Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
John Twumasi, wat vroeër aangehaal is, sê: “Ek het vir die ander huurders gesê dat ons Genootskap reinigings- en ontsmettingsmiddels aan ons gestuur het—genoeg om die hele woonstelgebou skoon te maak.
Amharic[am]
ቀደም ሲል የተጠቀሰው ጆን ቱውማሲ እንዲህ ይላል:- “አካባቢያችን ላሉት ተከራዮች ማኅበራችን ጠቅላላውን ቤት ለማጽዳት የሚያስችሉ የማጠቢያ ኬሚካሎችና የጀርም መግደያ መርዞች እንደላከልን ነገርኳቸው።
Arabic[ar]
يخبر جون توُوماسي، المقتبس منه آنفا: «اخبرت المستأجرين الآخرين ان جمعيتنا ارسلت لنا منظِّفات ومطهِّرات — تكفي لتنظيف المبنى السكني بكامله.
Central Bikol[bcl]
Si John Twumasi, na kinotar kasubago, nagbabareta: “Sinabihan ko an ibang tumatawo na an samong Sosyedad pinadarahan kami nin mga panlimpia asin disimpektante —na igo tanganing linigan an bilog na harong.
Bemba[bem]
John Twumasi, uwambwilwe ku numa, ashimiko kuti: “Naebele abo twaleikala na bo bambi ukuti Sosaite yesu naitutumina basopo no muti wa kwipailako utushishi—ifyakumanina ku kuwamya iŋanda ya munkulinkuli yonse.
Bulgarian[bg]
Джон Тумаси, цитиран по–горе, казва: „Казах на другите наематели, че нашето Дружество ни е изпратило препарати за почистване и дезинфекция, достатъчни да изчистим целия блок.
Bislama[bi]
John Twumasi, we yumi tokbaot finis, i talem se: “Mi talem long ol narafala man we oli rentem rum kolosap long mifala, se Sosaeti blong mifala i bin sanem sam sop mo meresin —we oli naf blong klinim olgeta ren haos ya evriwan.
Bangla[bn]
পূর্বে উল্লেখিত, জন টুমেসি, বিবৃতি দেন: “আমি অপর ভাড়াটিয়াদের বলেছিলাম যে আমাদের সোসাইটি আমাদের পরিষ্কারকবস্তু ও জীবাণুনাশক দ্রব্য পাঠিয়েছিল যা সম্পূর্ণ গৃহ পরিষ্কার করার জন্য যথেষ্ট ছিল।
Cebuano[ceb]
Si John Twumasi, nga gikutlong sayosayo, mitaho: “Gisultihan nako ang ubang mga mangangabang nga gipadalhan kami sa among Sosyedad ug mga deterhente ug mga pangpatay sa kagaw —igo sa paglimpiyo sa tibuok nga apartment.
Chuukese[chk]
Pwal iei alon Jon Twumasi: “Ua ereni ekkewe mi nonnom lon ei telinimw pwe ach Society a tinato soop me minen nninniin monun samau fan iten an epwe limelim unusen ei imw.
Czech[cs]
Zmíněný John Twumasi říká: „Pověděl jsem ostatním nájemníkům, že nám naše Společnost poslala saponáty a desinfekci — dost na to, abychom vyčistili celý dům.
Danish[da]
John Twumasi, der er citeret tidligere, siger: „Jeg fortalte de andre lejere i ejendommen at Vagttårnsselskabet havde sendt rensemidler og desinfektionsmidler nok til at rense hele ejendommen.
German[de]
Der bereits erwähnte John Twumasi berichtet: „Ich sagte den anderen Mietern im Haus, unsere Gesellschaft habe uns genügend Reinigungs- und Desinfektionsmittel geschickt, um das ganze Haus zu reinigen.
Ewe[ee]
John Twumasi si míeyɔ do ŋgɔ gblɔ be: “Megblɔ na xɔhayala bubuawo be míaƒe Habɔbɔ ɖo adzalẽwo kple dɔlékuiwutikewo ɖe mí—woade míatsɔ aklɔ aƒe bliboa mee.
