Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
32 በዚህ ጊዜ ጌታው አስጠራውና እንዲህ አለው፦ ‘አንተ ክፉ ባሪያ፣ ስለተማጸንከኝ ያን ሁሉ ዕዳ ተውኩልህ።
Azerbaijani[az]
32 Onda padşah həmin nökəri çağırtdırıb dedi: “Ey yaramaz nökər! Sən mənə yalvaranda mən bütün borcunu bağışladım.
Cebuano[ceb]
32 Unya gipatawag siya sa hari ug giingnan: ‘Daotan nga ulipon, gipapas nako ang tanan nimong utang kay nagpakiluoy ka kanako.
Danish[da]
32 Så kaldte hans herre ham til sig og sagde: ‘Onde træl, jeg eftergav dig hele din gæld da du bønfaldt mig.
Ewe[ee]
32 Eya ta eƒe aƒetɔa yɔe va eɖokui gbɔ gblɔ nɛ be: ‘Kluvi vɔ̃ɖi, esi nèɖe kuku nam la, metsɔ fe mawo katã ke wò.
Greek[el]
32 Τότε ο κύριός του τον κάλεσε και του είπε: “Πονηρέ δούλε, εγώ σου διέγραψα όλο εκείνο το χρέος όταν με παρακάλεσες.
English[en]
32 Then his master summoned him and said to him: ‘Wicked slave, I canceled all that debt for you when you pleaded with me.
Estonian[et]
32 Siis kutsus isand selle orja enda juurde ja ütles: „Sa nurjatu ori, mina kustutasin kogu su võla, kui sa mind anusid.
Finnish[fi]
32 Silloin isäntä kutsui orjan luokseen ja sanoi hänelle: ’Paha orja, minä annoin sinulle anteeksi koko velkasi, kun pyysit sitä minulta hartaasti.
Fijian[fj]
32 E kacivi koya na tui qai kaya vua, ‘O iko na dauveiqaravi torosobu, au bokoca kece nomu dinau ni o mai vakamasuti au.
French[fr]
32 Alors le maître a fait venir le serviteur et lui a dit : “Méchant serviteur, j’ai annulé toute ta dette quand tu m’as supplié.
Ga[gaa]
32 Kɛkɛ ni enuŋtsɔ lɛ hã ayatsɛ lɛ kɛba ni ekɛɛ lɛ akɛ: ‘Nyɔŋ fɔŋ, be ni okpa mi fai lɛ, mikɛ onyɔmɔ lɛ fɛɛ ke bo.
Gilbertese[gil]
32 E kawaekoaa te toro arei te uea ao e taku nakoina, ‘Te toro ae ko buakaka, I kakeaa am taarau ni kabane ibukina bwa ko bubutiiai.
Gun[guw]
32 Whenẹnu, klunọ etọn ylọ ẹ wá bo dọna ẹn dọ: ‘Hiẹ afanumẹ ylankan, yẹn jo ahọ́ enẹ lẹpo na we to whenuena hiẹ vẹvẹna mi.
Hindi[hi]
32 तब मालिक ने उस पहले दास को बुलवाया और उससे कहा, ‘अरे दुष्ट, जब तू मेरे सामने गिड़गिड़ाया था, तब मैंने तेरा सारा कर्ज़ माफ कर दिया था।
Hiligaynon[hil]
32 Gani ginpatawag sang agalon yadto nga ulipon kag ginsilingan: ‘Malaut nga ulipon, wala ko ikaw ginpabayad sang imo utang sang nagpakiluoy ka sa akon.
Haitian[ht]
32 Lè sa a, mèt esklav la fè rele l, epi li di l: ‘Esklav mechan! Mwen te anile tout dèt ou a pou ou lè w te sipliye m nan.
Hungarian[hu]
32 Akkor hívatta őt az ura, és így szólt hozzá: »Gonosz rabszolga, én az egész adósságot elengedtem neked, amikor kérleltél.
Indonesian[id]
32 Lalu majikannya memanggil budak itu dan berkata, ’Budak yang jahat, saya menghapus semua utangmu saat kamu memohon-mohon kepada saya.
