Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De europæiske alliancers lappeskrædderi, der skulle have afværget krigsfaren, gjorde Europa til en krudttønde.
German[de]
Europas Bündnissystem, das eigentlich die Kriegsgefahr bannen sollte, machte den Kontinent in Wirklichkeit zu einem Pulverfaß.
Greek[el]
Κι έτσι οι διάφορες συμμαχίες στην Ευρώπη που υποτίθεται ότι έγιναν για να αποτρέψουν την απειλή του πολέμου έκαναν αυτή την ήπειρο μια πυριτιδαποθήκη έτοιμη να εκραγεί.
English[en]
Europe’s patchwork of alliances, supposedly established to extinguish the threat of war, instead made that continent a tinderbox.
Spanish[es]
El mosaico de alianzas europeas que supuestamente se establecieron para eliminar la amenaza de la guerra por lo contrario hicieron de aquel continente un polvorín.
Finnish[fi]
Niinpä palapeliä muistuttavat liittoutumat, jotka oli perustettu nimenomaan sodan uhan poistamiseksi, tekivätkin maanosastamme ruutitynnyrin.
French[fr]
La mosaïque d’alliances européennes, qui étaient supposées mettre fin à la menace de guerre, allaient au contraire faire du continent un brasier.
Italian[it]
Il mosaico di alleanze europee, stipulate col presunto scopo di eliminare la minaccia della guerra, trasformò invece il continente in una polveriera.
Japanese[ja]
戦争の脅威を除去するために確立されたとされている,ヨーロッパの種々の同盟の継ぎはぎ細工は,むしろヨーロッパ大陸を一つの導火線としてしまいました。
Korean[ko]
아마 전쟁 위협을 종식시키기 위해 설립되었을, 이어 맞추기식으로 체결한 ‘유럽’의 동맹은 오히려 그 대륙의 도화선이 되었다.
Norwegian[nb]
Europas sammensurium av allianser, som formodentlig ble sluttet for å fjerne krigstruselen, gjorde isteden kontinentet til en kruttønne.
Dutch[nl]
Europa’s lapwerk van allianties, dat had moeten dienen om de oorlogsdreiging op te heffen, veranderde dat continent in plaats daarvan in een kruitvat.
Portuguese[pt]
A barafunda das alianças européias, formadas supostamente para acabar com a ameaça de guerra, ao invés disso, fez daquele continente o estopim.
Swedish[sv]
Europas lappverk av allianser som antogs ha upprättats i syfte att utsläcka krigshotet gjorde i stället kontinenten till en krutdurk.
Ukrainian[uk]
Переділяння Європи на союзи, яке за загальною думкою мало придушити загрозу війною, зробили той континент трутницею (коробка з приладами для висікання вогню).