Efik[efi]
John Twumasi, emi ẹkekotde ẹto ke akpa, ọtọt ete: “Mma nsian odudụn̄ enye eken nte ke N̄ka nnyịn ama ọnọ mme n̄kpọ uyet n̄kpọ ye mme ibọk ubịn udọn̄ọ ẹsọk nnyịn—awak ekem ndida nnam ofụri ufọk asana.
Greek[el]
Ο Τζον Τουουμάσι, λόγια του οποίου προαναφέρθηκαν, λέει: «Είπα στους άλλους ενοίκους ότι η οργάνωσή μας μάς είχε στείλει απορρυπαντικά και απολυμαντικά—αρκετά για να καθαρίσουμε ολόκληρο το κτίριο.
English[en]
John Twumasi, quoted earlier, reports: “I told the other tenants that our Society had sent us detergents and disinfectants—enough to clean the entire house.
Spanish[es]
John Twumasi, citado más arriba, cuenta: “Dije a los demás inquilinos que nuestra Sociedad nos había enviado detergentes y desinfectantes, y que había suficiente para limpiar todo el edificio.
Estonian[et]
Eespool tsiteeritud John Twumasi räägib: „Ütlesin teistele majaelanikele, et meie ühing on saatnud puhastus- ja desinfektsioonivahendeid, millest jätkub tervele majale.
Finnish[fi]
John Twumasi, jota lainasimme aiemmin, kertoo: ”Sanoin muille vuokralaisille, että Seuramme on lähettänyt meille puhdistus- ja desinfiointiaineita – niin paljon, että voimme siivota koko talon.
French[fr]
John Twumasi, déjà cité, ajoute : “ J’ai dit aux autres locataires que notre Société nous avait envoyé assez de détergent et de désinfectant pour nettoyer tout l’immeuble.
Ga[gaa]
John Twumasi, ni wɔtsɛ ewiemɔ sɛɛ kɛtsɔ hiɛ lɛ, bɔ amaniɛ akɛ: “Mikɛɛ mɛi krokomɛi ni wɔkɛyɔɔ shia lɛ akɛ wɔ Asafo lɛ emaje wɔ samlai ni akɛfɔɔ nii ahe kɛ tsofai ni gbeɔ muawai—babaoo bɔ ni wɔbaanyɛ wɔkɛsaa wɔshia lɛ mli fɛɛ.
Hebrew[he]
ג’ון טיומַסי, שצוּטט לעיל, מספר: ”אמרתי לשאר הדיירים שהחברה שלנו שלחה חומרי ניקוי וחיטוי — בכמות מספקת לכל הבניין.
Hindi[hi]
जॉन ट्वूमॉसी, जिसे पहले उद्धृत किया गया है, हाल बताता है: “मैंने अन्य किराएदारों को बताया कि हमारी संस्था ने हमें डिटर्जेन्ट और कीटनाशक भेजे हैं—जो पूरा घर साफ़ करने के लिए पर्याप्त है।
Hiligaynon[hil]
Si John Twumasi, nga ginkutlo kaina, nagsiling: “Ginsilingan ko ang iban pa nga nagapuyo sa apartment nga ginpadal-an kami sang amon Sosiedad sing mga habon kag mga disinfectant —bastante sa pagtinlo sa bug-os nga apartment.
Croatian[hr]
John Twumasi, koga smo ranije citirali, izvještava: “Rekao sam drugim stanarima da nam je naše Društvo poslalo deterdžente i dezinfekcijska sredstva — dovoljno da očistimo čitavu zgradu.
Hungarian[hu]
John Twumasi — akinek a szavait már az előbbiekben idéztük — erről számol be: „Elmondtam a többi lakónak, hogy a Társulatunk küldött tisztító- és fertőtlenítőszereket — de annyit, hogy az egész ház kitakarításához elég lesz.
Western Armenian[hyw]
Վերը նշուած Ճոն Թուիմասին կը տեղեկագրէ. «Միւս վարձակալներուն ըսի որ մեր Ընկերութիւնը մեզի ամբողջ տունը մաքրելու բաւարար մաքրադեղեր եւ հականեխիչներ ղրկեց։
Indonesian[id]
John Twumasi, yang dikutip sebelumnya, melaporkan, ”Saya memberi tahu para penghuni lain bahwa Lembaga kami telah mengirimkan detergen dan desinfektan kepada kami —dalam jumlah yang cukup untuk membersihkan seluruh apartemen.
