Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
10 В член 9 от глава 1 от Закона за чужденците 2005:716 _(utlänningslagen (2005:716) се посочва, че предвидените в този закон разпоредби относно принудителното отвеждане на търсещите убежище се прилагат mutatis mutandis и към решенията за прехвърляне, приети по силата на Регламент No 343/2003.
Czech[cs]
10 Podle § 9 kapitoly 1 cizineckého zákona 2005:716 [utlänningslagen (2005:716)] se ustanovení tohoto zákona upravující vyhoštění žadatelů o azyl použijí obdobně rovněž na rozhodnutí o přemístění přijatá podle nařízení č. 343/2003.
Danish[da]
10 Ifølge § 9 i kapitel 1 i udlændingeloven (utlänningslagen af 2005) finder lovens bestemmelser om anerkendelse som politisk flygtning og om udsendelse af asylansøgere tilsvarende anvendelse på de afgørelser om overførsel, der træffes i medfør af forordning nr. 343/2003.
German[de]
10 Nach Kapitel 1 § 9 utlänningslag (Ausländergesetz) (2005:716) gelten die Vorschriften über die Ausweisung der Asylbewerber in diesem Gesetz entsprechend auch für Überstellungsentscheidungen gemäß der Verordnung Nr. 343/2003.
Greek[el]
10 Το άρθρο 9 του κεφαλαίου 1 του νόμου 2005:716 περί αλλοδαπών [utlänningslagen (2005:716)] ορίζει ότι οι διατάξεις του νόμου αυτού περί της απομακρύνσεως των αιτούντων άσυλο έχουν κατ’ αναλογίαν εφαρμογή και στις αποφάσεις περί μεταφοράς που λαμβάνονται δυνάμει του κανονισμού 343/2003.
English[en]
10 Chapter 1, Paragraph 9, of Law 2005:716 on Aliens (utlänningslagen 2005:716) states that the provisions on deportation of asylum seekers laid down in that law also apply mutatis mutandis to decisions on transfer under Regulation No 343/2003.
Spanish[es]
10 El artículo 9 del capítulo 1 de la utlänningslagen (2005:716) (Ley de extranjería) establece que las disposiciones relativas a la expulsión de los solicitantes de asilo previstas en dicha Ley se aplican también mutatis mutandis a las decisiones de traslado adoptadas con arreglo al Reglamento no 343/2003.
Estonian[et]
10 Välismaalaste seaduse 2005:716 [utlänningslagen (2005:716)] I peatüki artikkel 9 sätestab, et selle seaduse sätteid, mis käsitlevad varjupaigataotlejate väljasaatmist, kohaldatakse mutatis mutandis ka määruse nr 343/2003 alusel vastu võetud üleandmisotsustele.
Finnish[fi]
10 Ulkomaalaislain 2005:716 (utlänningslagen (2005:716)) 1 luvun 9 §:ssä säädetään, että sitä, mitä tässä laissa säädetään turvapaikanhakijan maasta poistamisesta, sovelletaan soveltuvin osin myös asetuksen N:o 343/2003 nojalla tehtyihin siirtoa koskeviin päätöksiin.
French[fr]
10 L’article 9 du chapitre 1er de la loi 2005:716 relative aux étrangers [utlänningslagen (2005:716)] énonce que les dispositions concernant l’éloignement des demandeurs d’asile prévues par cette loi s’appliquent également mutatis mutandis aux décisions de transfert prises en vertu du règlement n° 343/2003.
Hungarian[hu]
10 A külföldiekről szóló 2005:716. sz. törvény [utlänningslagen (2005:716)] 1. fejezetének 9. §‐a kimondja, hogy e törvénynek a menedékkérők kitoloncolására vonatkozó rendelkezései az átadásra vonatkozó, a 343/2003 rendelet alapján hozott határozatokra is megfelelően alkalmazandók.
