Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато извършват трансгранични покупки, потребителите се опасяват, че в случай на проблем ще бъде трудно да се намери решение[7] и, като последица от това, понастоящем те се въздържат от такива покупки.
Czech[cs]
Při přeshraničních nákupech se spotřebitelé obávají, že v případě problému bude obtížné najít řešení[7], a v důsledku toho jsou spotřebitelé v současnosti k přeshraničním nákupům nedůvěřiví.
Danish[da]
Når forbrugere handler på tværs af grænser, er de bekymrede for, at det vil blive vanskeligt at finde en løsning på eventuelle problemer[7], og derfor er forbrugerne på nuværende tidspunkt utilbøjelige til at handle på tværs af grænser.
German[de]
Die Verbraucher befürchten, dass eventuelle Probleme bei grenzübergreifenden Einkäufen nur schwer zu lösen wären[7], weswegen sie derzeit mit Einkäufen im Ausland zurückhaltend sind.
Greek[el]
Όσον αφορά τις διασυνοριακές αγορές, οι καταναλωτές φοβούνται ότι μπορεί να μην ευρεθεί εύκολα λύση σε περίπτωση που οι σχετικές συναλλαγές παρουσιάσουν πρόβλημα[7] και, ως εκ τούτου, οι καταναλωτές διστάζουν προς το παρόν να πραγματοποιούν διασυνοριακές αγορές.
English[en]
When buying cross-border, consumers are worried that finding a solution if they have a problem will be difficult[7] and as a result, consumers are currently reluctant to buy cross-border.
Spanish[es]
En el caso de las compras transfronterizas, los consumidores temen que sea difícil encontrar una solución en caso de problemas[7] y, por lo tanto, actualmente tienen muchos reparos a la hora de comprar más allá de sus fronteras.
Estonian[et]
Piiriüleseid oste tehes tunnevad tarbijad muret, et kui neil tekib probleeme, siis on raske lahendust leida,[7] ning seetõttu ei taha tarbijad eriti piiri tagant oste teha.
Finnish[fi]
Tehdessään ostoksia valtioiden rajojen yli kuluttajat ovat huolissaan, että ongelmatilanteessa ratkaisun löytäminen on vaikeaa[7], minkä vuoksi he ovat tällä hetkellä vastahakoisia suorittamaan ostoksia valtioiden rajojen yli.
French[fr]
Pour l’heure, les consommateurs hésitent à faire des achats dans d’autres pays que le leur, par crainte de ne pouvoir trouver aisément de solution en cas de problème[7].
Hungarian[hu]
Határokon átnyúló vásárlások esetén a fogyasztók aggódnak amiatt, hogy nehezen fognak megoldást találni esetleges problémáikra, ezért inkább elállnak az effajta vásárlástól[7].
Italian[it]
I consumatori temono che, acquistando oltre confine, in caso di problemi sia difficile trovare una soluzione[7] e, di conseguenza, sono attualmente poco propensi ad acquistare oltre confine.
Lithuanian[lt]
Pirkdami užsienyje vartotojai baiminasi, kad kilus problemoms, bus sudėtinga rasti sprendimą[7], todėl kol kas vartotojai nenoriai perka kitoje šalyje.
Latvian[lv]
Patērētāji, kas izdara pārrobežu pirkumus, uztraucas, ka problēmu gadījumā būs grūti atrast risinājumu[7], tāpēc patlaban tie pāri robežām iepērkas negribīgi.
Maltese[mt]
Meta jixtru b’mod transkonfinali, il-konsumaturi jinkwetaw li mhux faċli li jsibu soluzzjoni jekk jiltaqgħu ma’ xi problema[7] u b’riżultat ta’ dan, attwalment il-konsumaturi mhumiex lesti li jagħmlu tranżazzjonijiet transkonfinali.
Dutch[nl]
De consumenten vrezen dat er voor eventuele problemen bij grensoverschrijdende aankopen moeilijk[7] een oplossing te vinden zal zijn. Daarom staan zij thans nog huiverig tegenover winkelen over de grenzen.
Polish[pl]
Przy dokonywaniu zakupów transgranicznych konsumenci obawiają się trudności w rozwiązaniu ewentualnego problemu[7], a w konsekwencji często niechętnie decydują się na takie zakupy.
Portuguese[pt]
Ao comprarem além fronteiras, os consumidores preocupam-se pelo facto de virem a ter dificuldades em encontrar soluções para problemas que possam surgir[7], pelo que mostram-se hoje relutantes em fazer compras fora do seu país.
Romanian[ro]
Atunci când efectuează achiziții transfrontaliere, consumatorii sunt îngrijorați că le va fi greu să găsească soluții în cazul în care se confruntă cu vreo problemă[7] și, prin urmare, consumatorii sunt, în prezent, reticenți în privința achizițiilor transfrontaliere.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o cezhraničné nakupovanie, spotrebitelia majú obavy, že nájsť riešenie pre prípadný problém bude náročné[7], preto sú v súčasnosti málo naklonení cezhraničnému nakupovaniu.
Slovenian[sl]
Potrošniki so zaskrbljeni, da bi bilo pri čezmejnem nakupovanju v primeru težav težko najti rešitev[7], zato se trenutno neradi odločajo zanj.
Swedish[sv]
När de handlar från andra länder oroar sig konsumenterna för att det ska vara svårt att hitta en lösning om problem uppstår[7], och därför tvekar de för närvarande att handla från andra länder.