Iloko[ilo]
Ipadamag ni John Twumasi, a nadakamat itay: “Imbagak kadagiti dadduma nga agab-abang a pinatulodannakami ti Sosiedadmi kadagiti sabon ken pangpatay iti mikrobio —nga umdas a pangdalus iti intero a balay.
Icelandic[is]
John Twumasi segir: „Ég sagði hinum leigjendunum að Félagið okkar hefði sent okkur þvotta- og sótthreinsiefni — nóg til að hreinsa allt húsið.
Italian[it]
John Twumasi, già citato, riferisce: “Dissi agli altri inquilini che la nostra Società ci aveva inviato detergenti e disinfettanti sufficienti per ripulire l’intero edificio.
Korean[ko]
앞서 언급한 존 튜마시는 이렇게 전합니다. “우리 아파트의 다른 주민들에게도 협회에서는 세척제와 소독제를 보내 주었는데, 동 전체를 깨끗이 청소하기에 충분한 양이었습니다.
Lingala[ln]
John Twumasi, oyo totángaki maloba na ye liboso, alobi: “Nayebisaki bafándi ya ndako mosusu ete Lisangá na biso esilaki kotindela biso sabuni mpe nkisi ya kosukola ndako —ekoká mpo na kosukola ndako nyonso kati na lopango.
Lozi[loz]
John Twumasi, ya n’a amilwe teñi pili, u biha kuli: “Ne ni bulelezi bo lu pila ni bona kuli Sosaiti ya luna ne i lu lumezi milola ni milyani—ili ze kwanile ku kenisa ndu kamukana.
Lithuanian[lt]
Anksčiau paminėtas Džonas Tvumasis kalba: „Aš pasakiau kitiems namo nuomininkams, kad mūsų Bendruomenė atsiuntė mums valiklių bei dezinfekavimo priemonių — tiek, kad galima išvalyti visą daugiabutį namą.
Luvale[lue]
John Twumasi, uze twajimbulanga lyehi helu, ambulwile ngwenyi: “Ngwalwezele vakwetu twatwaminenga navo muzuvo yimwe nge Sosayiti yetu yinatutumina njapau navitumbo vyakuhaka muzuvo—vyakutamo kuzachisa muzuvo yosena.
Latvian[lv]
Džons Tvumasi, kura vārdi bija minēti iepriekš, ziņo: ”Es pastāstīju citiem īrniekiem, ka mūsu biedrība ir atsūtījusi mums pietiekami daudz mazgāšanas un dezinfekcijas līdzekļu, lai iztīrītu visu māju.
Malagasy[mg]
Nanao izao tatitra izao i John Twumasi, voalaza tetsy aloha: “Nilaza tamin’ireo mpanofa trano hafa aho fa ny Fikambananay dia nandefa ho anay, ranon-javatra fanadiovana sy famonoana mikraoby — ampy mba hanadiovana ilay trano manontolo.
Marshallese[mh]
John Twumasi, eo kar ba kake lok iman, ej report: “I ar jiroñlok armij ro jet rar jokwe imweo bwe Society eo ad ear jilkintok ñõn kim kein karreo ko im unokan manman kij ko —ebwe ñõn karreoiki aolepen mweo.
Macedonian[mk]
Џон Твумаси, цитиран претходно, известува: „Им кажав на другите станари дека нашето Друштво ни испрати детергенти и дезинфициенси — доволно за да ја исчистиме целата куќа.
Malayalam[ml]
നേരത്തെ ഉദ്ധരിച്ച ജോൺ റ്റ്വൂമാസി റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു: “മുഴു വീടും വൃത്തിയാക്കാനും രോഗാണുവിമുക്തമാക്കാനും വേണ്ടത്ര സാധനങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കു ഞങ്ങളുടെ സൊസൈറ്റി അയച്ചുതന്നു” എന്നു ഞാൻ മറ്റു വാടകക്കാരോടു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
आधी ज्यांचा उल्लेख केला ते जॉन त्वुमासी असा अहवाल देतात: “आमच्या संस्थेनं आमच्यासाठी संपूर्ण घर स्वच्छ करण्याकरता पुरेल इतकं डिटर्जंट आणि जंतुनाशके पाठवलीत, असे मी इतर भाडेकरूंना सांगितलं.
