Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er bred opbakning om strategien i direktiv 95/47/EF, som imidlertid fra visse sider ønskes udvidet til også at omfatte de nye gateways, der er kommet frem siden 1995, især elektroniske programoversigter (EPG) og programmeringsgrænseflader for applikationer (API).
German[de]
Der Digitalfernsehmarkt hat -- anfangs getragen von erheblichen Investitionen in das Pay-TV -- gute Fortschritte gemacht, und das der Richtlinie 95/47/EG zugrundeliegende Konzept findet weiterhin breite Unterstützung, wenngleich mitunter dessen Ausdehnung auf seit 1995 neu entstandene Gateways, insbesondere elektronische Programmführer (EPG) und Anwendungsprogramm-Schnittstellen (API), gefordert wird.
Greek[el]
Η αγορά ψηφιακής τηλεόρασης σημείωσε εύλογη πρόοδο χάρη σε σημαντικές επενδύσεις στον τομέα της συνδρομητικής τηλεόρασης κατά το αρχικό της στάδιο. Η προσέγγιση της οδηγίας 95/47/EΚ εξακολουθεί να απολαμβάνει ευρείας υποστήριξης, αν και ορισμένοι υποστηρίζουν την επέκτασή της σε νέες πύλες που έχουν εμφανιστεί μετά το 1995, κυρίως σε ηλεκτρονικούς οδηγούς προγραμμάτων (EPG) και σε διεπαφές προγράμματος εφαρμογών (API).
English[en]
The digital television market has made reasonable progress, driven in its first phase by substantial pay TV investments, and there remains broad support for the approach taken in Directive 95/47/EC, although some urge its extension to new gateways that have emerged since 1995, notably electronic programme guides (EPGs) and applications program interfaces (APIs).
Spanish[es]
El enfoque adoptado en la Directiva 95/47/CE sigue gozando de un amplio apoyo, si bien hay quienes reclaman insistentemente su ampliación a nuevas pasarelas aparecidas con posterioridad a 1995, como las guías electrónicas de programas (EPG) y las interfaces de programa de aplicación (API).
Finnish[fi]
Digitaalitelevisiomarkkinat ovat kehittyneet kohtuullisen hyvin, mitä alkuvaiheessa vauhdittivat mittavat investoinnit maksutelevisiotoimintaan. Direktiivin 95/47/EY mukainen lähestymistapa nauttii edelleenkin laajaa tukea, joskin eräät tahot ovat vaatineet direktiivin soveltamisalan laajentamista uusiin, lähinnä vuoden 1995 jälkeen tulleisiin yhdyskäytäviin, varsinkin sähköisiin ohjelmaoppaisiin (EPG) ja sovellusohjelmaliitäntöihin (API).
French[fr]
L'approche préconisée par la directive 95/47/CE recueille toujours une large approbation, même si certains demandent qu'elle soit étendue à de nouvelles passerelles apparues depuis 1995, telles que les interfaces de programmes d'application (API) et les guides électroniques de programmes (EPG).
Italian[it]
Il mercato della televisione digitale ha compiuto progressi significativi, beneficiando nella prima fase dell'impulso di sostanziali investimenti nella televisione a pagamento (pay TV), e l'approccio della direttiva 95/47/CE gode tuttora di un ampio sostegno, nonostante si registri la richiesta di estenderne la portata ai nuovi gateway sviluppati dopo il 1995 come le guide elettroniche ai programmi (EPG) e le interfacce per programmi applicativi (API).
Dutch[nl]
De markt voor digitale televisie heeft zich redelijk goed ontwikkeld, in een eerste fase onder impuls van aanzienlijke investeringen in betaaltelevisie; de benadering waarvoor in Richtlijn 95/47/EG, is gekozen geniet nog steeds een brede steun, hoewel er van sommige zijden op wordt aangedrongen deze uit te breiden tot nieuwe gateways die sinds 1995 hun intrede hebben gedaan, met name elektronische programmagidsen (EPG's) en applicatieprogramma-interfaces (API's).
Portuguese[pt]
O mercado da televisão digital progrediu razoavelmente, impulsionado na sua primeira fase por investimentos substanciais em TV paga, e continua a existir um largo apoio à abordagem adoptada na Directiva 95/47/CE, embora alguns defendam o seu alargamento a novas portas de interconexão/conversão (gateways) que surgiram a partir de 1995, nomeadamente os guias electrónicos de programas (GEP) e as interfaces de programas de aplicações (API).
Swedish[sv]
I första skedet drevs utvecklingen framåt av betydande investeringar i betal-TV, och den strategi som valdes i direktiv 95/47/EG har fortfarande ett brett stöd, även om somliga yrkar på att den skall utvidgas till att omfatta de nya nätgränsstationer som har tillkommit sedan 1995, framför allt elektroniska programguider (EPG) och gränssnitt för tillämpningsprogram (API).