de zelfreguleringsmaatregel een marktdekking van ten minste 80 % heeft.
Polish[pl]
Sygnatariusze powinni przedstawić dowody, opracowane lub zweryfikowane przez niezależną osobę prawną lub fizyczną, że środek samoregulacji ma zasięg rynkowy wynoszący co najmniej 80 %.
Portuguese[pt]
Os signatários devem fornecer provas, compiladas ou verificadas por uma pessoa singular ou coletiva independente, de que a medida de autorregulação tem uma cobertura de mercado de, pelo menos, 80 %.
Romanian[ro]
Semnatarii ar trebui să furnizeze dovezi, compilate sau verificate de o persoană juridică sau fizică independentă, care să probeze faptul că măsura de autoreglementare are o acoperire de piață de cel puțin 80 %.
Slovak[sk]
Signatári by mali poskytnúť dôkaz získaný alebo overený nezávislou právnickou alebo fyzickou osobou, ktorým sa preukazuje, že predmetné samoregulačné opatrenie má pokrytie trhu aspoň 80 %.
Slovenian[sl]
Podpisnice bi morale predložiti dokaze, ki jih je zbrala ali preverila neodvisna pravna ali fizična oseba in ki dokazujejo, da ukrep za samourejanje pokriva vsaj 80 % trga.
Swedish[sv]
Undertecknarna bör tillhandahålla bevisning som styrker att åtgärden för självreglering har en marknadstäckning på minst 80 %, sammanställd eller verifierad av en oberoende juridisk eller fysisk person.