Burmese[my]
အစပိုင်းတွင်ဖော်ပြထားသော ဂျောန် တဝူမာစီကဤသို့ပြောပြသည်– “ကျွန်တော်တို့အသင်းက တစ်အိမ်လုံးကို သန့်ရှင်းဆေးကြောဖို့ ကြေးချွတ်ဆေးနဲ့ ပိုးသတ်ဆေးတွေ ပို့ပေးလိုက်တယ်လို့ တခြားအိမ်ငှားတွေကိုပါ ပြောပြလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
John Twumasi, som ble sitert tidligere, forteller: «Jeg sa til de andre leieboerne at vår organisasjon hadde sendt oss rengjøringsmidler og desinfeksjonsmidler — nok til hele bygningen.
Niuean[niu]
Ko John Twumasi, ne fita he fatiaki, ne hokotaki mai: “Ne tala age e au ke he falu tagata ne fakamalu auloa kua fakafano mai he Sosaiete ha mautolu ma mautolu e tau vai fakamea mo e tau vai kelimoko gagao —kua lahi ai ke fakamea e fale katoa.
Dutch[nl]
John Twumasi, die al eerder aangehaald is, bericht: „Ik zei tegen de andere huurders dat ons Genootschap ons voldoende reinigings- en ontsmettingsmiddelen had gestuurd om het hele flatgebouw schoon te maken.
Northern Sotho[nso]
John Twumasi yo a tsopotšwego pejana o bega gore: “Ke ile ka botša bahiri ba bangwe gore Mokgatlo wa rena o re rometše disepe tša go hlwekiša le dibolaya-ditwatši—tše di lekanego go ka hlwekiša ntlo ka moka.
Nyanja[ny]
John Twumasi, wogwidwa mawu poyambayo, akuti: “Ndinauza ochita lendi ena kuti Sosaite yathu inatitumizira zoyeretsera ndi mankhwala oletsa tizilombo —zokwanira kuyeretsera nyumba yonse.
Polish[pl]
Wspomniany wcześniej John Twumasi mówi: „Oznajmiłem innym lokatorom, że Towarzystwo przysłało nam tyle środków czyszczących i dezynfekujących, iż wystarczy na cały blok.
Pohnpeian[pon]
John Twumasi, me sansalda mwohwe, repotki: “I padahkiong ekei aramas kan me kin iang mih nan ihmwo me I kin kouson loale me atail Society kadardohng kiht sohp oh wini en kamwakel kan —me itar ong kamwakeleda ihmwo pwon.
Portuguese[pt]
John Twumasi, já mencionado, relata: “Eu contei aos outros inquilinos que a nossa Sociedade nos havia enviado detergentes e desinfetantes, o suficiente para limpar o prédio todo.
Rundi[rn]
John Twumasi, umwe twavuga haruguru, ashikiriza ibi: “Narabariye uwundi mupangayi yuko Ishirahamwe ryacu ryari ryaturungikiye imiti y’isuku n’imyicamigera—bihagije vyo gusukura inzu yose nzima.
Romanian[ro]
John Twumasi, citat mai înainte, spune: „Le-am spus colocatarilor mei că Societatea noastră ne-a trimis detergenţi şi dezinfectanţi în cantitate suficientă pentru întregul bloc.
Russian[ru]
Упомянутый выше Джон Тумаси сообщает: «Другим жильцам дома я сказал, что наше Общество прислало нам моющие и дезинфицирующие средства, которых достаточно, чтобы вычистить весь дом.
Kinyarwanda[rw]
John Twumasi, wavuzwe mbere, aragira ati “nabwiye abandi bacumbitsi ko Sosayiti yacu yari yatwoherereje amasabune n’imiti yica udukoko—bihagije mu gusukura inzu yose.
Slovak[sk]
John Twumasi, ktorého sme už citovali, rozpráva: „Povedal som ostatným nájomníkom, že naša Spoločnosť nám poslala čistiace a dezinfekčné prostriedky — dostatok na vyčistenie celého domu.
