Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
I‐4473). Това решение по преюдициално запитване се отнася до германска разпоредба, която предвижда по-строги граници за стойностите при замърсяване с шум в случаите на първоначално регистриране на самолети от стойностите, определени в приложимата ratione temporis директива.
Czech[cs]
I‐4473). Tento rozsudek vydaný v řízení o předběžné otázce se týkal německé právní úpravy, která při první registraci letadel stanovila protihlukové hodnoty, které šly nad rámec mezních hodnot stanovených ratione temporis v příslušné směrnici.
Danish[da]
Denne præjudicielle dom omhandlede en tysk ordning, hvorefter støjnormerne ved den første registrering af fly var strengere end støjnormerne i det direktiv, som tidsmæssigt fandt anvendelse.
German[de]
Dieses Vorabentscheidungsurteil betraf eine deutsche Regelung, die bei der Erstzulassung von Flugzeugen Lärmschutzwerte vorsah, die über die in der ratione temporis anwendbaren Richtlinie festgestellten Grenzwerte hinausgingen.
Greek[el]
I-4473). Η εν λόγω προδικαστική απόφαση αφορούσε γερμανική διάταξη η οποία όριζε ότι κατά την πρώτη νηολόγηση αεροσκαφών αυτά θα πρέπει να πληρούν προδιαγραφές εκπομπών θορύβου αυστηρότερες σε σχέση με τις οριακές τιμές που προέβλεπε η ratione temporis εφαρμοστέα οδηγία.
English[en]
This preliminary ruling concerned German rules which provided, where aircraft were registered for the first time, for noise standards that went beyond the standards laid down by the directive applicable ratione temporis.
Spanish[es]
I‐4473). Dicha sentencia prejudicial se refería a una normativa alemana que, para la primera matriculación de aviones, preveía unos valores de emisiones sonoras más estrictos que los valores límite establecidos en la Directiva aplicable ratione temporis.
Estonian[et]
See eelotsus puudutas Saksa õigusnormi, mis nägi lennukite esmaregistreerimisel ette müra piirtaseme, mis läks ratione temporis kohaldatavas direktiivis sätestatud piirnormidest kaugemale.
Finnish[fi]
I-4473). Kyseinen ennakkoratkaisupyyntöön perustunut tuomio koski Saksan lainsäädäntöä, jonka mukaan ilma-alusten ensimmäisen rekisteröinnin yhteydessä edellytetään sellaisten melua koskevien säännösten noudattamista, jotka ovat ankarampia kuin ajallisesti sovellettavan direktiivin melun raja-arvoja koskevat säännökset.
French[fr]
I-4473). Cet arrêt préjudiciel concernait une réglementation allemande prévoyant, pour la première immatriculation des avions, des normes sonores supérieures à celles qui étaient fixées dans la directive applicable ratione temporis.
Hungarian[hu]
Ez az előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában hozott ítélet egy olyan német szabályozást érintett, amely repülőgépek első engedélyezése esetére olyan zajvédelmi határértékeket írt elő, amelyek meghaladják a ratione temporis alkalmazandó irányelvben rögzített határértékeket.
Italian[it]
I‐4473). Questa pronuncia pregiudiziale riguardava una normativa tedesca che prescriveva per la prima immatricolazione di aeroplani valori limite di emissioni sonore più rigorosi di quelli stabiliti dalla direttiva applicabile ratione temporis.
Lithuanian[lt]
Šis prejudicinis sprendimas susijęs su Vokietijos priemone, pagal kurią, pirmą kartą registruojant lėktuvus, buvo numatytos triukšmo normos, kurios viršijo ratione temporis taikytinoje direktyvoje nustatytas ribas.
Latvian[lv]
Šis spriedums prejudiciālā nolēmuma lietā attiecās uz Vācijas tiesisko regulējumu, saskaņā ar kuru lidaparātu pirmreizējās reģistrācijas gadījumā bija jāņem vērā trokšņu rādījumi, kuri pārsniedza ratione temporis piemērojamajā direktīvā noteiktās robežvērtības.
Maltese[mt]
I‐4473). Din is-sentenza preliminari kienet tirrigwarda dispożizzjoni Ġermaniza li kienet tistabbilixxi għall-ewwel reġistrazzjoni tal-ajruplani valuri limitu ta’ emissjonijiet ta’ storbju iktar rigorużi minn dawk stabbiliti mid-direttiva applikabbli ratione temporis.
Dutch[nl]
I‐4473). Dit prejudicieel arrest betrof een Duitse regeling die voor de eerste registratie van vliegtuigen strengere geluidsnormen vaststelde dan de grenswaarden bepaald in de ratione temporis geldende richtlijn.
Polish[pl]
I‐4473. Ten wydany w postępowaniu prejudycjalnym wyrok dotyczył niemieckiej regulacji, która przy pierwszej rejestracji samolotu przewidywała dopuszczalny poziom hałasu przekraczający wartości dopuszczalne określone w znajdującej zastosowanie ratione temporis dyrektywie.
Portuguese[pt]
I‐4473). Esta decisão prejudicial referia‐se a uma regulamentação alemã que previa valores para emissões sonoras na primeira matrícula de aeronaves que ultrapassavam os valores‐limite fixados na directiva aplicável ratione temporis.
Romanian[ro]
I‐4473). Respectiva cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare privește o reglementare germană, care prevedea valori de protecție împotriva zgomotului la prima autorizare a avioanelor ce depășeau valorile‐limită stabilite de directiva aplicabilă ratione temporis.
Slovak[sk]
I‐4473. Tento rozsudok vydaný v prejudiciálnom konaní sa týkal nemeckej právnej úpravy, podľa ktorej museli lietadlá pri prvej registrácii spĺňať prísnejšie hlukové normy než tie, ktoré boli stanovené v smernici uplatniteľnej na základe časovej pôsobnosti.
Slovenian[sl]
I-4473). Ta sodba, izdana v postopku predhodnega odločanja, se je nanašala na nemško ureditev, ki je ob prvi registraciji letal določala emisije hrupa, ki so presegale mejne vrednosti, določene v ratione temporis veljavni direktivi.
Swedish[sv]
I-4473). Denna dom i ett mål om förhandsavgörande avsåg en tysk bestämmelse som vid en första registrering av flygplan föreskrev larmskyddsvärden som gick utöver de gränsvärden som föreskrevs i det ratione temporis tillämpliga direktivet.