Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
27 Traagheid sal iemand se wild nie opjaag nie,+ maar die vlytige is kosbare rykdom vir ’n mens.
Arabic[ar]
٢٧ اَلتَّرَاخِي لَا يُمْسِكُ صَيْدًا،+ وَٱلْمُجْتَهِدُ ثَرْوَةٌ كَرِيمَةٌ لِلْإِنْسَانِ.
Bemba[bem]
27 Ubunang’ani tabusowa inama,+ lelo ukucincila e cuma icauma umutengo ica muntu.
Bulgarian[bg]
27 С мързел не се преследва дивеч,+ а прилежанието е скъпоценно богатство за човека.
Cebuano[ceb]
27 Ang pagkataspokan dili makadakop sa iyang mga hayop nga ayamon,+ apan ang kugihan maoy bililhong bahandi sa usa ka tawo.
Efik[efi]
27 Owo eke ọnuọnde ubọk idibịnke ikọt unam,+ edi owo nsịnifịk edi ọsọn̄urua inyene.
Greek[el]
27 Η νωθρότητα δεν θα κυνηγήσει θηράματα,+ αλλά ο επιμελής είναι πολύτιμος πλούτος για τον άνθρωπο.
Croatian[hr]
27 Lijenošću se divljač ne istjeruje,+ a marljivost je čovjeku dragocjeno blago.
Hungarian[hu]
27 A hanyagság nem riasztja fel a vadat,+ a szorgalom azonban az ember értékes vagyona.
Armenian[hy]
27 Ծույլը իր որսի հետեւից չի ընկնի+, բայց նա, ով ժրաջան է, թանկարժեք հարստություն է մարդու համար։
Indonesian[id]
27 Kurangnya semangat tidak akan membuat seseorang mengejar binatang buruannya,+ tetapi orang yang rajin adalah kekayaan yang berharga bagi manusia.
Igbo[ig]
27 Umengwụ agaghị achụpụtara mmadụ anụ ọ na-achụ nta ya,+ ma onye dị uchu bụ akụ̀ mmadụ nke dị oké ọnụ ahịa.
Iloko[ilo]
27 Ti kinamanagbaybay-a saannanto a kamaten dagiti aanupen nga animal ti maysa,+ ngem daydiay nasaet isu ti napateg a kinabaknang ti maysa a tao.
Kyrgyz[ky]
27 Жалкоолук адамды ууга чыгарбайт+, ал эми тырышчаактык — адамдын баа жеткис байлыгы.
Lingala[ln]
27 Gɔigɔi ekokangela moto nyama na bokila te,+ kasi moto ya etingya nde eloko ya motuya ya moto.
Malagasy[mg]
27 Tsy mety mihaza ny kamo,+ fa ny mazoto kosa harena sarobidy ho an’ny olona.
Macedonian[mk]
27 Со мрзливост дивеч не се истерува,+ а трудољубивоста е скапоцено богатство за човекот.
Maltese[mt]
27 L-għażżien mhux se jiġri biex jaqbad il- kaċċa,+ imma l- bżulija hija ġid prezzjuż għal bniedem.
Northern Sotho[nso]
27 Go tšwafa go ka se rakedišetše motho diphoofolo,+ eupša boroto ke lehumo la motho le bohlokwa.
Nyanja[ny]
27 Ulesi sungavumbulutse nyama zimene munthu akufuna kusaka,+ koma munthu wakhama ndiye chuma chamtengo wapatali cha munthu.
Ossetic[os]
27 Зивӕггӕнаг адӕймаг сырд не ’рцахсдзӕн+, куыстуарзаг уай, уый та у адӕймагӕн йӕ хъӕздыгдзинад.
Polish[pl]
27 Opieszałość nie wypłoszy nikomu zwierzyny,+ lecz pilny jest dla człowieka cennym mieniem.
Rundi[rn]
27 Ubute ntibukoma igikoko umuntu ahīga+, mugabo umuntu w’umunyamwete ni ubutunzi bw’agaciro bw’umuntu.
Romanian[ro]
27 Lenea nu stârnește vânatul,+ dar bunul de preț al omului este hărnicia.
Russian[ru]
27 Леность не спугнёт дичь+, а прилежный — драгоценное богатство человека.
Kinyarwanda[rw]
27 Ubunebwe butuma umuntu atavumbura umuhigo,+ ariko umwete w’umuntu ni bwo butunzi bwe bw’agaciro.
Sinhala[si]
27 අලසයාට දඩමස් කන්න ලැබෙන්නේ නැත. + එහෙත් උත්සාහවන්තකම මිනිසෙකුගේ වස්තුවයි.
Slovak[sk]
27 Ľahostajnosť nevyplaší nikomu lovnú zver,+ ale usilovný je drahocenným majetkom pre človeka.
Slovenian[sl]
27 Z lenostjo se ne lovi divjadi,+ marljivost pa je človekovo dragoceno imetje.
Samoan[sm]
27 O le paiē e na te lē tulia ni manu mo meaʻai,+ a o le tagata toʻaga, o le oloa tāua lea a le tamāloa.
Shona[sn]
27 Usimbe hahuzoiti kuti munhu adzingirire mhuka dzomusango,+ asi munhu anoshingaira ndiyo pfuma inokosha yomunhu.
Albanian[sq]
27 Ngathtësia nuk e nxjerr gjahun nga strofulla,+ por ngulmimi është pasuri e çmuar për njeriun.
Serbian[sr]
27 Lenjošću se divljač ne isteruje,+ a marljivost je čoveku dragoceno blago.
Sranan Tongo[srn]
27 Wan lesiman no e go onti meti fu nyan,+ ma tranga wroko na a bigi gudu fu wan man.
Southern Sotho[st]
27 Monyebe o ke ke oa lelekisa liphoofolo tseo motho a li tsomang,+ empa khothalo ke leruo la motho la bohlokoa.
Swahili[sw]
27 Uvivu hautatimua mawindo ya mtu,+ lakini bidii ni mali yenye thamani ya mtu.
Tagalog[tl]
27 Ang pagkamakupad ay hindi makatutugis sa pangangasuhing mga hayop ng isa,+ ngunit ang masikap ay mahalagang yaman ng isang tao.
Tswana[tn]
27 Go nyafala ga go na go tsoma diphologolo tsa motho,+ mme yo o tlhoafetseng ke khumo ya motho e e tlhwatlhwakgolo.
Turkish[tr]
27 Tembellik yüzünden insan avın peşine düşmez;+ çalışkanlık ise insanın büyük servetidir.
Tsonga[ts]
27 Vulolo a byi nge swi hlongorisi swiharhi,+ kambe la gingiritekaka i rifuwo ra risima ra munhu.
Twi[tw]
27 Ɔkwadwofo nsa mma ɔnkɔ ahayɔ,+ na nsiyɛ yɛ onipa agyapade a ne bo yɛ den.
Xhosa[xh]
27 Odangeleyo akayi kuzisukela iinyamakazi,+ kodwa okhutheleyo yindyebo yomntu exabisekileyo.
Zulu[zu]
27 Ukwenqena ngeke kumvusele umuntu izinyamazane,+ kodwa okhuthele ungumcebo oyigugu womuntu.