Slovenian[sl]
John Twumasi, ki smo ga že omenili, poroča: »Drugim najemnikom sem rekel, da nam je Družba poslala dovolj čistil in sredstev za razkuževanje, da počistimo celo zgradbo.
Samoan[sm]
O John Twumasi lea na muai taʻua, ua ia lipotia mai e faapea: “Sa ou taʻu atu i tagata o loo matou mautotogi faatasi e faapea sa auina mai e la matou Sosaiete vailaau faamamā ma vailaau tapē siama—e lava mo le faamamāina ai o le fale atoa.
Shona[sn]
John Twumasi, anokorwa mashoko pakuvamba, anoshuma, kuti: “Ndakaudza mamwe maroja kuti Sosaiti yedu yakanga yatitumira mishonga yekugezesa nemishonga yeutachiona—zvaikwana kuchenesa imba yose.
Albanian[sq]
Xhon Tumasi, i cituar më lart, raporton: «U thashë komshinjve të tjerë se Shoqata jonë na kishte dërguar pluhur larës dhe dizinfektues, aq shumë sa për të pastruar gjithë pallatin.
Serbian[sr]
Džon Tvumasi, citiran ranije, izveštava: „Rekao sam drugim stanarima da nam je naša Zajednica poslala deterdžente i dezinfekciona sredstva — dovoljno da očistimo celu kuću.
Southern Sotho[st]
John Twumasi ea qotsitsoeng pejana, oa tlaleha: “Ke ile ka bolella bahiri ba bang ba ntlo hore Mokhatlo oa rōna o re romeletse sesepa le lithibela-mafu—tse lekaneng ho hloekisa ntlo eohle.
Swedish[sv]
John Twumasi, som nämndes tidigare i artikeln, berättar: ”Jag talade om för de andra hyresgästerna att Sällskapet hade skänkt oss rengöringsmedel och desinfektionsmedel — tillräckligt mycket för att rengöra hela huset.
Swahili[sw]
John Twumasi, aliyenukuliwa mapema, aripoti hivi: “Niliwaambia wale wapangaji wengine kwamba Sosaiti yetu ilikuwa imetutumia sabuni na viuaviini—vya kutosha kuosha jengo zima.
Tamil[ta]
முன்பு குறிப்பிடப்பட்ட ஜான் டூமாசி, அறிவிக்கிறார்: “முழு அப்பார்ட்மென்டையும் கழுவுவதற்குப் போதுமான சலவைப்பொருட்களையும் கிருமிநாசினிகளையும் எங்களுடைய சொஸைட்டி அனுப்பி வைத்துள்ளது என்று மற்ற குடித்தனக்காரர்களிடம் நான் சொன்னேன்.
Telugu[te]
ఇంతకుముందు పేర్కొనబడిన జాన్ ట్వూమాసీ ఇలా నివేదిస్తున్నాడు: “మా సొసైటీ మాకు డిటర్జెంట్లను, రోగక్రిమి సంహారకాలను పంపించిందని, అవి పూర్తి అపార్ట్మెంట్ను శుభ్రం చేయడానికి సరిపోతాయని నేను ఇతర కిరాయిదార్లకు చెప్పాను.
Thai[th]
จอห์น ทวูมาซี ที่ กล่าว ถึง ข้าง ต้น รายงาน ว่า “ผม บอก ผู้ เช่า คน อื่น ๆ ว่า สมาคม ฯ ของ เรา ได้ ส่ง ผง ซัก ฟอก และ ยา ฆ่า เชื้อ มา ให้ เรา—เพียง พอ ที่ จะ ทํา ความ สะอาด อพาร์ตเมนต์ ทั้ง หลัง.
Tagalog[tl]
Ganito naman ang ulat ni John Twumasi, na naunang nabanggit: “Sinabi ko sa ibang nangungupahan na ang ating Samahan ay nagpadala sa amin ng mga sabon at pamatay ng mikrobyo —sapat para linisin ang buong bahay.
