Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ ነገሮች በሙሉ ሲፈጸሙ እንዳየህ ወይም እንደሰማህ የተረጋገጠ ነው። የቀድሞዎቹን ጦርነቶች ያልነበሩ የሚያስመስሉ ዓለም አቀፋዊ ጦርነቶች፣ ታላላቅ የምድር መንቀጥቀጦች፣ በስፋት የተዛመተ ቸነፈርና የምግብ እጥረት፣ የክርስቶስ ተከታዮች መጠላትና መሰደድ፣ የሕገወጥነት መብዛት፣ ወደር ያልተገኘለት አስጨናቂ ዘመን ታይቷል።
Arabic[ar]
لا بد انكم رأيتم او سمعتم عن كل هذه الأمور — نزاعات عالمية تفوق الحروب السابقة، زلازل عظيمة، مجاعات وأوبئة واسعة الانتشار، بغض واضطهاد أتباع المسيح، كثرة الإثم، ازمنة صعبة لا تعرف خطورتها نظيرا.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ikaw nakakita ug nakadungog na bahin sa tanan niining mga butanga —internasyonal nga mga panag-away nga nalabwan ang kanhing mga gubat, dagkong mga linog, kaylap nga mga kamatay ug kakulangan sa pagkaon, pagdumot ug paglutos sa mga sumusunod ni Kristo, pagsanay sa pagkadaotan, ug kritikal nga mga panahon nga wala pa hilabwi ang gidak-on.
Czech[cs]
Určitě jste všechny tyto věci viděli nebo jste o nich slyšeli — mezinárodní konflikty, jimiž byly zastíněny dřívější války, velká zemětřesení, šíření epidemií a nedostatek potravin, nenávist a pronásledování Kristových následovníků, vzrůst bezzákonnosti a kritické časy, jaké nemají obdoby.
Danish[da]
Du har sikkert hørt om eller set næsten alle disse ting — internationale konflikter der overgår tidligere krige, store jordskælv, omfattende epidemier og hungersnød, had og forfølgelse af Kristi disciple, tiltagende lovløshed og kritiske tider af hidtil ukendt omfang.
German[de]
Sicherlich haben wir schon all diese Dinge gesehen oder davon gehört: internationale Konflikte, welche die Kriege früherer Zeiten in den Schatten stellen, große Erdbeben, weitverbreitete Seuchen und Hungersnöte, Haß auf die Nachfolger Christi und deren Verfolgung, ein Anstieg der Gesetzlosigkeit und kritische Zeiten in noch nie dagewesenem Ausmaß.
Greek[el]
Ασφαλώς, έχετε δει ή έχετε ακούσει να γίνεται λόγος για όλα αυτά τα πράγματα—διεθνείς διαμάχες που επισκιάζουν προηγούμενους πολέμους, μεγάλοι σεισμοί, εκτεταμένες επιδημίες και ελλείψεις τροφίμων, μίσος και διωγμός των ακολούθων του Χριστού, αύξηση της ανομίας και κρίσιμοι καιροί πρωτοφανούς έντασης.
English[en]
Surely, you have seen or heard about all of these things —international conflicts eclipsing former wars, great earthquakes, widespread pestilences and food shortages, hatred and persecution of Christ’s followers, an increase of lawlessness, and critical times of unsurpassed magnitude.
Spanish[es]
Seguramente usted ha visto estas cosas o ha oído de ellas: conflictos internacionales que eclipsan guerras pasadas, grandes terremotos, pestes y escaseces de alimento en un lugar tras otro, odio a los seguidores de Cristo y persecución de ellos, aumento del desafuero y tiempos críticos sin comparación en el pasado.
Finnish[fi]
Olet varmasti nähnyt kaikkia edellä lueteltuja asioita tai lukenut niistä: kansainvälisistä sodista, jotka jättävät aiemmat sodat varjoonsa; suurista maanjäristyksistä; laajalle levinneistä tappavista taudeista ja laajalle ulottuvasta nälänhädästä; Kristuksen seuraajien vihaamisesta ja vainoamisesta; laittomuuden lisääntymisestä; ja kriittisistä ajoista, joita pahempia ei ole ennen ollut.
