Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie het werklik “offerandes” van daardie diere gemaak deur hulle ver onder die werklike waarde te verkoop.
Amharic[am]
እንስሳቱን በጣም ዝቅተኛ በሆነ ዋጋ በመሸጥ አብዛኞቹ በእርግጥ እንስሳቱን “መሥዋዕት” አድርገዋል።
Arabic[ar]
وقد «ضحى» كثيرون حقا بهذه الحيوانات، ببيعها بسعر ارخص بكثير من قيمتها الحقيقية.
Central Bikol[bcl]
Dakol nanggad an “isinakripisyo” an mga hayop na idto, na ipinababakal an mga iyan na mas hababa nanggad kisa sa aktuwal na kantidad kaiyan.
Bemba[bem]
Abengi mu cine cine bapeele inama nga “malambo,” pa kushitisha inama pa mutengo wanaka nga nshi.
Bulgarian[bg]
Мнозина наистина принесоха в „жертва“ животните, като ги продадоха на много по–ниска от реалната им стойност.
Bislama[bi]
Plante we oli salem ol anamol ya oli mekem bigfala “sakrifaes”, from we oli salem long praes we i daon tumas.
Bangla[bn]
অনেকে সেগুলির আসল মূল্যের চেয়ে অনেক কম মূল্যে বিক্রি করার দ্বারা প্রকৃতই “ত্যাগস্বীকার” করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Daghan ang tinuod nga “nagsakripisyo” niadtong mga hayopa, nga nagbaligya niana nga menos kaayo sa tinuod nga bili niini.
Czech[cs]
Mnozí opravdu tato zvířata „obětovali“, když je prodali hluboko pod jejich skutečnou cenou.
Danish[da]
For mange var det et virkeligt offer at sælge deres dyr, for de blev solgt til langt under hvad de egentlig var værd.
German[de]
Für etliche war dies wirklich ein „Opfer“, denn sie verkauften die Tiere weit unter dem normalen Preis.
Ewe[ee]
Wo dometɔ geɖe tsɔ lã mawo “sa vɔe” vavã hedzra wo hotsɔkpoe.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹma ẹnen̄ede ẹnam “mme n̄waidem” kaban̄a mme unam oro, ẹnyamde mmọ enen̄ede osụhọde urua akan ata ekọmurua mmọ.
Greek[el]
Πολλοί έκαναν πραγματικές «θυσίες» με εκείνα τα ζώα, πουλώντας τα σε πολύ χαμηλότερη τιμή από την αληθινή τους αξία.
English[en]
Many truly made “sacrifices” of those animals, selling them far below their real value.
Spanish[es]
Muchos verdaderamente “sacrificaron” estos animales, pues los vendieron por mucho menos de su valor real.
Estonian[et]
Paljude jaoks oli see tõesti otsekui nende loomade ”ohverdamine”, kuna nad müüsid need tegelikust märksa madalama hinna eest.
Finnish[fi]
Monet todella ”uhrasivat” nuo eläimet, kun he myivät ne paljon niiden todellista arvoa halvemmalla.
French[fr]
Beaucoup ont véritablement “ sacrifié ” leurs bêtes en les vendant à très bas prix.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo kɛ nakai kooloi lɛ “shã afɔle” lɛɛlɛŋ, ni amɛhɔɔ yɛ jara ni baa shi kwraa naa fe bɔ ni ejara lɛ ji diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
בעלי־החיים הללו היו לא אחת בחזקת ”קורבנות”, משום שבעליהם מכרו אותם במחיר נמוך מאוד מהרגיל.
Hindi[hi]
अधिकतर लोगों ने अपने जानवरों को कम कीमत पर बेचकर मानो उनका “बलिदान” चढ़ाया।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang matuod gid nga naghimo sing “mga sakripisyo” sa sadtong mga kasapatan, ginbaligya ini sing tuman ka barato sangsa aktuwal nga kantidad sini.
Croatian[hr]
Mnogi od njih uistinu su “žrtvovali” te životinje, prodavajući ih daleko ispod njihove prave cijene.
Hungarian[hu]
Sokan valóban „feláldozták” ezeket az állatokat, mivel jóval az igazi értékük alatt adták el.
