Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
88 Те твърдят, че дванадесетгодишното бездействие на Комисията е накарало SEMEA да смята, че Комисията се е отказала да иска преведените суми да бъдат възстановени.
Czech[cs]
88 Navrhovatelky tvrdí, že nečinnost Komise po dobu dvanácti let vedla společnost SEMEA k domněnce, že se Komise vrácení vyplacených částek vzdala.
Danish[da]
88 Appellanterne har gjort gældende, at Kommissionens passivitet gennem 12 år havde medført, at SEMEA mente, at Kommissionen havde givet afkald på tilbagebetalingen af de udbetalte beløb.
German[de]
88 Die Untätigkeit der Kommission während zwölf Jahren habe SEMEA annehmen lassen, dass die Kommission auf die Rückzahlung der gezahlten Beträge verzichtet habe.
Greek[el]
88 Οι αναιρεσείοντες υποστηρίζουν ότι λόγω της αδράνειας της Επιτροπής επί δώδεκα έτη η SEMEA θεώρησε ότι η Επιτροπή είχε παραιτηθεί από την επιδίωξη επιστροφής των καταβληθέντων ποσών.
English[en]
88 The appellants maintain that the Commission’s failure to act for a period of 12 years led SEMEA to consider that the Commission had waived repayment of the sums paid.
Spanish[es]
88 Alegan que la inacción de la Comisión durante doce años llevó a SEMEA a considerar que la Comisión había renunciado a la devolución de las cantidades abonadas.
Estonian[et]
88 Apellandid väidavad, et komisjoni 12 aastat väldanud tegevusetuse tõttu arvas SEMEA, et komisjon on loobunud makstud summade tagasinõudmisest.
Finnish[fi]
88 Valittajat väittävät, että komission 12 vuotta jatkunut toimimatta jättäminen on johtanut siihen, että SEMEA on katsonut komission luopuneen maksettujen määrien takaisinperimisestä.
French[fr]
88 Elles font valoir que l’inaction de la Commission pendant douze ans aurait conduit la SEMEA à considérer que la Commission avait renoncé au remboursement des sommes versées.
Croatian[hr]
88 Ističu da je nedjelovanje Komisije tijekom dvanaest godina SEMEA‐u navelo na zaključak da je Komisija odustala od povrata plaćenih svota.
Hungarian[hu]
88 A fellebbezők úgy érvelnek, hogy a Bizottság a tizenkét éves tétlensége okán következtetett arra a SEMEA, hogy a Bizottság a lemondott a folyósított összegek visszatéríttetéséről.
Italian[it]
88 Esse sostengono che l’inerzia della Commissione per dodici anni ha portato la SEMEA a ritenere che la Commissione avesse rinunciato al rimborso delle somme versate.
Lithuanian[lt]
88 Jos tvirtina, kad Komisijos neveikimas dvylika metų paskatino SEMEA manyti, kad Komisija atsisakė reikalavimo grąžinti išmokėtas sumas.
Latvian[lv]
88 Tās apgalvo, ka Komisijas 12 gadu ilgas bezdarbības dēļ SEMEA uzskatījusi, ka Komisija bija atteikusies no pārskaitīto summu atmaksas.
Maltese[mt]
88 Huma jsostnu li n-nuqqas ta’ azzjoni mill-Kummissjoni matul tnax-il sena kien wassal lil SEMEA tikkunsidra li l-Kummissjoni kienet irrinunzjat għar-rimbors tas-somom imħallsa.
Dutch[nl]
88 Zij geven te kennen dat het gedurende twaalf jaar stilzitten van de Commissie bij SEMEA de indruk had gewekt dat de Commissie had afgezien van de terugbetaling van de uitgekeerde bedragen.
Polish[pl]
88 Podnoszą one, że bezczynność Komisji przez 12 lat spowodowała, że SEMEA uznała, iż Komisja zrezygnowała ze zwrotu wypłaconych kwot.
Portuguese[pt]
88 Alegam que a inação da Comissão durante doze anos terá conduzido a SEMEA a considerar que a Comissão tinha renunciado à devolução dos montantes pagos.
Romanian[ro]
88 Recurentele arată că inacțiunea Comisiei timp de 12 ani ar fi determinat SEMEA să considere că Comisia renunțase la restituirea sumelor plătite.
Slovak[sk]
88 Tvrdia, že nečinnosť Komisie počas dvanástich rokov viedla spoločnosť SEMEA k tomu, že sa domnievala, že Komisia prestala požadovať vrátenie vyplatených súm.
Slovenian[sl]
88 Zatrjujeta, da bi lahko družba SEMEA zaradi dvanajstletnega nedelovanja Komisije menila, da se je Komisija vračilu izplačanih zneskov odpovedala.
Swedish[sv]
88 Klagandena har gjort gällande att kommissionens passivitet under tolv år lett till att SEMEA fått uppfattningen att kommissionen avstått från sitt krav på återbetalning av utbetalda belopp.