Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[22] Модел, при който купувачът изплаща ДДС по блокирана банкова сметка за ДДС в определена от данъчните органи банка, а средствата по тази сметка може да бъдат използвани само от доставчика за плащане на ДДС на неговите доставчици по тяхната блокирана банкова сметка за ДДС.
Czech[cs]
[22] Model, podle něhož kupující platí DPH na zablokovaný bankovní účet DPH u banky správců daně; tento model může využívat pouze dodavatel k placení DPH na zablokovaný bankovní účet DPH svých dodavatelů.
Danish[da]
[22] En model, hvor kunden indbetaler momsen på en spærret momskonto i skattemyndighedernes bank, der kun kan anvendes af leverandøren til at betale moms til dennes leverandørs spærrede momskonti.
German[de]
[22] Ein Modell, bei dem der Käufer die Mehrwertsteuer auf ein gesperrtes MwSt-Bankkonto bei der Bank der Steuerbehörden einzahlt, das nur vom Lieferanten für die Zahlung der Mehrwertsteuer auf das gesperrte MwSt-Bankkonto von dessen Lieferanten verwendet werden kann.
Greek[el]
[22] Το μοντέλο διαχωρισμού των πληρωμών είναι ένα μοντέλο στο οποίο ο αγοραστής καταβάλλει τον ΦΠΑ σε τραπεζικό λογαριασμό που μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο από τον υπόχρεο προς καταβολή ΦΠΑ στον δεσμευμένο τραπεζικό λογαριασμό ΦΠΑ των προμηθευτών του.
English[en]
[22] A model in which the purchaser pays the VAT to a blocked VAT bank account with the tax authorities’ bank which can only be used by the supplier for paying VAT to his suppliers’ blocked VAT bank account.
Spanish[es]
[22] Modelo en el que el comprador ingresa el IVA soportado en una cuenta bancaria bloqueada de la administración tributaria, que solamente podrá ser utilizada por el vendedor para ingresar a su vez el IVA cargado por sus proveedores en las cuentas bancarias bloqueadas correspondientes a estos últimos.
Estonian[et]
[22] Mudel, milles ostja maksab käibemaksu maksuametit teenindavasse panka blokeeritud käibemaksukontole, mida saab kasutada ainult tarnija selleks, et maksta käibemaks oma tarnijate blokeeritud käibemaksukontole.
Finnish[fi]
[22] Malli, jossa ostaja maksaa alv:n veroviranomaisen pankissa olevalle suljetulle alv-tilille, jota toimittaja voi käyttää pelkästään alv:n maksamiseen toimittajiensa suljetulle alv-tilille.
French[fr]
[22] Modèle dans lequel l’acquéreur/le preneur verse la TVA sur un compte bancaire TVA bloqué auprès de la banque des autorités fiscales, qui ne peut être utilisé par le fournisseur/prestataire que pour le paiement de la TVA sur le compte bancaire TVA bloqué de ses propres fournisseurs/prestataires.
Hungarian[hu]
[22] Ebben a modellben a vevő egy, az adóhatóság bankjánál vezetett zárolt héa-bankszámlára fizeti be a héát, amelyet csak a szállító használhat, méghozzá arra, hogy befizesse a héát az ő szállítóinak zárolt héa-bankszámlájára.
Italian[it]
[22] Modello in cui l’acquirente/il destinatario versa l’IVA su un conto bancario IVA bloccato nella banca delle autorità fiscali, che può essere utilizzato unicamente dal cessionario/prestatore per pagare l’IVA sul conto bancario IVA bloccato dei propri cessionari/prestatori.
Lithuanian[lt]
[22] Modelis, pagal kurį pirkėjas moka PVM į užblokuotąją PVM banko sąskaitą mokesčių administratoriaus banke ir šią sąskaitą tiekėjas gali naudoti tik tam, kad sumokėtų PVM į savo tiekėjų užblokuotąją PVM banko sąskaitą.
Latvian[lv]
[22] Modelis, kurā pircējs iemaksā PVN bloķētā nodokļu iestādes bankas PVN kontā, kuru var izmantot tikai piegādātājs, lai samaksātu PVN savam piegādātājam tā bloķētajā bankas PVN kontā.
Maltese[mt]
[22] Mudell fejn ix-xerrej iħallas il-VAT f’kont bankarju tal-VAT ibblokkat mal-bank tal-awtoritajiet tat-taxxa li jista’ jintuża biss mill-fornitur biex iħallas il-VAT fil-kont bankarju tal-VAT ibblokkat tal-fornituri tiegħu.
Dutch[nl]
[22] Een model waarbij de koper de btw bij een bank van de fiscus op een geblokkeerde btw-bankrekening zet die alleen door de leverancier/dienstverrichter kan worden gebruikt voor de betaling van btw aan de geblokkeerde bankrekening van zijn leveranciers/dienstverrichters.
Polish[pl]
[22] Model, w którym nabywca towaru lub usługobiorca wpłaca podatek VAT na zablokowany rachunek bankowy organów skarbowych, z którego dostawca towaru lub usługodawca może korzystać wyłącznie w celu dokonania wpłaty podatku VAT na zablokowany rachunek bankowy przeznaczony dla rozliczeń podatku VAT swoich dostawców lub usługodawców.
Portuguese[pt]
[21] O modelo de pagamento fraccionado pressupõe que o comprador pague o IVA para uma conta bancária de IVA bloqueada que, por sua vez, só pode ser utilizada pelo fornecedor para pagar o IVA nas contas bancárias bloqueadas dos seus fornecedores.
Romanian[ro]
[22] Un model în care cumpărătorul varsă TVA-ul într-un cont bancar TVA blocat, la banca autorităților fiscale, care nu poate fi utilizat de către furnizor decât pentru plata TVA-ului în contul bancar TVA blocat al furnizorilor săi.
Slovak[sk]
[22] Model, podľa ktorého kupujúci platí DPH na zablokovaný účet na platby DPH v banke daňovej správy, ktorý môže využívať len dodávateľ na platbu DPH na zablokovaný účet na platby DPH svojho dodávateľa.
Slovenian[sl]
[22] Model, po katerem kupec plača DDV na blokiran bančni račun za DDV, ki ga ima davčni organ pri banki, ta znesek pa lahko dobavitelj uporabi samo za plačilo DDV na blokiran bančni račun za DDV svojega dobavitelja.
Swedish[sv]
[22] En modell där köparen betalar mervärdesskatten till ett låst bankkonto för mervärdesskatt hos skatteförvaltningens bank som endast kan användas av leverantören för att betala mervärdesskatt till leverantörens låsta bankkonto för mervärdesskatt.