French[fr]
Qui d’entre nous n’a pas vécu ou entendu mentionner toutes ces choses: conflits internationaux éclipsant les guerres du passé, grands tremblements de terre, pestes et disettes en de nombreux endroits du monde, haine et persécution des disciples du Christ, accroissement du mépris de la loi et temps plus critiques que jamais.
Hebrew[he]
ודאי היית עד לכל אותן תופעות, או שמעת עליהן — סכסוכים בינלאומיים שהאפילו על מלחמות קודמות, רעשים רבי־עוצמה, מגיפות רחבות־היקף, רעב, שינאה ורדיפות נגד עובדי־אלהים נאמנים, ריבוי ההפקרות וזמנים קשים שאין להם אח ורֵע בהיסטוריה.
Hiligaynon[hil]
Sing pat-od, nakakita ukon nakabati na kamo tuhoy sining tanan nga mga butang —internasyonal nga mga kinagamo nga nagatabon sang daan nga mga inaway, mabaskog nga mga linog, lapnag nga kamatay kag tiggulutom, dumot kag paghingabot sa mga sumulunod ni Cristo, pagmuad sang kalautan, kag ang indi matupungan nga makahalanguyos nga mga tion.
Hungarian[hu]
Biztos, hogy láttál vagy hallottál már mindent ezek közül a dolgok közül — nemzetközi konfliktusok, amelyek felülmúlják a korábbi háborúkat, hatalmas földrengések, általánosan elterjedő járványok és élelmiszerhiányok, gyűlölik és üldözik Krisztus követőit, a törvénytelenség növekedése, a válságos idők példátlan kiterjedtsége.
Indonesian[id]
Tentunya, Anda pernah melihat atau mendengar tentang semua perkara ini —konflik internasional yang melebihi peperangan-peperangan sebelumnya, gempa bumi besar, meluasnya penyakit sampar dan kekurangan makanan, kebencian dan penganiayaan atas para pengikut Kristus, bertambahnya kefasikan, dan masa-masa kritis yang tak terbandingkan besarnya.
Iloko[ilo]
Sigurado, nakita ken nangngegyon amin dagitoy—internasional a panagdadangadang a mangringbaw kadagiti immuna a gubgubat, dadakkel a ginggined, nasaknap a baybayangobong ken kinakurang ti taraon, guranggura ken pannakaidadanes dagiti pasurot ni Kristo, umad-adu a kinadakes, ken napeggad a panawen nga awan kapadana.
Icelandic[is]
Þú hlýtur að hafa séð eða heyrt um allt þetta — alþjóðleg átök sem skyggja á fyrri tíma styrjaldir, mikla jarðskjálfta, útbreiddar drepsóttir og matvælaskort, hatur og ofsóknir á hendur fylgjendum Krists, aukið lögleysi og hættutíma sem eru miklum mun verri en verið hafa nokkurn tíma fyrr í sögunni.
Italian[it]
Senz’altro avete visto o sentito parlare di tutte queste cose: conflitti internazionali che eclissano le guerre precedenti, grandi terremoti, diffuse pestilenze e carestie, odio e persecuzione dei seguaci di Cristo, aumento dell’illegalità e tempi difficili come non mai.