Indonesian[id]
Banyak yang benar-benar membuat ”pengorbanan” dengan hewan-hewan itu, menjualnya dengan harga yang sangat murah.
Iloko[ilo]
Pudno nga “insakripisio” ti adu dagidiay a dinguen, nga inlakoda ida iti menos presio.
Italian[it]
Molti offrirono veramente quegli animali in “sacrificio”, vendendoli a un prezzo assai inferiore al loro valore reale.
Japanese[ja]
それらの動物を実際よりもはるかに安い値段で売って,本当に“犠牲”を払った人は少なくありませんでした。
Georgian[ka]
მრავალმა ნამდვილად „შესაწირავი“ გაიღო, რადგან ძალიან იაფად გაყიდა თავისი საქონელი.
Korean[ko]
많은 사람들은 그 동물들을 실제 가치보다 훨씬 싼값에 팖으로 그것들을 참으로 “희생”하였습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, mingi “bakabaki” mpenza banyama na bango mpamba te batekisaki yango mpenza mangondo.
Lithuanian[lt]
Daugelis tuos gyvulius iš tiesų „aukojo“, nes pardavė juos už daug mažesnę nei reali kainą.
Latvian[lv]
Bija tādi, kas tiešām ”upurēja” savus dzīvniekus, jo pārdeva par tādu cenu, kas bija krietni mazāka par to īsto vērtību.
Malagasy[mg]
Maro no tena nanao “sorona” tokoa an’ireny biby ireny, ka nivarotra azy tamin’ny vidiny ambany lavitra noho ny tena vidiny.
Macedonian[mk]
Многумина навистина дадоа „жртви“ од тие животни, продавајќи ги далеку под нивната реална вредност.
Marathi[mr]
कोंबड्या, बकऱ्यांना त्यांच्या खऱ्या किंमतीपेक्षा कितीतरी स्वस्तात विकून या लोकांनी खरच खूप “त्याग” केले होते.
Burmese[my]
အများက ထိုတိရစ္ဆာန်များကို မူရင်းဈေးနှုန်းထက် အလွန်ဈေးလျှော့ရောင်းကာ အမှန်ပင် “အနစ်နာခံ” ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange «ofret» disse dyrene ved å selge dem for langt mindre enn det de egentlig var verdt.
Dutch[nl]
Velen hebben die dieren echt „geofferd”, door ze ver beneden hun werkelijke waarde te verkopen.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba ile ba “gafa” diphoofolo tšeo e le ka kgonthe, ba di rekiša ka theko ya ka tlase ga theko yeo e lego ya tšona ya kgonthe.
Nyanja[ny]
Ambiri anaperekadi nyamazo monga “nsembe,” kuzigulitsa pamtengo wotsika kwambiri kuposa mtengo wake weniweni.
Papiamento[pap]
Hopi di berdad a haci “sacrificio” dje animalnan ei, bendiendo nan pa hopi ménos cu nan balor real.
Polish[pl]
W wielu wypadkach były to prawdziwe „ofiary”, gdyż zwierzęta sprzedawano po znacznie zaniżonych cenach.
Portuguese[pt]
Muitos realmente “sacrificaram” esses animais por vendê-los muito abaixo do valor real.
Romanian[ro]
Mulţi au „sacrificat“ într-adevăr acele animale, vânzându-le la un preţ mult sub valoarea lor reală.
Russian[ru]
Многие действительно пошли на «жертвы», продавая животных за цену, которая была намного ниже настоящей цены.
Kinyarwanda[rw]
Benshi mu by’ukuri batuye “ibitambo” by’ayo matungo, bayagurisha ku giciro kiri hasi cyane y’agaciro kayo nyakuri.
Slovak[sk]
Mnohí tieto zvieratá skutočne „obetovali“, keď ich predali hlboko pod ich skutočnú cenu.
Slovenian[sl]
Mnogi so živali dejansko »žrtvovali«, ko so jih prodali veliko pod njihovo realno vrednostjo.
Samoan[sm]
E toatele na faia ni “faataulagaga” moni o nei manu, i le faatauina atu i se tau matuā paʻū maulalo.
Shona[sn]
Zvirokwazvo vakawanda vaka“bayira” mhuka idzodzo, vachidzitengesa nemari shomanene zvikuru.
