Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това Комисията проверява дали процедурата по продажбата е била подходяща за целта за установяване на пазарната стойност. [...] продажната цена е пазарната цена, ако продажбата се осъществи чрез открита и безусловна тръжна процедура и активите се продадат на предложилия най-висока цена или единствен участник в търга.“
Czech[cs]
Tak Komise ověřuje, jestli prodejní postup byl správný při určování tržní hodnoty. [...] prodejní cena je tržní, když prodej probíhá prostřednictvím otevřeného a nepodmíněného tendru, a aktiva jsou prodána uchazeči, který přednesl nejvýhodnější nabídku z finančního hlediska, nebo jedinému uchazeči.“
Danish[da]
Kommissionen undersøger derfor, om salget var en egnet måde at fastsætte markedsprisen på. [...] er salgsprisen pr. definition lig med markedsprisen, hvis salget foretages ved et offentligt og betingelsesløst udbud, og aktiverne går til højestbydende eller til den eneste, der har budt«.
German[de]
Die Kommission prüft daher, ob das Verkaufsverfahren für die Festsetzung des Marktpreises geeignet war. [...] handelt es sich bei dem Verkaufspreis um den Marktpreis, wenn der Verkauf im Wege eines offenen und an keine weiteren Bedingungen geknüpften Ausschreibungsverfahrens erfolgt und die Vermögenswerte an den Meistbietenden oder das einzige Angebot gehen.“
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή οφείλει να ελέγξει κατά πόσον η διαδικασία εκποίησης ήταν κατάλληλη για τον καθορισμό της αγοραίας τιμής. [...] η τιμή πώλησης γίνεται δεκτό ότι αντιστοιχεί στην αγοραία τιμή όταν η πώληση έχει γίνει μέσω ανοικτού και άνευ λοιπών όρων διαγωνισμού και τα περιουσιακά στοιχεία της πωλούμενης επιχείρησης περιέρχονται στον πλειοδότη ή σε αυτόν που υπέβαλε τη μοναδική προσφορά».
English[en]
The Commission therefore verifies whether the sales procedure was an appropriate one for the purpose of establishing the market value. [...] the sales price is the market price if the sale is effected through an open and unconditional tender procedure and the assets go to the highest or only bidder.’
Spanish[es]
Por ello la Comisión examina si el procedimiento de venta fue el más apropiado para fijar el precio de mercado. [...] el precio de venta equivale al precio del mercado cuando la venta se produce dentro de un procedimiento de licitación abierto y no sujeto a otros requisitos y los activos van al mejor postor o a la única oferta.».
Estonian[et]
Seetõttu kontrollib komisjon, kas müük oli turuväärtuse kindlaksmääramiseks sobiv. [...] müügihind on turuhind, kui müük viiakse ellu avatud ja tingimusteta pakkumismenetluse teel ja kui varad lähevad kõrgeima või ainsa pakkumise tegijale”.
Finnish[fi]
Tästä syystä komissio tutkii, määriteltiinkö yrityksen markkinahinta myynnin yhteydessä asianmukaisesti. [...] myyntihinta on markkinahinta, jos myynti tapahtuu avoimella tarjouskilpailulla, jolle ei aseteta muita ehtoja ja jonka jälkeen omaisuus myydään parhaan tai ainoan tarjouksen tekijälle.”
French[fr]
C’est pourquoi la Commission vérifie si la cession était la bonne méthode pour déterminer la valeur du marché. [...] le prix de vente est la valeur du marché lorsque la vente est effectuée dans le cadre d’une procédure d’offre ouverte et inconditionnelle et que les actifs vont au plus offrant ou à l’unique offrant.»
Hungarian[hu]
Így a Bizottság azt ellenőrzi, ha az eladási eljárás megfelelt-e a piaci érték megállapításához. [...] az eladási ár a piaci ár, ha az eladásra nyílt és feltételek nélküli pályázati eljárásban kerül sor, az eszközöket pedig a pénzügyi szempontból legelőnyösebb ajánlatot tevőnek vagy az egyedüli ajánlattevőnek adják el.”