Iloko[ilo]
32 Pinaayaban ngarud ti ari ket kinunana, ‘Dakes nga adipen, idi nagpakaasika kaniak, saankon a pinabayadan ti utangmo.
Isoko[iso]
32 Kẹsena olori riẹ o te sei, ọ tẹ ta kẹe nọ: ‘Ọrigbo omuomu, mẹ kpairoro vrẹ igho buobu yena nọ whọ reosa mẹ na nọ whọ lẹ omẹ.
Italian[it]
32 Allora il padrone lo mandò a chiamare e gli disse: ‘Schiavo malvagio, quando mi supplicasti io ti cancellai tutto quel debito.
Kongo[kg]
32 Ebuna mfumu na yandi bingaka yandi mpi tubilaka yandi nde: ‘Mpika ya mbi, mono katulaka mfuka na nge yonso ntangu nge bondilaka mono.
Kikuyu[ki]
32 Nake mwathi wayo agĩta ngombo ĩyo akĩmĩra: ‘Wee ngombo ĩno njũru, rĩrĩa ũũthaithire nĩ ngũrekeire thiirĩ waku wothe.
Kazakh[kk]
32 Сонда патша өзіне қарыздар құлды шақырып алып: —Әй, зұлым құл!
Korean[ko]
32 그러자 주인이 그를 불러 말했습니다. ‘악한 종아, 네가 간청하기에 나는 너의 빚을 다 탕감해 주었다.
Kaonde[kqn]
32 Kepo nkambo yanji amwichile ne kumwambila’mba: ‘Obewa muzha mubi, amiwa nakulekejileko nkongole yami byo wansashijile.
Ganda[lg]
32 Mukama we n’amuyita n’amugamba nti: ‘Muddu ggwe omubi, nnakusonyiwa ebbanja lyo lyonna bwe wanneegayirira.
Lozi[loz]
32 Cwale mulenaa hae amubiza mi ali ku yena: ‘Wena mutanga yamaswe, neni kuswalezi sikoloti sani kaufela hane unikupile ka taata.
Lithuanian[lt]
32 Tada valdovas pasišaukė tą vergą ir tarė: ‘Nedoras verge, aš juk panaikinau visą tavo skolą, nes manęs maldavai.
Luba-Katanga[lu]
32 Penepo mfumwandi wamwityija kamunena’mba: ‘Abe umpika mubi, ami nakulekēle mapu obe onso powanzenzele.
Luba-Lulua[lua]
32 Nunku mfumuende kumubikidisha, kumuambilaye ne: ‘Mupika mubi, mvua mukulekeele dibanza diebe dionso pauvua mundombe.
Luvale[lue]
32 Jino kaka yenyi amusanyikile nakwamba kuli ikiye ngwenyi: ‘Ove ndungo wakuhuka, ami ngwajimbangananga mukuli wove wosena omu wangulembelelanga.
Malayalam[ml]
32 അപ്പോൾ രാജാവ് അയാളെ വിളി പ്പിച്ച് അയാ ളോ ടു പറഞ്ഞു: ‘ദുഷ്ടനായ അടിമേ, നീ കെഞ്ചി യപേ ക്ഷി ച്ചപ്പോൾ നിന്റെ കടമൊ ക്കെ ഞാൻ എഴുതി ത്ത ള്ളി യി ല്ലേ?
Malay[ms]
32 Kemudian raja memanggil hamba itu lalu berkata, ‘Hai hamba yang jahat, beta membatalkan semua hutangmu semasa kamu merayu kepada beta!
Norwegian[nb]
32 Herren tilkalte da slaven og sa: ‘Du onde slave, jeg etterga deg hele gjelden din da du bønnfalt meg.
Nepali[ne]
३२ अनि राजाले त्यस दासलाई हाजिर गराएर यसो भने: ‘ए दुष्ट दास, तैँले मसित बिन्ती गर्दा मैले तेरो सबै ऋण माफ गरिदिएको थिएँ।
Dutch[nl]
32 De meester riep hem bij zich en zei: “Slechte slaaf, ik heb je die hele schuld kwijtgescholden toen je me erom smeekte.
Pangasinan[pag]
32 Kanian sikatoy impatawag na katawan to tan inkuan tod sikato: ‘Mauges kan aripen, agko la impabayaran so amin ya utang mo sanen akikasi kad siak.