Japanese[ja]
あなたもこうしたことすべてを見聞きしておられるに違いありません。 つまり,過去の戦争を上回る国際的な紛争,大地震,疫病の蔓延,食糧不足,キリストの追随者に対する憎しみと迫害,不法の増大,他と比べようもないほど危機的な時勢などをです。
Korean[ko]
확실히 우리는 이 모든 것—이전의 전쟁들을 무색하게 하는 국제 분쟁, 대규모 지진, 널리 퍼진 역병과 식량 부족, 그리스도의 추종자들에 대한 증오와 박해, 불법의 증가, 비길 데 없는 규모의 위급한 때에 대해 보고 들어 왔다.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങൾ കാണുകയോ അവയെക്കുറിച്ചു കേൾക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്—മുൻ യുദ്ധങ്ങളെ ഒന്നുമല്ലാതാക്കുന്ന അന്തർദേശീയ പോരാട്ടങ്ങൾ, വലിയ ഭൂകമ്പങ്ങൾ, വ്യാപകമായ പകർച്ചവ്യാധികളും ഭക്ഷ്യക്ഷാമവും, ക്രിസ്തുവിന്റെ അനുഗാമികളോടുള്ള വിദ്വേഷവും പീഡനവും, നിയമരാഹിത്യത്തിന്റെ വർധനവ്, മുമ്പൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്ത അളവിലുള്ള നിർണായക കാലങ്ങൾ.
Norwegian[nb]
Du har uten tvil hørt om eller sett alt dette — internasjonale konflikter som i alle henseender har vært verre enn tidligere kriger, store jordskjelv, pest og matmangel i store deler av verden, hat og forfølgelse rettet mot Kristi etterfølgere, økende lovløshet og kritiske tider uten sidestykke i historien.
Dutch[nl]
U hebt al deze dingen beslist gezien of erover gehoord — internationale conflicten waarbij vroegere oorlogen in het niet verzinken, grote aardbevingen, wijdverbreide pestilenties en voedseltekorten, haat jegens en vervolging van Christus’ volgelingen, een toename van wetteloosheid en ongekend kritieke tijden.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, o kile wa bona goba wa kwa ka dilo tše ka moka —dithulano tša ditšhaba-tšhaba tšeo di bakilego dintwa tša nakong e fetilego, ditšhišinyego tše kgolo tša lefase, malwetši ao a bolayago a apareditšego le ditlhaelelo tša dijo, lehloyo le tlaišo ya balatedi ba Kriste, go oketšega ga go hloka molao le mehla e thata ka mo go feteletšego.
Nyanja[ny]
Ndithudi, inu mwaona kapena kumva za zinthu zonsezi—mikangano ya padziko lonse yoposa nkhondo zakale, zivomezi zazikulu, miliri yofalikira kwambiri ndi kupereŵera kwa chakudya, kudedwa ndi kuzunzidwa kwa otsatira a Kristu, kuwonjezereka kwa kusayeruzika, ndi nthaŵi zovuta zosayerekezereka.
Portuguese[pt]
Certamente, você presenciou ou ouviu falar a respeito de todas essas coisas — conflitos internacionais eclipsando guerras anteriores, grandes terremotos, pestilências por toda parte e escassez de alimentos, ódio e perseguição dos seguidores de Cristo, aumento do que é contra a lei e tempos críticos de inigualada magnitude.
Slovak[sk]
Určite ste všetky tieto veci videli alebo ste o nich počuli — medzinárodné konflikty, ktoré zatienili vojny vedené v minulosti, veľké zemetrasenia, rozšírené morové nákazy a nedostatok potravín, nenávisť a prenasledovanie Kristových nasledovníkov, vzrast nezákonnosti a kritické časy nebývalého rozsahu.
Slovenian[sl]
Gotovo ste seznanjeni z vsem tem: mednarodni spori so zasenčili nekdanje vojne, bili so veliki potresi, ves svet tarejo pogubne bolezni in pomanjkanje hrane, Kristusove sledilce mrzijo in preganjajo, brezpravnost se je razbohotila in časi so kritični kot še nikoli doslej.
Shona[sn]
Chokwadi, wakaona kana kuti wakanzwa pamusoro peizvi zvinhu zvose—rwisano dzamarudzi ose dzinopfuura hondo dzapakuvamba, kudengenyeka kwapasi kukuru, hosha dzinopararira uye kuperevedza kwezvokudya, ruvengo nokutambudzwa kwavateveri vaKristu, kuwedzera kwokusateerera mutemo, uye nguva dzokutambudzika dzisingapfuuri mwero mukuru.