Albanian[sq]
Shumë i bënë me të vërtetë «fli» ato kafshë, duke i shitur shumë më lirë sesa vlera reale e tyre.
Serbian[sr]
Mnogima su te životinje stvarno bile „žrtve“, pošto su ih prodavali daleko ispod njihove prave vrednosti.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe foe den troetroe ben „lasi” tapoe den meti dati, foe di den ben seri den moro boenkopoe leki a prijs di den ben warti.
Southern Sotho[st]
Ka sebele ba bangata ba “itetse” ka liphoofolo tseo, ba li rekisitse ka theko e tlaase haholo ho seo e hlileng e leng thekiso ea tsona.
Swedish[sv]
Många ”offrade” verkligen sina djur, när de sålde dem för ett pris långt under deras verkliga värde.
Swahili[sw]
Wengi kwa kweli “walidhabihu” hao wanyama, wakiwauza kwa bei ya chini sana kuliko thamani yao halisi.
Tamil[ta]
உண்மையில் பலர் அந்த மிருகங்களைத் “தியாகம்” செய்வோராய், அவற்றின் உண்மையான விலைமதிப்புக்கு மிகக் குறைவாய் அவற்றை விற்றனர்.
Telugu[te]
అనేకులు ఆ జంతువుల అసలు ధరకంటే చాలా తక్కువకు వాటిని అమ్మడం ద్వారా వాస్తవంగానే వాటిని “బలి” అర్పించారు.
Thai[th]
หลาย คน ทํา “การ เสีย สละ” สัตว์ เหล่า นั้น อย่าง แท้ จริง โดย ขาย ต่ํา กว่า ราคา จริง.
Tagalog[tl]
Marami ang tunay na “naghain” ng mga hayop na iyon, anupat ipinagbili ang mga ito sa napakababang halaga.
Tswana[tn]
Ba le bantsi eleruri ba ne ba ntsha “ditlhabelo” ka diphologolo tseo, ba di rekisa ka madi a a kwa tlase thata go na le tlhwatlhwa ya tsone e e tshwanelang.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni na‘e fai ‘a e “ngaahi feilaulau” ‘e he tokolahi ‘i he fanga monumanu ko iá, ‘o fakatau mātu‘aki ma‘ama‘a ange kinautolu ‘i honau mahu‘inga totonú.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas planti ol i mekim olsem “ofa” long ol animal bilong ol, olsem ol i salim long pe i daunbilo tru na i no long pe tru em ol i save salim.
Turkish[tr]
Birçokları bu hayvanları gerçek değerlerinin çok altında satarak onları gerçekten “kurban” ettiler.
Tsonga[ts]
Vo tala entiyisweni va “titsone swo karhi” hi swifuwo swoleswo, va swi xavisa hi ntsengo wa le hansi swinene.
Twi[tw]
Nokwarem no, wɔn mu pii de saa mmoa no bobɔɔ “afɔre,” na wɔde gyee bo a ɛba fam koraa sen ne bo ankasa.
Tahitian[ty]
Ua rave mau â e rave rahi i “te mau haapaeraa” o taua mau animala ra, ma te hoo mama a‘e i to ratou faito hoo mau.
Ukrainian[uk]
Багато справді «пожертвували» тих тварин, продаючи їх по низькій ціні.
Vietnamese[vi]
Nhiều người thật sự “hy sinh” các con thú ấy, bán với giá rẻ mạt.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼe feala pe ke tou ʼui ko te tokolahi neʼe nātou “sakilifisioʼi” te ʼu manu ʼaia, he neʼe veliveli age te totogi ʼaē neʼe fakatau ʼaki te ʼu manu ʼaia ʼi tona totogi moʼoni.
Xhosa[xh]
Enyanisweni uninzi “lwazincama“ ezo zilwanyana, luzithengisa ngemali ephantsi gqitha kunexabiso lazo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀lọpọ̀ fi ẹranko wọnnì “rúbọ̀” ní tòótọ́, nípa títà wọ́n ní owó pọ́ọ́kú.
Chinese[zh]
不少人实际上是把家禽奉作“牺牲”,因为他们以远低于市值的价格出售。
Zulu[zu]
Abaningi “banikela” ngempela ngezilwane zabo, bezithengisa ngemali engaphansi kakhulu kwenani lazo langempela.