Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek weet nie wat erger was nie—om die hele dag lank in byna volslae duisternis in water te staan of om die hele nag lank die pynlike skerp spreiligte wat reg op my gerig was te verduur.
Amharic[am]
በድቅድቅ ጨለማ በተዋጠ ስፍራ ሙሉ ቀን ውኃ ውስጥ ከመቆምና እኔ ላይ ባነጣጠሩ ኃይለኛ የባውዛ መብራቶች ሙሉ ሌሊት እየተሠቃዩ ከማሳለፍ የትኛው የከፋ እንደሆነ ለመናገር ያስቸግረኛል።
Arabic[ar]
لا اعلم أيهما كان اسوأ — الوقوف في الماء طوال النهار في الظلام ام احتمال الاضواء الغامرة الساطعة بشكل مؤلم الموجَّهة اليَّ مباشرة طوال الليل.
Central Bikol[bcl]
Dai ko aram kun arin an mas grabe —an tumindog sa tubig sa bilog na aldaw sa haros lubos na kadikloman o an tagalan an makologon sa matang maliwanag na mga pasilaw na pinatatama nin diretso sa sako sa magdamlag.
Bemba[bem]
Nshingeshiba icacililepo kubipa—nampo nga kwiminina mu menshi akasuba konse mu mfifi ine ine nelyo kushipikisha amalaiti yaleakisha ayo bansanike pa menso ubushiku bonse.
Bulgarian[bg]
Не знам какво беше по– лошо — да стоя във водата цял ден в почти пълна тъмнина, или да издържам на болезнено ярките прожектори, насочени директно срещу мен цяла нощ.
Bislama[bi]
Mi no save weswan nao i moa nogud —blong stanap long wora ful dei long ples we i tudak olgeta, no blong luk ol strongfala laet we oli saen stret long fes blong mi long ful naet.
Bangla[bn]
আমি জানি না সবচেয়ে খারাপ কোন্টি—প্রায় সম্পূর্ণ অন্ধকারে সারা দিন জলের মধ্যে দাঁড়িয়ে থাকা অথবা সারা রাত ধরে সোজা আমার দিকেই রাখা যন্ত্রণাদায়ক তীব্র ফ্লাড লাইটের আলো সহ্য করা।
Cebuano[ceb]
Wala ako masayod kon unsay mas lisod —magtindog sa tubig sa tibuok adlaw sa halos bug-os nga kangitngit o pag-antos sa masakit hayag nga mga suga nga gitumong gayod kanako sa tibuok gabii.
Czech[cs]
Ani nevím, co bylo horší — jestli stát celý den ve vodě v téměř naprosté tmě, nebo snášet řezavé světlo, které přímo na mě svítilo celou noc.
Danish[da]
Jeg ved ikke hvad der var værst: at stå i vand hele dagen i næsten fuldstændigt mørke eller at udholde det smertende skarpe projektørlys hele natten igennem.
German[de]
Ich weiß nicht mehr, was schlimmer war: den ganzen Tag in völliger Dunkelheit im Wasser zu stehen oder eine Nacht lang dem entsetzlich grellen Scheinwerferlicht ausgesetzt zu sein.
Ewe[ee]
Nyemenya wo dometɔ si nu sẽ wu o—tsitrenɔnɔ le tsi me ŋkeke bliboa katã le xɔ si me do viviti tsiɖitsiɖi kloe me alo dzidodo anɔ akaɖi si woklẽ ɖe dzinye si vea ŋku ale gbegbe la nu zã bliboa katã.
Efik[efi]
N̄kọfiọkke m̀mê efe ọkọdiọk akan—ndidada ke mmọn̄ ke ofụri usen ke se ikperede ndidi makmak ekịm m̀mê ndiyọ uyat uyat uyama ikan̄ oro ẹkewụkde mi nnennen ke idem ke ofụri okoneyo.
Greek[el]
Δεν ξέρω τι ήταν χειρότερο—να στέκομαι όρθιος στο νερό όλη την ημέρα μέσα σε απόλυτο σκοτάδι ή να υπομένω τους εκθαμβωτικούς προβολείς που ήταν στραμμένοι πάνω μου όλη τη νύχτα.
English[en]
I do not know what was worse—to stand in water all day long in nearly complete darkness or to endure the painfully bright floodlights directed straight at me all night long.
Spanish[es]
No sé qué era peor: si estar de pie en el agua todo el día prácticamente en oscuridad total, o soportar el brillo torturador de los reflectores dirigidos hacia mí toda la noche.
Estonian[et]
Ei oskagi öelda, kumb on hullem: kas seista kogu päeva vees peaaegu pilkases pimeduses või piinelda öö läbi otse näkku suunatud eredas prožektorivalguses.
Finnish[fi]
En tiedä, kumpi oli pahempaa – seistä vedessä koko päivä lähes täydellisessä pimeydessä vai kestää koko yö tuskallisen kirkkaita valonheittimiä, jotka oli suunnattu suoraan minuun.
French[fr]
Je ne sais pas ce qui était le pire : rester debout toute la journée dans l’eau et dans une obscurité totale ou subir la nuit durant la douloureuse lumière des projecteurs braqués sur moi.
Ga[gaa]
Mileee nɔ ni ehiii fe fɛɛ—kɛji madamɔ nu mli gbi muu fɛɛ yɛ nɔ ni miihe ashɛ duŋ kabitii mli loo ni maŋmɛ mitsui shi yɛ piŋmɔ ni jɛɔ kanei wuji ni akpɛ́ yɛ minɔ tɛ̃ɛ jenamɔ muu lɛ fɛɛ mli.