Serbian[sr]
Naravno, vi ste videli sve ove stvari ili čuli o njima — o međunarodnim sukobima koji nadmašuju prethodne ratove, o velikim zemljotresima, široko rasprostranjenim bolestima i gladima, o omraženosti i proganjanju Hristovih sledbenika, o porastu bezakonja i o neprevaziđeno kritičnim vremenima.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, u kile ua bona kapa ua utloela ka lintho tsena tsohle—liqhoebeshano tsa machaba tse ileng tsa baka lintoa tsa nako e fetileng, litšisinyeho tse khōlō tsa lefatše, mafu a seoa a akaretsang le likhaello tsa lijo, lehloeo le ho hlorisoa ha balateli ba Kreste, ho eketseha ha ho hloka molao, le linako tse bohloko tse ke keng tsa lekanngoa.
Swedish[sv]
Du har helt visst sett eller hört talas om alla dessa ting — internationella konflikter som ställer alla tidigare krig i skuggan, stora jordbävningar, grasserande farsoter och hungersnöd, hat och förföljelse av Kristi efterföljare, ökande laglöshet och kritiska tider som saknar motstycke i historien.
Swahili[sw]
Kwa kweli, umepata kuona au kusikia mambo hayo yote—mapigano ya kimataifa yakishinda vita vya zamani, matetemeko makubwa ya nchi, tauni zenye kuenea kote na upungufu wa chakula, chuki na mnyanyaso dhidi ya wafuasi wa Kristo, ongezeko la uhalifu, na nyakati zilizo ngumu zaidi ya nyingine zote.
Tamil[ta]
நிச்சயமாக, நீங்கள் இந்த எல்லா காரியங்களையும்—முந்திய யுத்தங்களை முழங்கச்செய்த சர்வதேசிய முரண்பாடுகள், மாபெரும் பூமியதிர்ச்சிகள், பரவலான கொள்ளைநோய்களும் உணவு பற்றாக்குறைகளும் வெறுப்புணர்ச்சியும் கிறிஸ்துவின் சீஷர்களைத் துன்புறுத்தலும், அக்கிரமத்தின் அதிகரிப்பு, ஒருக்காலும் விஞ்ச முடியாதளவு கொடிய காலங்கள்—பார்த்தோ கேள்விப்பட்டோ இருக்கிறீர்கள்.
Telugu[te]
పూర్వపు యుద్ధాలను మించిన అంతర్జాతీయ యుద్ధాలు, గొప్ప భూకంపాలు, విస్తృతమైన తెగుళ్లు, కరవులు, క్రీస్తు అనుచరులను ద్వేషించడం, హింసించడం, అక్రమం విస్తరించడం, విపరీతంగా పెరిగిపోతున్న అపాయకరమైన కాలాల వంటి ఈ సంగతులన్నిటి గురించి మీరు కచ్చితంగా చూసో, వినో ఉండవచ్చు.
Thai[th]
แน่นอน ที เดียว คุณ คง ได้ เห็น หรือ ได้ ยิน ถึง สิ่ง เหล่า นี้ ทั้ง สิ้น—ความ ขัด แย้ง ระหว่าง ชาติ ทํา ให้ สงคราม ยุค ก่อน ๆ เทียบ ไม่ ได้ เลย, แผ่นดิน ไหว ใหญ่, โรค ระบาด และ การ ขาด แคลน อาหาร, ความ เกลียด ชัง และ การ ข่มเหง เหล่า สาวก ของ พระ คริสต์, การ ละเลย กฎหมาย ทวี ขึ้น, และ วิกฤตกาล ใน ขอบ เขต ใหญ่ โต อย่าง ไม่ เคย มี มา ก่อน.