Polish[pl]
32 Wtedy pan wezwał tamtego niewolnika i powiedział: ‚Zły sługo, darowałem ci cały dług, kiedy mnie błagałeś.
Portuguese[pt]
32 O senhor dele o convocou então e lhe disse: ‘Escravo mau, eu lhe cancelei toda aquela dívida quando você me suplicou.
Sango[sg]
32 Tongaso, gbia ni airi lo na lo tene na lo: ‘Mo sioni ngbâa so, tongana mo voro yanga ti mo fade na mbi, mbi zi bon ti mbi kue na li ti mo.
Swedish[sv]
32 Då kallade kungen på tjänaren och sa till honom: ’Onde tjänare, jag avskrev hela din skuld när du bönföll mig.
Swahili[sw]
32 Ndipo bwana wake akamwita na kumwambia: ‘Mtumwa mwovu, nilifuta deni lako lote uliponisihi.
Congo Swahili[swc]
32 Kisha mufalme akamuita na kumuambia: ‘Mutumwa muovu, nilifuta lile deni lako lote wakati ulinililia.
Tamil[ta]
32 அப்போது, அந்த ராஜா அவனை வரவழைத்து, ‘பொல்லாத அடிமையே, நீ என்னிடம் கெஞ்சிக் கேட்டபோது உன் கடனையெல்லாம் ரத்து செய்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
32 Tuirmai, ninia naʼi bolu atan neʼe no dehan: ‘Atan aat, haʼu halo ó livre husi ó-nia debe hotu kuandu ó husu ba haʼu.
Tigrinya[ti]
32 ሽዑ፡ ጐይታኡ ጸዊዑ፡ ‘ኣታ እኩይ ባርያ፡ ምስ ለመንካኒ፡ ኵሉ ዕዳኻ ሰሪዘልካ።
Tetela[tll]
32 Oma laasɔ, owandji ande akawelɛ ko akawotɛ ate: ‘Ose olimu wa kɔlɔ, dimi lakakokimwɛ dibasa diayɛ tshɛ lam’akayansɛngasɛnga.
Tongan[to]
32 Na‘e fekau atu leva ‘a hono ‘eikí ke ne ha‘u peá ne pehē kiate ia: ‘‘A e tamaio‘eiki fulikivanu, na‘á ku kaniseli kotoa ‘a ho mo‘ua ko eé ‘i ho‘o kōlenga mai kiate aú.
Tonga (Zambia)[toi]
32 Mpoonya simalelaakwe wakamwiita akumwaambila kuti: ‘Omuzike mubi, ndakakulekelela cikwelete coonse eeciya nookandikombelezya.
Tok Pisin[tpi]
32 Orait king i singautim em na tok: ‘Yu wokboi nogut, mi bin pinisim olgeta dinau bilong yu taim yu askim mi long mekim olsem.
Tatar[tt]
32 Шунда патша аны чакыртып болай дигән: „Явыз хезмәтче, син миннән ялварып сораганда, мин синең бурычыңны тулысынча бәхилләдем.
Tumbuka[tum]
32 Penepapo themba lake likamuchema ndipo likati kwa iyo: ‘Muzga muheni, nkhakugowokera ngongoli yose yira ukati waniŵeyelera.
Tuvalu[tvl]
32 Tenā ne kalaga atu ei te matai ki tou tagata kae fai atu: ‘Te pologa masei, ne fakamagalo ne au tau kaitalafu, i a koe ne tagi mai ki a au.
Ukrainian[uk]
32 А пан покликав того раба й сказав: “Лихий рабе, я скасував увесь твій борг, бо ти благав мене.
Vietnamese[vi]
32 Vua bèn ra lệnh gọi hắn đến và nói: ‘Tên đầy tớ gian ác kia, ta đã xóa nợ cho ngươi khi ngươi van xin ta.
Waray (Philippines)[war]
32 Katapos, iginpatawag hiya han iya agaron ngan ginsidngan: ‘Maraot nga uripon, ginkansela ko an ngatanan mo nga utang han nakimalooy ka ha akon.
Yoruba[yo]
32 Ọ̀gá rẹ̀ wá ránṣẹ́ pè é, ó sì sọ fún un pé: ‘Ẹrú burúkú, mo fagi lé gbogbo gbèsè yẹn fún ọ nígbà tí o bẹ̀ mí.