Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Така би било и ако общините, събиращи данъка, поемат дължимата на Poste Italiane комисиона; ако самите концесионери са публични предприятия (както посочва Комисията в отговора си на въпросите на Съда) или, накрая, ако Poste Italiane трябва да управлява събираните комисиони при условията, определени от публичната власт.
Czech[cs]
Tak by tomu bylo také tehdy, kdyby obce ukládající daně kryly poplatky pro společnost Poste Italiane samy, pokud by koncesionáři byly samy tyto obce, veřejnoprávní entity (jak na tom trvá a zdůrazňuje to Komise ve své odpovědi na otázky Soudního dvora), nebo, konečně, pokud by společnost Poste Italiane byla povinna nakládat s vybranými poplatky za podmínek stanovených veřejnoprávními orgány.
Danish[da]
Dette ville også være tilfældet, hvis de betalingspligtige kommuner betalte det til Poste Italiane skyldige gebyr, hvis koncessionshaverne selv var offentlige virksomheder (således som Kommissionen har gjort gældende i sit svar på Domstolens spørgsmål), eller hvis Poste Italiane skulle forvalte de opkrævne gebyrer på betingelser, som er fastsat af de offentlige myndigheder.
German[de]
Dies wäre auch der Fall, wenn die steuererhebenden Gemeinden die Gebühr, die Poste Italiane geschuldet wird, übernehmen würden, wenn die Konzessionäre selbst öffentliche Unternehmen wären (wie die Kommission in ihrer Antwort auf die Fragen des Gerichtshofs betont) oder, schließlich, wenn Poste Italiane die erhobenen Gebühren unter Bedingungen verwalten müsste, die die öffentliche Gewalt vorgegeben hat.
Greek[el]
Αυτό θα συμβαίνει επίσης εάν οι δήμοι που επιβάλλουν τον φόρο καλύπτουν την οφειλόμενη στην Poste Italiane προμήθεια, εάν οι παραχωρησιούχοι είναι οι ίδιοι δημόσιες επιχειρήσεις (όπως επισημαίνει η Επιτροπή στην απάντησή της στις ερωτήσεις του Δικαστηρίου) ή, τέλος, εάν η Poste Italiane οφείλει να διαχειρίζεται τις εισπραττόμενες προμήθειες υπό τις προϋποθέσεις που θέτει η δημόσια αρχή.
Spanish[es]
Así sería también si los municipios impositores sufragaran la comisión debida a Poste Italiane; si los concesionarios fueran, ellos mismos, empresas públicas (como insiste en señalar la Comisión en su respuesta a las preguntas del Tribunal de Justicia); o, en fin, si Poste Italiane debiera gestionar las comisiones recaudadas en las condiciones prescritas por el poder público.
Estonian[et]
Sama kehtiks ka siis, kui Poste Italianele maksaksid vahendustasu maksustavad omavalitsused; kui kontsessionäärid ise oleksid riigi osalusega äriühingud (nagu peab vajalikuks rõhutada komisjon oma vastuses Euroopa Kohtu küsimustele); või lõpuks, kui Poste Italiane peaks kogutud vahendustasusid haldama avaliku võimu organi poolt ette kirjutatud tingimustel.
French[fr]
Ce serait également le cas si les communes taxatrices payaient la commission due à Poste Italiane, si les concessionnaires étaient eux‐mêmes des entreprises publiques (comme la Commission le souligne avec insistance dans sa réponse aux questions de la Cour), ou, enfin, si Poste Italiane devait gérer les commissions perçues dans les conditions prescrites par les autorités publiques.
Croatian[hr]
Isto bi vrijedilo i da općine koje nalažu poreze preuzmu proviziju koja se duguje društvu Poste Italiane, da su sami koncesionari javna poduzeća (na čemu ustraje Komisija u svojem odgovoru na pitanja Suda) ili, naposljetku, da društvo Poste Italiane treba upravljati provizijama naplaćenim pod uvjetima koje je propisalo tijelo javne vlasti.
Hungarian[hu]
Ez a helyzet állna fenn akkor is, ha az adót kivető önkormányzatok fizetnék a Poste Italianét megillető díjat; ha a koncessziójogosultak maguk közvállalkozások lennének (ahogy arra a Bizottság a Bíróság kérdéseire adott válaszában kifejezetten rámutat); vagy végül, ha a Poste Italianénak kellene a beszedett díjakat kezelnie a közhatalom által előírt feltételek mellett.
Italian[it]
Tale ipotesi ricorrerebbe anche se i comuni impositori finanziassero la commissione dovuta a Poste Italiane, se i concessionari fossero essi stessi imprese pubbliche (come ripete la Commissione nella sua risposta ai quesiti della Corte) o se, infine, Poste Italiane dovesse gestire le commissioni riscosse alle condizioni stabilite dalla pubblica autorità.