Tagalog[tl]
Tiyak, nakita mo na o narinig ang tungkol sa lahat ng mga bagay na ito —internasyonal na mga alitan na dinaig pa ang dating mga digmaan, malalakas na lindol, laganap na salot at kakapusan sa pagkain, pagkapoot at pag-uusig sa mga tagasunod ni Kristo, lumalagong katampalasanan, at napakapanganib na panahong di-malalaluan ang lawak.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo, o tshwanetse o bo o utlwile kana o bone dilo tseno tsotlhe—dikgotlhanong tsa lefatshe tse di fetelang kgakala dintwa tsa pele, dithoromo tse dikgolo, go anama ga dikgogodi tsa malwetsi le go tlhaela ga dijo, go ilwa le go bogisiwa ga balatedi ba ga Keresete, go oketsega ga boganana, le dinako tse di thata go gaisa lefa e leng pele.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu bin harim o lukim olgeta dispela samting —ol bikpela pait bilong olgeta hap, na ol bikpela bikpela guria, na ol bikpela sik na hangre, na ol man i givim pen na hevi long ol man i save bihainim Krais, na pasin nogut i kamap bikpela, na taim bilong planti hevi nogut tru, winim ol narapela taim bipo.
Turkish[tr]
Kuşkusuz, bütün bu şeyleri—eski savaşları gölgede bırakan uluslararası çatışmaları, büyük depremleri, geniş çapta görülen hastalıkları, kıtlığı, İsa’nın takipçilerine yönelik nefret ve zulmü, kanunsuzluğun artışını, benzeri görülmemiş ölçüdeki buhranlı dönemleri—görmüş ya da işitmişsinizdir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni u tshama u vona kumbe ku twa hi swilo leswi hinkwaswo—madzolonga ya misava lama tlulaka tinyimpi leto sungula, ku tsekatseka lokukulu ka misava, mintungu leyi hangalakeke na ku pfumaleka ka swakudya, rivengo ni ku xanisiwa ka valandzeri va Kreste, ku andza ka vuhomboloki, na minkarhi yo nonon’hwa ku tlula mpimo.
Tahitian[ty]
Aita e ore, ua ite aore ra ua faaroo outou i taua mau mea ra—te mau aroraa i tera nunaa e tera nunaa o tei na nia a‘e i te mau tama‘i tahito, te mau aueueraa fenua rarahi, te mau ma‘i rahi e te o‘e, te ririraa e te haamauiuiraa i te mau pǐpǐ a te Mesia, te rahiraa o te haavahavaharaa o te ture, e te tau peapea i te hoê faito aita i itehia a‘enei.
Ukrainian[uk]
Звичайно, що ви чуєте або навіть бачите все це — міжнародні конфлікти, що своїми масштабами затемнили колишні війни, великі землетруси, поширені епідемії хвороб і брак харчів, ненависть і переслідування послідовників Христа, зріст беззаконня й надзвичайно критичні часи.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, ezi zinto uzibonile okanye uvile ngazo—ungquzulwano lwamazwe ngamazwe olungaphezu kweemfazwe zangaphambili, iinyikima zomhlaba ezinkulu, ukwanda kwezifo nokunqongophala kokudla, ukuthiywa nokutshutshiswa kwabalandeli bakaKristu, ukwanda kolwaphulo-mthetho namaxesha anomngcipheko ngomlinganiselo ogqwesileyo.
Chinese[zh]
无疑,你有目睹或听闻所有这些事——国际冲突使以往的战争黯然失色、大地震、瘟疫四处蔓延和粮食短缺、憎恨和迫害基督的跟从者、不法的事增多、危险时期达到前所未见的规模。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, uye wazibona noma wezwa ngazo zonke lezinto—izingxabano zomhlaba wonke ezidlula izimpi zangesikhathi esidlule, ukuzamazama okukhulu komhlaba, ubhadane lwezifo nendlala esakazeke kabanzi, ukuzondwa nokushushiswa kwabalandeli bakaKristu, ukwanda kokungabi namthetho, nezikhathi ezibucayi ngokungenakulinganiswa.