Italian[it]
La Commissione verifica quindi se la procedura di vendita era idonea alla fissazione del prezzo di mercato. [...] il prezzo di vendita corrisponde al prezzo di mercato, quando la vendita avviene attraverso una procedura di gara aperta e non vincolata ad altre condizioni e gli attivi vanno al maggior offerente o all’unica offerta.»
Lithuanian[lt]
Todėl Komisija tikrina, ar pardavimo procedūra buvo tinkama rinkos vertei nustatyti. [...] pardavimo kaina yra rinkos kaina, jeigu pardavimas vykdomas atviro, besąlyginio konkurso būdu ir turtas parduodamas didžiausią kainą pasiūliusiam konkurso dalyviui.“.
Latvian[lv]
Tādēļ Komisija pārliecinās, vai pārdošanas procedūra atbilda tirgus vērtības noteikšanas mērķim. (...) realizācijas cena ir tirgus cena, ja pārdošana notiek ar atklāta un beznosacījuma konkursa starpniecību un ja aktīvi nonāk augstākās cenas solītāja vai vienīgā solītāja īpašumā.”
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għalhekk tivverifika jekk il-proċedura tal-bejgħ kinitx waħda xierqa għall-għan li jiġi stabbilit il-valur tas-suq. [...] il-prezz tal-bejgħ huwa l-prezz tas-suq jekk il-bejgħ jsir permezz ta’ proċedura tas-sejħa għall-offerti miftuħa u bla kundizzjonijiet u l-assi jmorru għandu l-offerent li joffri l-aktar jew l-uniku offerent.”
Dutch[nl]
De Commissie onderzoekt derhalve of de verkoopprocedure adequaat was voor het vaststellen van de marktprijs. [...] komt de verkoopprijs overeen met de marktprijs als de verkoop plaatsvindt via een openbare en onvoorwaardelijke aanbesteding en als de activa naar de hoogste bieder of de enige bieder gaan.”.
Polish[pl]
W związku z tym Komisja weryfikuje, czy procedura sprzedaży była właściwa z punktu widzenia ustalenia wartości rynkowej. [...] cena sprzedaży jest równa cenie rynkowej, jeżeli sprzedaż odbywa się w drodze otwartej i bezwarunkowej procedury przetargowej, a majątek zostaje sprzedany podmiotowi oferującemu najwyższą cenę lub jedynemu oferentowi”.
Portuguese[pt]
A Comissão examina, por conseguinte, se o método de venda foi o mais adequado para apurar o preço de mercado. [...] o preço de venda corresponde ao preço de mercado se a venda tiver sido realizada no quadro de um concurso aberto e incondicional e os activos forem atribuídos ao proponente que apresente a melhor oferta ou ao único proponente.».
Romanian[ro]
Astfel, Comisia verifică dacă procedura de vânzare a fost cea potrivită în vederea stabilirii valorii de piață. [...] prețul de vânzare este prețul de piață dacă vânzarea este realizată prin intermediul unei proceduri de licitație deschisă și necondiționată, iar activele sunt vândute ofertantului care a făcut cea mai avantajoasă ofertă din punct de vedere financiar sau unicului ofertant.”
Slovak[sk]
Preto Komisia preveruje, či postup pri predaji bol najvýhodnejší na určenie trhovej hodnoty. [...] Predajná cena je trhová cena, ak sa predaj zabezpečí postupom otvorenej verejnej súťaže bez stanovených podmienok, a aktíva sú predané tomu dražiteľovi, ktorý ponúkol najvýhodnejšiu finančnú ponuku alebo jedinému záujemcovi.“
Slovenian[sl]
Komisija zato preverja, ali je bil postopek prodaje ustrezen za določitev tržne vrednosti. [...] Prodajna cena je tržna cena, če se prodaja izvrši z odprtim in brezpogojnim razpisom in če gredo sredstva največjemu ali edinemu ponudniku.“
Swedish[sv]
Kommissionen prövar därför nu om detta försäljningsförfarande var det lämpliga för att fastställa marknadspriset. [...] är försäljningspriset det samma som marknadspriset under förutsättning att försäljningen sker genom ett öppet anbudsförfarande utan särskilda villkor och att tillgångarna går till högstbjudande eller till den enda intressenten.”