Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
326 Накрая, четвърто, жалбоподателите поддържат, че посочените в изпратеното на 11 април 2005 г. в 9,57 ч. електронно писмо промени в цените на Chiquita, отнасящи се за седмици 9—10 и 10—11 на 2005 г., са неточни.
Czech[cs]
326 Nakonec začtvrté žalobkyně tvrdí, že cenové změny společnosti Chiquita uvedené v e-mailu odeslaném dne 11. dubna 2005 v 9:57 hod. týkající se týdnů 9 až 10 a 10 až 11 roku 2005 nejsou správné.
Danish[da]
326 Sagsøgerne påstår endelig og for det fjerde, at de ændringer af Chiquitas priser, der er angivet i e-mailen af 11. april 2005, kl. 9:57, vedrørende uge 9-10 og 10-11/2005, ikke er korrekte.
German[de]
326 Die Klägerinnen machen schließlich viertens geltend, dass die in der am 11. April 2005 um 9.57 Uhr versandten E‐Mail angegebenen Schwankungen der Preise von Chiquita bezüglich der 9. bis 10. und 10. bis 11. Kalenderwoche 2005 falsch seien.
Greek[el]
326 Τέλος, τέταρτον, οι προσφεύγουσες υποστηρίζουν ότι οι διακυμάνσεις των τιμών της Chiquita που περιέχονται στην αποσταλείσα στις 11 Απριλίου 2005 και ώρα 9:57 ηλεκτρονική επιστολή και αφορούν τις εβδομάδες 9 προς 10 και 10 προς 11 του 2005 είναι ανακριβείς.
English[en]
326 Fourthly, and lastly, the applicants claim that the Chiquita price changes indicated in the e-mail sent on 11 April 2005 at 9:57 a.m. relating to weeks 9 to 10 and 10 to 11 of 2005 are incorrect.
Spanish[es]
326 Por último, y en cuarto lugar, las demandantes sostienen que las variaciones de los precios de Chiquita indicadas en el correo electrónico remitido el 11 de abril de 2005 a las 9.57 relativas a las semanas 9 a 10 y 10 a 11 de 2005 son inexactas. En efecto, observan que si, realmente, los Sres.
Estonian[et]
326 Lõpuks väidavad hagejad neljandaks, et 2005. aasta 9.–10. ja 10.–11. nädalal Chiquita hindade vaheldumine, millele on 11. aprillil 2005 kell 9.57 saadetud e‐kirjas viidatud, ei vasta tõele.
Finnish[fi]
326 Neljänneksi kantajat väittävät vielä, että 11.4.2005 klo 9.57 lähetetyssä sähköpostiviestissä mainitut Chiquitan hintojen vaihtelut vuoden 2005 viikoilla 9‐10 ja 10‐11 eivät pidä paikkaansa.
French[fr]
326 Enfin, quatrièmement, les requérantes soutiennent que les variations des prix de Chiquita indiquées dans le courriel envoyé le 11 avril 2005 à 9 h 57 relatives aux semaines 9 à 10 et 10 à 11 de 2005 sont inexactes.
Croatian[hr]
326 Konačno, kao četvrto, tužitelji tvrde da su promjene Chiquitinih cijena koje su navedene u poruci elektroničke pošte poslanoj 11. travnja 2005. u 9 sati i 57 minuta, a koje se odnose na 9. do 10. tjedan i na 10. do 11. tjedan 2005., netočne.
Hungarian[hu]
326 Végül negyedszer a felperesek előadják, hogy a Chiquita árainak a 2005. április 11‐én 9 óra 57 perckor küldött elektronikus levélben szereplő, a 2005. évi 9–10. és 10–11. hétre vonatkozó variációi pontatlanok.
Italian[it]
326 Infine, in quarto luogo, le ricorrenti sostengono che le variazioni dei prezzi della Chiquita indicate nel messaggio di posta elettronica inviato l’11 aprile 2005 alle 9:57, relative alle settimane da 9 a 10 e da 10 a 11 del 2005 sono inesatte.
Lithuanian[lt]
326 Galiausiai, ketvirta, ieškovės teigia, kad Chiquita kainų kitimai, susiję su 2005 m. 9–10 ir 10–11 savaitėmis, nurodyti 2005 m. balandžio 11 d. 9 val. 57 min. išsiųstame elektroniniame laiške, yra netikslūs.
Latvian[lv]
326 Visbeidzot – ceturtkārt, prasītājas apgalvo, ka 2005. gada 11. aprīlī plkst. 9.57 nosūtītajā elektroniskā pasta vēstulē norādītās cenu izmaiņas attiecībā uz 2005. gada 9.–10. un 10.–11. nedēļu ir neprecīzas.
Maltese[mt]
326 Finalment, ir-raba’ nett, ir-rikorrenti jsostnu li l-varjazzjonijiet tal‐prezzijiet ta’ Chiquita indikati fil-messaġġ elettroniku mibgħut fil-11 ta’ April 2005 fid-9.57 dwar il-perijodu mid-9 sal-10 ġimgħa u mill‐10 sal-11-il ġimgħa huma skorretti.
Dutch[nl]
326 Ten slotte betogen verzoeksters ten vierde dat de in de e‐mail van 11 april 2005, 9.57 uur, genoemde veranderingen van de Chiquita-prijzen van de weken 9 en 10 en de weken 10 en 11 niet kloppen.
Polish[pl]
326 Wreszcie, po czwarte, skarżące twierdzą, że zmiany cen Chiquity opisane w wiadomości elektronicznej wysłanej w dniu 11 kwietnia 2005 r. o godz. 9.57, dotyczące tygodni 9–10 i 10–11 2005 r., są niezgodne z prawdą.
Portuguese[pt]
326 Em último e quarto lugar, as recorrentes alegam que as variações dos preços da Chiquita indicadas na comunicação enviada em 11 de abril de 2005, às 9h57, relativas às semanas 9 a 10 e 10 a 11 de 2005 são inexatas.
Romanian[ro]
326 În sfârșit, în al patrulea rând, reclamantele susțin că variațiile prețurilor Chiquita indicate în e‐mailul trimis la 11 aprilie 2005 la ora 9.57 referitoare la săptămânile 9-10 și 10-11 din 2005 sunt inexacte.
Slovak[sk]
326 Nakoniec po štvrté žalobkyne tvrdia, že pohyby cien spoločnosti Chiquita uvedené v e‐maile zaslanom 11. apríla 2005 o 9.57 hod., ktoré sa týkajú 9. až 10. týždňa a 10. až 11. týždňa roku 2005, sú nepresné.
Slovenian[sl]
326 Četrtič in nazadnje, tožeče stranke trdijo, da so v elektronskem sporočilu, poslanem 11. aprila 2005 ob 9.57, v zvezi z obdobjema od 9. do 10. in od 10. do 11. tedna leta 2005 navedene netočne spremembe cen družbe Chiquita.
Swedish[sv]
326 Slutligen har sökandena hävdat att variationerna i Chiquitas priser som angavs i det e-postmeddelande som avsändes den 11 april 2005 kl. 09.57 avseende veckorna 9‐10 och 10‐11, 2005, inte är korrekta.