Lithuanian[lt]
Taip būtų ir tuo atveju, jei mokesčius nustatančios savivaldybės padengtų įmonei Poste Italiane mokėtiną komisinį mokestį, jei koncesininkai patys būtų valstybinės įmonės (kaip primygtinai pažymi Komisija, atsakydama į Teisingumo Teismo klausimus), arba galiausiai jei Poste Italiane turėtų valdyti gautus komisinius mokesčius viešosios valdžios nustatytomis sąlygomis.
Latvian[lv]
Tas tā būtu arī gadījumā, ja pašvaldības nodokļu iestādes maksātu Poste Italiane komisijas maksu, ja koncesionāri būtu publiski uzņēmumi (kā savā atbildē uz Tiesas jautājumiem norāda Komisija) vai, visbeidzot, ja Poste Italiane būtu jāpārvalda iekasētās komisijas maksas, ievērojot valsts iestādēm paredzētos nosacījumus.
Maltese[mt]
Dan ikun il-każ ukoll jekk il-muniċipji li jimponu t-taxxa jħallsu l-kummissjoni dovuta lil Poste Italiane; jekk il-konċessjonarji kienu, fihom infushom, impriżi pubbliċi (bħalma tinsisti li tindika l-Kummissjoni fir-risposta tagħha għad-domandi tal-Qorti tal-Ġustizzja); jew, finalment, jekk Poste Italiane għandha timmaniġġja l-kummissjonijiet miġbura fil-kundizzjonijiet preskritti mis-setgħa pubblika.
Dutch[nl]
Dat zou eveneens het geval zijn indien de belastinginnende gemeenten de kosten van de aan Poste Italiane verschuldigde provisie zouden dekken, indien de concessiehouders zelf publiekrechtelijke ondernemingen zouden zijn (zoals de Commissie benadrukt in haar antwoord op de vragen van het Hof), of indien Poste Italiane de ingevorderde provisies zou moeten beheren volgens door de overheid voorgeschreven voorwaarden.
Polish[pl]
Miałoby to również miejsce w przypadku, gdyby gminy nakładające podatki płaciły prowizję należną na rzecz spółki Poste Italiane; gdyby podmioty upoważnione do poboru podatku same były przedsiębiorstwami publicznymi (jak podkreśla Komisja w swojej odpowiedzi na pytania Trybunału); lub wreszcie, gdyby spółka Poste Italiane musiała zarządzać pobranymi prowizjami na warunkach określonych przez organy publiczne.
Portuguese[pt]
Tal seria igualmente o caso se a comissão devida à Poste Italiane fosse suportada pelos municípios sujeitos ativos; se os concessionários fossem eles próprios empresas públicas (como insiste em assinalar a Comissão na sua resposta às perguntas do Tribunal de Justiça); ou, por último, se a Poste Italiane tivesse de gerir as comissões cobradas em conformidade com os requisitos estipulados pelas autoridades públicas.
Romanian[ro]
Situația ar fi identică dacă municipalitățile care percep impozitul achită comisionul datorat către Poste Italiane, dacă concesionarii ar fi ei înșiși întreprinderi publice (astfel cum subliniază Comisia în răspunsul său la întrebările Curții), sau, în sfârșit, dacă Poste Italiane ar trebui să gestioneze comisioanele încasate în condițiile prevăzute de autoritatea publică.
Slovak[sk]
Tak by to bolo aj v prípade, ak by obce vyrubujúce daň preplácali poplatok, ktorý sa musí platiť spoločnosti Poste Italiane, ak by samotní koncesionári boli verejnoprávnymi podnikmi (ako Komisia zdôrazňuje vo svojej odpovedi na otázky Súdneho dvora) alebo napokon ak by Poste Italiane musela spravovať vybraté poplatky za podmienok stanovených orgánmi verejnej moci.
Slovenian[sl]
Enako bi bilo, če bi občine, ki nalagajo davke, same poravnavale provizijo, ki jo mora prejeti družba Poste Italiane, če bi bili sami koncesionarji javna podjetja (kot v odgovoru na vprašanja Sodišča poudarja Komisija) ali, nazadnje, če bi morala družba Poste Italiane s prejetimi provizijami gospodariti pod pogoji, ki jih določi javna oblast.
Swedish[sv]
Detta skulle även vara fallet om de skatteuttagande kommunerna finansierar avgiften till Poste Italiane, om koncessionshavarna själva var offentliga företag (som kommissionen upprepade gånger har gjort gällande i sitt svar på domstolens frågor), eller slutligen om Poste Italiane skulle förvalta de uppburna avgifterna på villkor som föreskrivits av de offentliga myndigheterna.