Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duisende het vir hulle lewe gevlug, veral die Tutsi’s.
Amharic[am]
በሺህ የሚቆጠሩ ሰዎች፣ በተለይ ቱትሲዎች ነፍሳቸውን ለማዳን ሸሽተው ተሰደዱ።
Arabic[ar]
وهرب الآلاف خوفا على حياتهم، وخصوصا التوتسي.
Bislama[bi]
Plante taosen man oli ronwe blong sevem laef blong olgeta, bighaf blong olgeta oli Tutsi.
Bangla[bn]
হাজার হাজার মানুষ, বিশেষত টুটসি জীবন রক্ষার্থে পলায়ন করে।
Cebuano[ceb]
Linibo ang nangalagiw sa pagluwas sa ilang mga kinabuhi, ilabina ang mga Tutsi.
Czech[cs]
Tisíce obyvatel, převážně Tutsiů, utíkaly, aby si zachránily život.
Danish[da]
I tusindvis af især tutsier flygtede for livet.
German[de]
Tausende flohen um ihr Leben, insbesondere Tutsi.
Ewe[ee]
Ame akpe geɖe, vevietɔ Tutsitɔwo si ɖe woƒe agbe ta.
Greek[el]
Χιλιάδες έφυγαν για να σώσουν τη ζωή τους, κυρίως Τούτσι.
English[en]
Thousands fled for their lives, particularly Tutsi.
Spanish[es]
Miles de personas, sobre todo tutsis, huyeron para salvar la vida.
Finnish[fi]
Tuhansia ihmisiä, joista suurin osa oli tutseja, pakeni henkensä edestä.
French[fr]
Des milliers, dont une majorité de Tutsis, ont fui pour sauver leur vie.
Hindi[hi]
हज़ारों, विशेषकर टूटसी लोग, अपनी जान बचाने के लिए भाग निकले।
Croatian[hr]
Tisuće su pobjegle kako bi spasile svoje živote, naročito pripadnici plemena Tutsi.
Hungarian[hu]
Ezrek, főleg tuszik, menekültek, hogy mentsék az életüket.
Iloko[ilo]
Rinibribo ti pimmanaw a nangisalakan iti biagda, nangnangruna dagiti Tutsi.
Icelandic[is]
Þúsundir, aðallega tútsímenn, áttu fótum fjör að launa.
Italian[it]
Migliaia di persone, soprattutto tutsi, cercarono scampo nella fuga.
Japanese[ja]
多数の人々が,特にツチ族が命を守るために避難しました。
Korean[ko]
수천 명은 목숨을 부지하기 위해 도망 갔는데, 특히 투치족이 그러하였다.
Lingala[ln]
Bankóto mingi bakimaki mpo na kobikisa bomoi na bango, mingimingi ba Tutsi.
Malagasy[mg]
An’arivony maro no nandositra mba hanavotra ny ainy, indrindra fa ireo Tutsi.
Macedonian[mk]
Илјадници побегнале за да си го спасат животот, особено припадниците на племето Тутси.
Malayalam[ml]
ആയിരക്കണക്കിനാളുകൾ തങ്ങളുടെ ജീവനും കൊണ്ടോടി, പ്രത്യേകിച്ചു ടൂട്സികൾ.
Marathi[mr]
हजारो लोक विशेषकरून तुत्सी, त्यांचे जीव वाचवण्यासाठी पळून गेले.
Norwegian[nb]
Tusenvis flyktet for livet, særlig tutsier.
Dutch[nl]
Duizenden vluchtten voor hun leven, vooral Tutsi.
Northern Sotho[nso]
Ba dikete ba ile ba tšhabiša maphelo a bona, kudu-kudu ma-Tutsi.
Nyanja[ny]
Zikwi zambiri anathaŵa, makamaka Atutsi.
Polish[pl]
Tysiące osób — zwłaszcza z plemienia Tutsi — ratowało się ucieczką.
Portuguese[pt]
Milhares fugiram para salvar sua vida, especialmente os tutsis.
Romanian[ro]
Mii de persoane, îndeosebi tutsi, au părăsit ţara pentru a-şi salva viaţa.
Slovak[sk]
Tisíce, najmä Tutsiov, utiekli, aby si zachránili život.
Slovenian[sl]
Tisoči so zbežali, da bi si rešili življenje, še posebno Tutsiji.
Serbian[sr]
Hiljade su pobegle spasavajući glave, naročito Tutsiji.
Southern Sotho[st]
Ba likete ba ile ba baleha bakeng sa ho pholosa bophelo ba bona, haholo-holo Matutsi.
Swedish[sv]
Tusentals flydde för sina liv, i synnerhet tutsier.
Swahili[sw]
Maelfu walikimbilia usalama wa uhai wao, hasa Watutsi.
Tamil[ta]
ஆயிரக்கணக்கானோர் முக்கியமாக டூட்ஸி தங்கள் உயிர்களைப் பாதுகாத்துக்கொள்வதற்காக ஓடினர்.
Telugu[te]
వేలాదిమంది, ముఖ్యంగా టుట్సీలు వాళ్ల జీవితాలను కాపాడుకొనే నిమిత్తం అక్కడనుండి పారిపోయారు.
Thai[th]
หลาย พัน คน หนี เพื่อ เอา ชีวิต รอด โดย เฉพาะ พวก ทุตซี.
Tagalog[tl]
Libu-libo ang tumakas upang iligtas ang kanilang buhay, lalo na ang mga mula sa tribo ng Tutsi.
Tswana[tn]
Diketekete tsa bone, segolobogolo Batutsi di ne tsa tshaba, gore di ipoloke.
Tok Pisin[tpi]
Planti tausen ol i ranawe bilong abrusim bagarap, em planti ol i bilong lain Tutsi.
Turkish[tr]
Özellikle Tutsiler olmak üzere, binlerce kişi hayatını kurtarmak için kaçtı.
Tsonga[ts]
Magidi ya vanhu ma balekile ngopfu-ngopfu Vatutsi, leswaku ma hlayisa vutomi bya vona.
Twi[tw]
Mpempem pii guan gyee wɔn kra nkwa, titiriw Tutsifo no.
Xhosa[xh]
Amawaka asaba esindisa ubomi bawo, ngokukodwa amaTutsi.
Chinese[zh]
数以万计的人——尤以图西族人为然——仓皇逃命。
Zulu[zu]
Izinkulungwane zathi galo yephuka zisindisa ukuphila kwazo, ikakhulukazi amaTutsi.