Italian[it]
10 L’art. 9, capo 1, della legge 2005:716 in materia di immigrazione [utlänningslagen (2005:716)] enuncia che le disposizioni riguardanti l’allontanamento dei richiedenti asilo previste da detta legge si applicano anche mutatis mutandis alle decisioni di trasferimento adottate ai sensi del regolamento n. 343/2003.
Lithuanian[lt]
10 Įstatymo 2005:716 dėl užsieniečių (Utlänningslagen (2005:716) 1 skyriaus 9 straipsnyje nurodyta, kad šio įstatymo nuostatos, reglamentuojančios prieglobsčio prašytojų išsiuntimą, taip pat mutatis mutandis taikomos sprendimams dėl perdavimo pagal Reglamentą Nr. 343/2003.
Latvian[lv]
10 Ārvalstnieku likuma 2005:716 [utlänningslagen (2005:716)] 1. nodaļas 9. pantā ir noteikts, ka šī likuma normas par patvēruma meklētāju izraidīšanu mutatismutandis ir piemērojamas arī attiecībā uz lēmumiem par pārsūtīšanu, kas pieņemti saskaņā ar Regulu Nr. 343/2003.
Maltese[mt]
10 L-Artikolu 9 tal-Kapitolu 1 tal-Liġi 2005:716 dwar il-persuni barranin [utlänningslagen (2005:716)] jipprovdi li d-dispożizzjonijiet dwar id-deportazzjoni tal-applikanti għal ażil stabbiliti f’din il-liġi japplikaw ukoll mutatis mutandis għad-deċiżjonijiet ta’ trasferiment meħuda skont ir-Regolament Nru 343/2003.
Dutch[nl]
10 In § 9 van hoofdstuk 1 van wet 2005:716 inzake vreemdelingen [utlänningslagen (2005:716)] wordt het in deze wet bepaalde betreffende de verwijdering van asielzoekers mutatis mutandis eveneens van toepassing verklaard op overdrachtsbeslissingen ingevolge verordening nr. 343/2003.
Polish[pl]
10 Zawarty w rozdziale 1 art. 9 utlänningslagen (2005:716) (ustawy 2005:716 o obcokrajowcach) stanowi, że przepisy dotyczące wydalenia osób ubiegających się o azyl przewidziane w tej ustawie mają również zastosowanie mutadis mutandis do przekazania zgodnie z rozporządzeniem nr 343/2003.
Portuguese[pt]
10 O § 9 do capítulo 1 da Lei 2005:716 sobre os estrangeiros [utlänningslagen (2005:716)] estabelece que as disposições relativas à expulsão dos requerentes de asilo previstas nessa lei também se aplicam, mutatis mutandis, às decisões de transferência tomadas nos termos do Regulamento n. ° 343/2003.
Romanian[ro]
10 Articolul 9 din capitolul 1 din Legea 2005:716 privind străinii [utlänningslagen (2005:716)] prevede că dispozițiile din această lege referitoare la îndepărtarea solicitanților de azil se aplică de asemenea mutatis mutandis deciziilor de transfer adoptate în temeiul Regulamentului nr. 343/2003.
Slovak[sk]
10 Kapitola 1 § 9 zákona 2005:716 o cudzincoch [utlänningslagen (2005:716)] stanovuje, že ustanovenia o odsune žiadateľov o azyl upravené týmto zákonom sa uplatnia tiež mutatis mutandis na rozhodnutia o odovzdaní podľa nariadenia č. 343/2003.
Slovenian[sl]
10 Člen 9 poglavja 1 zakona 2005:716 o tujcih (utlänningslagen (2005:716)) določa, da se določbe o izgonu prosilcev za azil iz tega zakona uporabljajo mutatis mutandis pri odločitvah o predaji, ki so bile sprejete na podlagi Uredbe št. 343/2003.
Swedish[sv]
10 Enligt 1 kap 9 § utlänningslagen (2005:716) ska vad som föreskrivs om avvisning och utvisning i den lagen också i tillämpliga delar gälla för beslut om överföring enligt förordning nr 343/2003.