Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Гласуването в комисията става с вдигане на ръка, освен ако това е окончателно гласуване на доклад, изготвен от комисията, или една четвърт от членовете на комисията поискат поименно гласуване.
Czech[cs]
Ve výboru se hlasuje zvednutím ruky, pokud se nejedná o konečné hlasování o zprávě vypracované výborem nebo pokud čtvrtina členů výboru nepožaduje jmenovité hlasování.
Danish[da]
Afstemninger i udvalgene sker ved håndsoprækning, medmindre der er tale om den endelige afstemning om et udkast til betænkning, som udvalget har udarbejdet, eller medmindre 1/4 af udvalgets medlemmer kræver afstemning ved navneopråb..
German[de]
Im Ausschuss wird durch Handzeichen abgestimmt, es sei denn, es handelt sich um die Schlussabstimmung über einen Bericht dieses Ausschusses oder ein Viertel der Ausschussmitglieder verlangt eine namentliche Abstimmung.
Greek[el]
Η ψηφοφορία στην επιτροπή διεξάγεται με ανάταση του χεριού, εκτός αν πρόκειται για τελική ψηφοφορία επί εκθέσεως που έχει εκπονηθεί από την επιτροπή ή αν το ένα τέταρτο των μελών που αποτελούν την επιτροπή απαιτήσει ψηφοφορία με ονομαστική κλήση.
English[en]
Voting in committee shall be by show of hands, unless it is a final vote on a report drawn up by the committee or a quarter of the committee’s members request a vote by roll call.
Spanish[es]
La votación en las comisiones se hará a mano alzada, a menos que se trate de una votación final sobre un informe elaborado por la comisión o una cuarta parte de los miembros de la comisión pida votación nominal.
Estonian[et]
Komisjonis toimuvad hääletused käe tõstmisega, välja arvatud juhul, kui on tegemist komisjoni koostatud raporti lõpphääletusega või veerand komisjoni liikmetest nõuab nimelist hääletust.
Finnish[fi]
Valiokunnan äänestykset toimitetaan kädennostoäänestyksinä, jollei kyseessä ole lopullinen äänestys valiokunnan laatimasta mietinnöstä tai jollei neljäsosa valiokunnan jäsenistä pyydä nimenhuutoäänestystä.
French[fr]
Le vote en commission a lieu à main levée, à moins qu'il ne s'agisse d'un vote final sur un rapport rédigé par la commission ou à moins qu'un quart des membres de la commission ne réclame un vote par appel nominal.
Croatian[hr]
U odboru se glasuje dizanjem ruke, osim ako se ne radi o konačnom glasovanju o izvješću koje je sastavio odbor ili ako četvrtina članova odbora ne zatraži poimenično glasovanje.
Italian[it]
Il voto in sede di commissione è espresso per alzata di mano, a meno che non si tratti della votazione finale su una relazione elaborata dalla commissione o un quarto dei membri della commissione non richieda una votazione per appello nominale.
Lithuanian[lt]
Komitete balsuojama rankos pakėlimu, išskyrus jei tai galutinis balsavimas dėl komitete parengto pranešimo ar jei viena ketvirtoji komiteto narių nepaprašo balsuoti vardiniu būdu.
Latvian[lv]
Balsošana komitejā notiek, paceļot roku, izņemot gadījumus, kad notiek galīgā balsošana par komitejas sagatavotu ziņojumu vai viena ceturtā daļa komitejas locekļu prasa balsošanu pēc saraksta.
Maltese[mt]
Votazzjonijiet fil-kumitat għandhom isiru b'turija tal-idejn, ħlief jekk tkun votazzjoni aħħarija dwar rapport imfassal mill-kumitat jew jekk kwart mill-membri tal-kumitat jitolbu votazzjoni b'sejħa tal-ismijiet.
Dutch[nl]
De stemming in de commissie vindt plaats bij handopsteken, tenzij het een eindstemming betreft over een door de commissie opgesteld verslag of een vierde van de leden van de commissie om hoofdelijke stemming verzoekt.
Polish[pl]
W komisji głosuje się przez podniesienie ręki, chyba że jest to głosowanie końcowe nad sprawozdaniem przygotowanym przez komisję lub jedna czwarta członków komisji zażąda głosowania imiennego.
Portuguese[pt]
As votações em comissão realizam-se por braços erguidos, a menos que se trate da votação final de um relatório elaborado por uma comissão ou que um quarto dos seus membros requeira votação nominal.
Slovak[sk]
Vo výbore sa hlasuje zdvihnutím ruky, ak nejde o záverečné hlasovanie o správe vypracovanej výborom, alebo ak štvrtina členov výboru nepožiada o hlasovanie podľa mien.
Slovenian[sl]
V odboru se glasuje z vzdigovanjem rok, razen če gre za končno glasovanje o poročilu, ki ga je pripravil ta odbor, ali če četrtina njegovih članov zahteva poimensko glasovanje.
Swedish[sv]
Omröstningar i utskott ska ske med handuppräckning, såvida inte det rör sig om en slutomröstning om ett betänkande som utarbetas av utskottet, eller om en fjärdedel av utskottets ledamöter begär omröstning med namnupprop.