Tswana[tn]
John Twumasi, yo o nopotsweng pelenyana, o bega jaana: “Ke ne ka bolelela bahiri ba bangwe ba matlo gore Mokgatlho wa rona o re romeletse dilo tse di tlhatswang le tse di bolayang megare—tse di lekaneng go phepafatsa ntlo yotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
John Twumasi, iwaambwa kusaanguna, upandulula kuti: “Ndakaambila mbotukkala limwi kuti iba Sosaiti besu bakatutumizyila nsipa zyakucapya amisamu yatuzunda iikonzya kukkwana kusalazya iŋanda yoonse.
Tok Pisin[tpi]
John Twumasi, bipo yumi kamapim sampela tok bilong em, em i tok: “Mi tokim ol narapela man i stap long dispela hap mi stap long en, Sosaiti bilong mipela i bin salim i kam sop na marasin inap long klinim haus olgeta.
Turkish[tr]
Yukarıda değinilen John Twumasi şunları bildiriyor: “Teşkilatımızın bize tüm binayı temizlemeye yetecek kadar deterjan ve dezenfektan gönderdiğini diğer kiracılara söyledim.
Tsonga[ts]
John Twumasi, loyi a tshahiweke eku sunguleni wa vika: “Ndzi byele vaakelani lavan’wana leswaku Sosayiti ya hina yi hi rhumele swisibi ni tikhemikhali to dlaya switsongwatsongwana—leswi ringaneleke ku basisa tiyindlu ta hina hinkwato.
Twi[tw]
John Twumasi a yɛadi kan afa n’asɛm aka no bɔ amanneɛ sɛ: “Meka kyerɛɛ afipamfo foforo no sɛ yɛn Asafo ti abrɛ yɛn samina ne nnuru a wɔde kum mmoawa—dodow a ɛbɛso fie hɔ nyinaa hohoro.
Tahitian[ty]
Te faatia ra o John Twumasi, tei faahitihia i nia nei, e: “Ua parau atu vau i te tahi atu feia tarahu fare e ua hapono mai ta matou Taiete i te mau raau tamâ fare e te mau raau rapaau—o tei navai no te tamâ i te fare taatoa.
Ukrainian[uk]
Джон Твумасі, згаданий вище, розповідає: «Я сказав іншим мешканцям будинку, що наше Товариство надіслало нам миючих та дезинфікуючих засобів, яких вистачить, щоб почистити весь будинок.
Vietnamese[vi]
Anh John Twumasi, được đề cập ở trên, thuật lại: “Tôi nói với những người cùng sống ở chung cư là Hội gởi đến xà phòng và chất tẩy—đủ để lau sạch cả chung cư.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e John Twumasi, ʼaē neʼe tou talanoa ki ai ʼi te kamata: “Neʼe ʼau ʼui age kia nātou ʼaē neʼe nonofo ʼi te ʼu kogafale lue, neʼe foaki mai e te Sosiete kia mātou he ʼu meʼa fakamaʼa, neʼe feʼauga moʼo fakamaʼa te falefata katoa.
Xhosa[xh]
UJohn Twumasi, ocatshulwe ngaphambilana, unikela le ngxelo: “Ndaxelela abamelwane bam ukuba uMbutho wethu wawusithumelele iisepha zokucoca nezinto zokubulala iintsholongwane—ezaneleyo ukuze siyicoce yonke indlu.
Yapese[yap]
Me reportnag John Twumasi ni gaar: “Kug gog ngak e girdi’ ni ku yad ma par u lan e naun ni gu ma par riy ni ke pi’ e Society romad e sop nge falay ngomad —ni ba gaman ni ngan biechnag ga’ngin e naun romad.
Yoruba[yo]
John Twumasi, tí a ṣàyọlò ọ̀rọ̀ rẹ̀ níṣàájú, ròyìn pé: “Mo sọ fún àwọn ayálégbé yòó kù pé Society wa ti fi ọṣẹ àti kẹ́míkà apakòkòrò—tí ó tó láti fọ gbogbo ilé náà ṣọwọ́ sí wa.
Zulu[zu]
UJohn Twumasi, ocashunwe ngaphambili, uyabika: “Ngatshela abanye abaqashile ukuthi iNhlangano yethu yayisithumelele imithi yokuhlanza nezibulala-magciwane—okwanele ukuhlanza sonke isakhiwo.