Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Съответно неговата цел е облагането на местни за Обединеното кралство данъкоплатци или чуждестранни данъкоплатци с място на стопанска дейност в Обединеното кралство, с данък върху печалбите, произтичащи от дейности и активи в рамките на Обединеното кралство.
Czech[cs]
Jeho cílem je tudíž danit zisky z činností a aktiv ve Spojeném království, které vznikají daňovým poplatníkům-rezidentům Spojeného království nebo daňovým poplatníkům-nerezidentům, kteří mají v zemi stálou provozovnu.
Danish[da]
Formålet er således at beskatte skattesubjekter, som er hjemmehørende i Det Forenede Kongerige, og skattesubjekter, der ikke er hjemmehørende i Det Forenede Kongerige, men som har et fast driftssted i Det Forenede Kongerige, af indtægter fra aktiviteter og aktiver i Det Forenede Kongerige.
German[de]
Ziel sei es dementsprechend, gebietsansässige Steuerpflichtige oder gebietsfremde Steuerpflichtige mit einer Betriebsstätte im Vereinigten Königreich für Gewinne aus Tätigkeiten und Vermögenswerten im Vereinigten Königreich zu besteuern.
Greek[el]
Ο στόχος είναι συνεπώς να φορολογούνται οι φορολογούμενοι με έδρα στο ΗΒ ή οι μη ημεδαποί φορολογούμενοι με μόνιμη εγκατάσταση στο Ηνωμένο Βασίλειο για κέρδη που προκύπτουν από δραστηριότητες και περιουσιακά στοιχεία στο ΗΒ.
English[en]
Its objective is accordingly to tax UK resident taxpayers or non-UK resident taxpayers with a UK permanent establishment on profits arising from UK activities and assets.
Spanish[es]
Por consiguiente, su objetivo es gravar los beneficios derivados de las actividades y los activos del Reino Unido obtenidos por los contribuyentes, tanto los residentes en el Reino Unido como los no residentes, con un establecimiento permanente en el dicho país.
Estonian[et]
Seega on eesmärk maksustada Ühendkuningriigi residendist maksumaksjaid või Ühendkuningriigis püsivat tegevuskohta omavaid mitteresidendist maksumaksjaid Ühendkuningriigis ellu viidud tegevusest ja seal olevalt varalt saadud tulult.
Finnish[fi]
Järjestelmän tavoitteena on siten periä Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sijoittautuneilta verovelvollisilta tai ulkomaille sijoittautuneilta verovelvollisilta, joilla on kiinteä toimipaikka Yhdistyneessä kuningaskunnassa, veroa kotimaassa harjoitetusta toiminnasta ja siellä olevista varoista saatavista tuloista.
French[fr]
Son objectif est donc de soumettre à l'impôt les bénéfices générés par des activités et actifs britanniques réalisés par des contribuables établis au Royaume-Uni ou non résidents au Royaume-Uni mais y disposant d'un établissement stable.
Croatian[hr]
Stoga je njegov cilj oporezivanje dobiti poreznih obveznika rezidentnih u Ujedinjenoj Kraljevini ili poreznih obveznika nerezidentnih u Ujedinjenoj Kraljevini koji imaju stalnu poslovnu jedinicu u Ujedinjenoj Kraljevini koja proizlazi iz aktivnosti i imovine u Ujedinjenoj Kraljevini.
Hungarian[hu]
Annak célkitűzése ennélfogva az Egyesült Királyságban illetőséggel rendelkező adózók vagy az egyesült királyságbeli állandó telephellyel rendelkező külföldi illetőségű adózók megadóztatása az egyesült királyságbeli tevékenységekből és eszközökből származó nyereség tekintetében.
Italian[it]
Il suo obiettivo è quindi quello di tassare gli utili derivanti dalle attività e dagli attivi nel Regno Unito sia dei contribuenti residenti nel Regno Unito che di quelli non residenti ma con una stabile organizzazione nel Regno Unito.
Lithuanian[lt]
Atitinkamai ja siekiama apmokestinti Jungtinės Karalystės mokesčių mokėtojų rezidentų arba ne Jungtinės Karalystės mokesčių mokėtojų rezidentų, turinčių nuolatinę buveinę Jungtinėje Karalystėje, pelną, gautą iš Jungtinėje Karalystėje vykdomos veiklos ir turimo turto.
Latvian[lv]
Tās mērķis ir attiecīgi piemērot nodokli nodokļu maksātājiem Apvienotajā Karalistē un tādiem nodokļu maksātājiem ārpus Apvienotās Karalistes, kuriem ir pastāvīga pārstāvniecība Apvienotajā Karalistē, par peļņu, kas gūta no darbībām un aktīviem Apvienotajā Karalistē.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, l-objettiv tiegħu huwa li jintaxxa lill-kontribwenti residenti tar-Renju Unit jew lill-kontribwenti residenti mhux tar-Renju Unit li għandhom stabbiliment permanenti fir-Renju Unit fuq il-profitti li jirriżultaw mill-attivitajiet u mill-assi tar-Renju Unit.
Dutch[nl]
Het doel is derhalve om in het Verenigd Koninkrijk gevestigde belastingplichtigen of belastingplichtigen die geen ingezetenen van het Verenigd Koninkrijk zijn met een Britse vaste inrichting, te belasten over winsten uit activiteiten en activa in het Verenigd Koninkrijk.
Polish[pl]
Jego celem jest zatem opodatkowanie podatników będących rezydentami w Zjednoczonym Królestwie lub podatników niebędących rezydentami w Zjednoczonym Królestwie i mających stały zakład w Zjednoczonym Królestwie w odniesieniu do zysków związanych z działalnością i aktywami zlokalizowanymi w Zjednoczonym Królestwie.
Portuguese[pt]
O seu objetivo é, por conseguinte, tributar os contribuintes residentes no Reino Unido ou os contribuintes não residentes no Reino Unido com um estabelecimento estável no Reino Unido sobre os lucros provenientes das atividades e ativos no Reino Unido.
Romanian[ro]
În consecință, obiectivul său este de a impozita contribuabilii rezidenți în Regatul Unit sau contribuabilii nerezidenți în Regatul Unit care au un sediu permanent în Regatul Unit pentru profiturile obținute din activități și active din Regatul Unit.
Slovak[sk]
Jeho cieľom je teda zdanenie ziskov daňovníkov-rezidentov Spojeného kráľovstva alebo daňovníkov-nerezidentov so stálou prevádzkarňou v Spojenom kráľovstve, ktoré im plynú z činností a aktív v Spojenom kráľovstve.
Slovenian[sl]
Njen cilj je torej davčnim zavezancem rezidentom ZK ali davčnim zavezancem nerezidentom ZK s stalno poslovno enoto v ZK obdavčiti dobiček, ki izhaja iz dejavnosti in sredstev v ZK.
Swedish[sv]
Dess mål är således att beskatta skattebetalare som är hemmahörande i Förenade kungariket eller utländskt hemmahörande skattebetalare som har ett fast driftställe i Förenade kungariket för vinst från verksamheter och tillgångar i Förenade kungariket.