Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud ano, dovolujeme si upozornit, že podle bodu 106 pokynů neschválí Komise státní podporu na výše uvedená opatření ve prospěch velkých společností.
Danish[da]
Hvis der ydes støtte som kompensation for indkomsttab, der skyldes den karantæne eller ventetid, som myndighederne foreskriver eller anbefaler med henblik på at udrydde sygdommen, inden besætningen genopbygges, eller markerne sås eller plantes om, gøres der rede for alle de faktorer, som gør det muligt at fastslå, at der ikke er risiko for overkompensation i forhold til indkomsttabene.
German[de]
Soweit als Ausgleich für die Einkommenseinbußen aufgrund von den zuständigen Behörden angeordneten oder empfohlenen Quarantäne- bzw. Wartezeiten vor dem Neuaufbau oder der Neubepflanzung der betrieblichen Bestände oder aufgrund der Schwierigkeiten beim Neuaufbau des Tierbestands oder bei der Neuanpflanzung Beihilfen vorgesehen sind, sind alle entsprechenden Angaben vorzulegen, um zu bewerten, ob die Einkommenseinbußen nicht überkompensiert werden.
Greek[el]
Εάν προβλέπεται χορήγηση ενίσχυσης προς αντιστάθμιση των απωλειών εισοδήματος που οφείλονται σε οποιαδήποτε περίοδο υγειονομικής απομόνωσης ή αναμονής που επιβάλλεται ή συνιστάται από τις αρμόδιες αρχές για λόγους εξάλειψης της ασθένειας πριν από την ανασύσταση του ζωικού κεφαλαίου ή την εκ νέου φύτευση της εκμετάλλευσης, ή ακόμη στις δυσκολίες ανασύστασης του κοπαδιού ή εκ νέου φύτευσης, αναφέρατε όλα τα στοιχεία που επιτρέπουν την αξιολόγηση της απουσίας κινδύνου υπέρ του δέοντος αντιστάθμισης των απωλειών εισοδήματος.
English[en]
If aid is envisaged to make good the loss of profit due to any quarantine or waiting period imposed or recommended by the competent authorities to enable the elimination of the disease before the holding is restocked or replanted, or to any difficulties in restocking or replanting, please indicate all elements establishing that there is no risk of over-compensating the profit loss.
Spanish[es]
Si está previsto conceder una ayuda para la compensación de las pérdidas de ingresos debidas a los períodos de espera o de cuarentena impuestos o recomendados por las autoridades competentes para eliminar la enfermedad antes de la reconstitución o la replantación de la explotación, o por las dificultades de reconstitución o replantación, comuníquense todos los elementos que permitan evaluar la ausencia de riesgo de exceso de compensación por las pérdidas de ingresos:
Estonian[et]
Kas kahjude arvutamine toimub iga üksiku põllumajandustootja tasandil või kogu piirkonna kohta? Viimasel juhul näidake, et kasutatud vahendid on esinduslikud, ning need ei või tuua kaasa märkimisväärset teatavate abisaajate huvides toimuvat ülemäärast hüvitamist.
Finnish[fi]
Jos tukea maksetaan toimivaltaisten viranomaisten määräämästä tai suosittamasta karanteeni- tai odotusajasta, joka tarvitaan taudin hävittämiseksi ennen kuin tilalle voidaan hankkia uutta karjaa tai istuttaa uusia viljelmiä taikka uuden karjan hankkimiseen tai uusien viljelmien istuttamiseen liittyvistä vaikeuksista aiheutuneiden tulonmenetysten korvaamiseksi, ilmoittakaa kaikki tekijät, joiden perusteella voidaan arvioida, ettei ole olemassa vaaraa tulonmenetysten ylikorvaamisesta.
French[fr]
Si une aide est prévue pour la compensation de pertes de revenu dues à toute période de quarantaine ou d'attente imposée ou recommandée par les autorités compétentes pour permettre l'élimination de la maladie avant reconstitution ou replantation des capacités de l'exploitation, ou encore aux difficultés liées à la reconstitution du troupeau ou la replantation, communiquez tous les éléments permettant d'évaluer l'absence de risque de surcompensation des pertes de revenu.
Hungarian[hu]
Ha az ilyen szokásos költségek a szóban forgó időjárási esemény hatására emelkednek, szándékukban áll-e pótlólagos támogatást nyújtani a többletköltségek fedezésére? Ha igen, milyen százalékban fogja a támogatás fedezni ezeket a többletköltségeket?
