Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis man på den anden side antager, at den omtvistede bestemmelse har direkte virkning, og at den kan anvendes i overensstemmelse med Domstolens fortolkning, uden at fællesskabsinstitutionerne og de nationale institutioner behøver at træffe gennemførelsesforanstaltninger, svarer denne fortolkning, i sammenhæng med den direkte virkning, til en intern harmonisering af de nationale lovgivninger vedrørende de spørgsmål, som bestemmelsen regulerer, og som er relevante i hovedsagen.
German[de]
Eine solche Entscheidung des Gerichtshofes kann ganz im Gegenteil sogar negative Folgen haben und das Verfahren der Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten beeinträchtigen, vor allen Dingen, wenn man in Betracht zieht, dass diese Entscheidung nicht einen Rechtsstreit beenden soll, der aus einer früheren Zusammenarbeit zwischen den beiden Seiten (Gemeinschaft und Mitgliedstaaten) hervorgegangen ist, sondern auf rechtlicher Ebene ein seinem Wesen nach politisches Verfahren vorwegnehmen soll, das noch nicht stattgefunden hat.
Greek[el]
Αφενός, αν η απάντηση αυτή είναι αρνητική και, επομένως, η εφαρμογή της διατάξεως αυτής χρήζει εκτελεστικών μέτρων από την πλευρά των κοινοτικών και εθνικών οργάνων, το Δικαστήριο δεν απαλλάσσεται της υποχρεώσεως ερμηνείας , οπότε επανακύπτουν όλα εκείνα τα προβλήματα που προανεφέρθησαν σχετικώς με την υποκατάσταση της αρμοδιότητας των κοινοτικών νομοθετικών οργάνων.
English[en]
On the contrary, such a ruling by the Court could even have negative effects and undermine the process of cooperation between the Community and the Member States, particularly if it is taken into account that the ruling is not requested in order to resolve a dispute arising out of prior cooperation between the two sides (the Community and the Member States) but designed to anticipate in law an essentially political procedure that has not yet taken place.
Spanish[es]
Por una parte, si la respuesta es negativa y si, por tanto, la aplicación de esta disposición requiere de medidas de ejecución por parte de las autoridades nacionales y comunitarias, el Tribunal de Justicia no queda liberado de su obligación de interpretación, de modo que vuelven a plantearse todos los problemas a los que antes me he referido en relación con el riesgo de usurpar la competencia de las Instituciones legislativas comunitarias.
Finnish[fi]
Tällaisella yhteisöjen tuomioistuimen tuomiolla voi päinvastoin olla jopa kielteisiä vaikutuksia, ja se voi vääristää yhteisön ja jäsenvaltioiden välistä yhteistoimintamenettelyä, etenkin jos otetaan huomioon, ettei tällä tuomiolla ole tarkoitus ratkaista riita-asiaa, joka on saanut alkunsa molempien puolten (yhteisön ja jäsenvaltioiden) aiemmasta yhteistoiminnasta, vaan sen on tarkoitus oikeudellisella tasolla ennakoida perusolemukseltaan poliittista menettelyä, jollaista ei vielä ole ollut.
French[fr]
Au contraire, une telle décision de la Cour peut même avoir des effets négatifs et limiter la procédure de coopération entre Communauté et États membres, surtout si on considère que la décision en question n'est pas supposée trancher un litige découlant d'une coopération antérieure entre les deux bords (Communauté et États membres), mais vise à anticiper sur un plan juridique une procédure par excellence politique, qui n'a pas encore eu lieu.
Italian[it]
50. Tale argomento tuttavia non è del tutto convincente e, di conseguenza, non è idoneo a giustificare nella presente fattispecie l'estensione della competenza interpretativa della Corte.
Dutch[nl]
Enerzijds, wanneer dat antwoord ontkennend luidt, en toepassing van die bepaling dus uitvoeringsmaatregelen vergt van de zijde van de communautaire en nationale autoriteiten, dan is het Hof daarmee nog niet gekweten van zijn uitleggingstaak, zodat alle hiervoor genoemde problemen rond de doorkruising van bevoegdheden van de gemeenschapswetgever weer aan de orde komen.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, uma tal decisão do Tribunal de Justiça pode mesmo ter efeitos negativos e falsear o processo de cooperação entre a Comunidade e os Estados-Membros, sobretudo se se considerar que a decisão em causa não é suposta resolver um litígio decorrente de uma cooperação anterior entre os dois lados (Comunidade e Estados-Membros), visando antes antecipar, num plano jurídico, um procedimento essencialmente político que ainda não teve lugar.
Swedish[sv]
Tvärtemot skulle ett sådant beslut av domstolen till och med kunna få negativa konsekvenser och kunna urholka samarbetet mellan gemenskapen och medlemsstaterna, framför allt med beaktande av det faktum att ett sådant beslut inte skulle tjäna till att lösa en tvist som härrör från tidigare samarbete mellan två parter (gemenskapen och medlemsstaterna), utan juridiskt sett föregripa ett synnerligen politiskt förfarande som ännu inte har avslutats.