Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Нетната стойност на отпуснатите заеми (нетно кредитиране) за сектора на недвижимите имоти няма да представлява повече от 25 % от общата нетна стойност на кредитирането (заеми на клиенти), включително гаранциите, във всеки един момент.
Czech[cs]
čisté úvěry včetně záruk pro sektor nemovitostí nesmí v jakémkoli okamžiku představovat více než 25 % celkových čistých úvěrů (půjček klientům) včetně záruk.
Danish[da]
Nettoudlån, herunder garantier, til ejendomssektoren udgør højst 25 % af det samlede nettoudlån (lån til kunder), herunder garantier, på ethvert givet tidspunkt.
German[de]
Die Nettokreditgewährung einschließlich Garantien im Immobiliensektor darf maximal 25 % der gesamten Nettokreditgewährung (Darlehen an Kunden) einschließlich aller Garantien betragen.
Greek[el]
Το ποσοστό της καθαρής δανειοδότησης, συμπεριλαμβανομένων των εγγυήσεων στον τομέα των ακινήτων, δεν υπερβαίνει το 25 % της συνολικής καθαρής δανειοδότησης (δάνεια προς πελάτες) συμπεριλαμβανομένων των εγγυήσεων ανά πάσα στιγμή.
English[en]
Net lending including guarantees to the Real Estate sector shall not account for more than 25 % of the total net lending (loans to clients) including guarantees at any given time.
Spanish[es]
Los préstamos netos, incluidas las garantías al sector inmobiliario, no representarán más del 25 % del total de los préstamos netos (préstamos a clientes), incluidas las garantías en cualquier momento.
Estonian[et]
kinnisvarasektorile antud netolaenuandmine (sh garantiid) ei või moodustada ühelgi hetkel rohkem kui 25 % kogu netolaenuandmisest (laenud klientidele, sh garantiid).
Finnish[fi]
Kiinteistöalalle kohdistuvan nettoluotonannon ja takausten osuus ei saa milloinkaan olla suurempi kuin 25 prosenttia kokonaisnettoluotonannosta (asiakkaille annettavista lainoista), takaukset mukaan luettuina.
French[fr]
le montant net des prêts, garanties incluses, en faveur du secteur de l'immobilier ne représente pas plus de 25 % du montant net total des prêts (prêts aux clients), garanties incluses, à tout moment.
Croatian[hr]
neto kreditiranje uključujući jamstva sektora nekretnina u bilo kojem trenutku ne iznosi više od 25 % ukupnog neto kreditiranja (krediti klijentima) uključujući jamstva.
Hungarian[hu]
a nettó hitelezés – ideértve az ingatlanszektornak nyújtott garanciákat – nem teheti ki a teljes nettó hitelezés (ügyfeleknek nyújtott hitelek) több mint 25 %-át, ideértve a bármikor nyújtott garanciákat.
Italian[it]
i prestiti netti, garanzie comprese, al settore immobiliare, non devono mai rappresentare più del 25 % dei prestiti netti totali (prestiti a clienti), garanzie comprese.
Lithuanian[lt]
grynasis skolinimas, įskaitant garantijas nekilnojamojo turto sektoriui, neturi sudaryti daugiau kaip 25 % bendro grynojo skolinimo (paskolų klientams), įskaitant bet kuriuo konkrečiu metu suteiktas garantijas.
Latvian[lv]
neto aizdevumi, tostarp garantijas nekustamā īpašuma nozarei, nekad nepārsniedz 25 % no kopējiem neto aizdevumiem (aizdevumi klientiem), tostarp garantijas.
Maltese[mt]
Is-self nett li jinkludi garanziji għas-settur tal-Proprjetà Immobbli m'għandux jammonta għal aktar minn 25 % tas-self nett totali (self lil klijenti) inklużi garanziji mogħtija fi żmien partikolari.
Dutch[nl]
de nettokredietverlening met inbegrip van garanties aan de onroerendgoedsector mag niet meer dan 25 % van de totale nettokredietverlening (leningen aan cliënten) zijn, met inbegrip van garanties op een bepaald tijdstip.
Polish[pl]
Wierzytelności netto, w tym gwarancje udzielone sektorowi nieruchomości, nie przekraczają w żadnym momencie 25 % całkowitej kwoty wierzytelności netto (kredytów udzielonych klientom), w tym gwarancji.
Portuguese[pt]
O crédito líquido, incluindo garantias, ao setor imobiliário não pode ser superior a 25 % do crédito líquido total (empréstimos a clientes), incluindo garantias, num determinado momento.
Romanian[ro]
în orice moment, împrumuturile nete care includ garanții acordate sectorului imobiliar nu trebuie să reprezinte mai mult de 25 % din totalul împrumuturilor nete (împrumuturi acordate clienților) care includ garanții.
Slovak[sk]
Úvery v čistom vyjadrení vrátane záruk poskytnuté sektoru nehnuteľností nesmú v žiadnom okamihu tvoriť viac ako 25 % celkových poskytnutých úverov v čistom vyjadrení (úvery poskytnuté klientom) vrátane záruk.
Slovenian[sl]
neto posojila, vključno z jamstvi v nepremičninskem sektorju, ne predstavljajo več kot 25 % skupnih neto posojil (posojila strankam), vključno z jamstvi v vsakem trenutku.
Swedish[sv]
Nettoutlåningen inklusive garantier till fastighetssektorn får inte utgöra mer än 25 procent av den totala nettoutlåningen (utlåning till kunder) inklusive garantier oavsett tidpunkt.