Italian[it]
Se è previsto un aiuto per compensare le perdite di reddito dovute a periodi di quarantena o di attesa imposti o raccomandati dalle autorità competenti per consentire l'eliminazione della malattia prima di sostituire il bestiame o le colture o alle difficoltà di sostituzione del bestiame o di reimpianto, comunicare tutti gli elementi utili per valutare l'assenza di rischi di sovracompensazione delle perdite di reddito.
Lithuanian[lt]
Jeigu pagalba numatyta kompensuoti negautas pajamas dėl karantino ar laukimo laikotarpio, nustatyto kompetentingų institucijų įsakymu ar rekomendavimu, siekiant likviduoti ligą prieš atstatant ūkio bandą ar pasėlių plotus, ar sunkumų įsigyjant naujus gyvulius arba persodinant augalus, pateikite visą informaciją, įrodančią, kad nėra negautų pajamų kompensacijos permokos.
Latvian[lv]
Ja šādas parastās izmaksas palielinās attiecīgo laika apstākļu izraisīto seku dēļ, vai ir iecerēts piešķirt papildu atbalstu, lai segtu papildu izmaksas? Ja atbilde ir “jā”, kādu procentuālo daļu no papildu izmaksām atbalsts segs?
Dutch[nl]
Als het de bedoeling is steun te verlenen ter compensatie van inkomensverliezen die het gevolg zijn van een quarantaine- of wachtperiode die de bevoegde autoriteiten hebben opgelegd of aanbevolen om ervoor te zorgen dat de ziekte volledig is verdwenen voordat nieuwe dieren of nieuwe gewassen op het bedrijf komen, dan wel van moeilijkheden bij het herbevolken of heraanplanten van het bedrijf, gelieve dan alle gegevens te verstrekken aan de hand waarvan kan worden beoordeeld of geen overcompensatie van de inkomensverliezen dreigt.
Polish[pl]
Jeżeli przewiduje się pomoc na wyrównanie strat w dochodach wynikających z każdego okresu kwarantanny bądź karencji nałożonego lub zalecanego przez właściwe organy w celu zwalczenia choroby przed odtworzeniem stada lub wznowieniem uprawy, proszę przedstawić wszystkie elementy umożliwiające ocenę wystąpienia ryzyka zbyt wysokiego wyrównania strat w dochodach.
Portuguese[pt]
Se estiver previsto um auxílio para a compensação de perdas de rendimento devidas a qualquer período de quarentena ou de espera imposto ou recomendado pelas autoridades competentes para permitir a eliminação da doença antes da reconstituição do efectivo ou da replantação da exploração ou, ainda, às dificuldades relacionadas com a reconstituição do efectivo ou da replantação, comunicar todos os elementos que permitam avaliar a ausência de risco de sobrecompensação das perdas de rendimento.
Slovak[sk]
Ak má pomoc slúžiť na kompenzáciu ušlého príjmu spôsobeného obdobím karantény či čakacím obdobím nariadeným alebo odporúčaným príslušnými orgánmi s cieľom eliminácie choroby pred obnovou stáda alebo opätovnou výsadbou plodín, alebo spôsobeného ťažkosťami s obnovou stáda alebo opätovnou výsadbou plodín, oznámte všetky údaje dokazujúce, že neexistuje riziko nadmernej kompenzácie ušlých príjmov.
Slovenian[sl]
Če je pomoč predvidena za nadomestilo izpada dohodka zaradi celotnega obdobja karantene ali mirovanja, ki ju uvedejo ali priporočijo pristojni organi, da se omogoči izkoreninjenje bolezni pred obnovo zmogljivosti ali nasada na gospodarstvu, ali zaradi težav, povezanih z obnovo črede ali nasada, sporočite vse podatke, ki bodo pomagali oceniti odsotnost tveganja prekomerne kompenzacije izpadlega dohodka.
Swedish[sv]
Om stöd planeras som kompensation för inkomstförluster på grund av karantän- eller karensperioder som beordras eller rekommenderas av de behöriga myndigheterna för att sjukdomen skall kunna elimineras innan återställningen eller återplanteringen av företagets kapacitet sker, eller inkomstförluster på grund av svårigheter i samband med återställande av djurbesättningen eller återplantering, bifoga underlag som styrker att det inte finns någon risk för överkompensation av de förlorade inkomsterna.