Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vær derfor kloge og giv agt på formaningen: „Tænk på din skaber i ungdommens dage.“ — Præd.
German[de]
Seid daher weise und nehmt euch seine Ermahnung zu Herzen: „Gedenke deines Schöpfers in den Tagen deiner Jugendzeit.“ — Pred.
Greek[el]
Να είσθε σοφοί, λοιπόν, και δώστε προσοχή στην εξής συμβουλή: «Και ενθυμού τον Πλάστην σου εν ταις ημέραις της νεότητός σου.»—Εκκλησ.
English[en]
Be wise, therefore, and heed this admonition: “Remember, now, your grand Creator in the days of your young manhood.”—Eccl.
Spanish[es]
Por lo tanto, sé sabio y presta atención a esta exhortación: “Recuerda, ahora, a tu magnífico Creador en los días de tu juventud como hombre.”—Ecl.
Finnish[fi]
Olkaa sen tähden viisaita ja tarkatkaa tätä kehotusta: ”Muista Luojaasi nuoruudessasi.” – Saarn.
French[fr]
Faites donc preuve de sagesse et écoutez le conseil suivant : “ Souviens- toi de ton créateur pendant les jours de ta jeunesse. ” — Eccl.
Italian[it]
Siate quindi saggi e date ascolto a questo ammonimento: “Ricòrdati del tuo Creatore nei giorni di tua gioventù”. — Eccl.
Norwegian[nb]
Vær derfor forstandige og gi akt på denne formaningen: «Tenk på din skaper i din ungdoms dager.» — Pred.
Dutch[nl]
Weest derhalve verstandig en slaat acht op de aansporing: „Gedenk dan uw Schepper in uw jongelingsjaren.” — Pred.
Portuguese[pt]
Seja inteligente, portanto, e dê ouvido à seguinte admoestação: “Lembra-te do teu Criador nos dias da tua mocidade.” — Ecl.