Hebrew[he]
איני יודע מה היה גרוע יותר — לעמוד במים כל היום בעלטה כמעט מוחלטת או לסבול את אורותיהם הבהירים עד כאב של זרקורים המכוונים הַיְשר אלי במשך כל הלילה.
Hindi[hi]
मैं नहीं जानता था कि क्या बदतर था—सारा दिन लगभग अंधकार में पानी में खड़े रहना या रात-भर मेरी ओर लगायी गयी कष्टदायक तेज रोशनी सहना।
Hiligaynon[hil]
Indi ko mahibaluan kon ano ang mas grabe —ang magtindog sa tubig sa bug-os nga adlaw nga madulom kaayo ukon agwantahon ang masakit masilaw nga silak sang mga suga nga gintuon sing direkta sa akon sa bug-os nga gab-i.
Croatian[hr]
Ne znam što je bilo gore — cijeli dan stajati u vodi u gotovo potpunoj tami ili izdržati bolnu svjetlost reflektora usmjerenu cijele noći direktno u mene.
Hungarian[hu]
Nem tudom, melyik volt rosszabb — egész nap vízben állni csaknem teljes sötétségben, vagy elviselni a fájdalmasan erős reflektorvilágítást, amelyet egyenesen rám irányítottak egy egész éjen át.
Indonesian[id]
Saya tidak tahu mana yang lebih buruk —berdiri di atas genangan air sepanjang siang di tempat yang gelap gulita atau menahan lampu sorot yang sangat menyilaukan yang diarahkan langsung kepada saya sepanjang malam.
Iloko[ilo]
Diakon ammo no ania ti narigrigat —ti agmalmalem a nakatakder iti danum iti gistay naan-anay a kinasipnget wenno agibtur iti makasisirap a silaw a naisarang a mismo kaniak iti agpatpatnag.
Italian[it]
Non saprei dire cosa fosse peggio: stare in piedi nell’acqua tutto il giorno nella quasi completa oscurità o sopportare tutta la notte i riflettori puntati su di me.
Japanese[ja]
真っ暗に近い場所で日中ずっと水の中に立っているほうが辛いか,強烈な投光照明を正面から浴びせられることに夜通し耐えるほうが辛いか分からないほどでした。
Georgian[ka]
არ ვიცი რა იყო უარესი — მთელი დღე წყალში სრულ სიბნელეში დგომა თუ მთელი ღამის განმავლობაში ჩემსკენ მომართული პროჟექტორების მტკივნეული შუქის ატანა.
Korean[ko]
칠흑같이 어두운 곳에서 하루 종일 물 속에 서 있는 것과 밤새도록 고통스러울 정도로 밝은 조명을 정면으로 받으며 견디는 것—과연 어느 쪽이 더 괴로운지 모르겠습니다.
Lingala[ln]
Nayebi te eloko nini elekaki mpasi —kotɛlɛma na mai na boumeli ya mokolo mobimba na molili makasi to koyika mpiko na mpasi ya kongɛnga makasi ya mwinda oyo ezalaki kobɛta ngai na miso na boumeli ya butu mobimba.
Lithuanian[lt]
Nežinau, kas buvo baisiau — ištisą dieną stovėti vandenyje beveik visiškoje tamsoje ar visą naktį kęsti tiesiai į mane nukreiptą skaudžiai ryškią prožektorių šviesą.
Latvian[lv]
Es nevaru pateikt, kas bija sliktāk: stāvēt visu dienu ūdenī gandrīz pilnīgā tumsā vai paciest visu nakti neizturami spilgto prožektoru gaismu, kas bija vērsta tieši uz mani.
Malagasy[mg]
Tsy fantatro hoe inona no ratsy kokoa — ny nitsangana tao anaty rano tontolo andro, saika tao anatin’ny haizina tanteraka, sa ny niaritra hazavana nahajambena tamin’ny fomba nampahory, izay natao niantefa nivantana tamiko nandritra ny alina manontolo.
Macedonian[mk]
Не знам што беше полошо — да стојам во вода цел ден скоро во потполна темница или, пак, цела ноќ да ги поднесувам болно блескавите рефлектори насочени право во мене.
Marathi[mr]
दिवसभर पाण्यात उभं राहणं आणि तेही जवळजवळ संपूर्ण काळोखात, अथवा रात्रभर थेट माझ्यावर सोडलेला तेजस्वी यातनामय प्रकाश सहन करणं या दोहोंपैकी कोणतं सर्वात खडतर होतं ते मी सांगू शकत नाही.
Burmese[my]
တစ်နေကုန် မှောင်ကြီးမည်းကြီးထဲ ရေမှာမတ်တတ်ရပ်နေရတာနဲ့ စူးရှလှတဲ့အလင်းရောင်တည့်တည့်အောက် တစ်ညလုံးသည်းခံနေရတာ ဘယ်ဟာကပိုဆိုးသလဲဆိုတာ ကျွန်တော်ဖြင့်မသိတော့ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg vet ikke hva som var verst — å stå i vann hele dagen i nærmest fullstendig mørke, eller å holde ut i det skjærende, skarpe lyset som ble rettet mot meg hele natten igjennom.
Dutch[nl]
Ik weet niet wat erger was — de hele dag in bijna volledige duisternis in het water staan of de pijnlijk felle schijnwerpers verduren die de hele nacht pal op mij gericht bleven.
Northern Sotho[nso]
Ga ke tsebe seo e bego e le se sebe ka go fetišiša—go ema ka meetseng letšatši ka moka mo e nyakilego go ba lefsifsi le le feletšego goba go kgotlelela gabohloko seetša se se tagilego sa mabone a lebantšhitšwego go nna bošego ka moka.
Nyanja[ny]
Sindidziŵa kuti chopweteka kwambiri chinali chiti —kuiimirira m’madzi tsiku lonse mumdima wabii kapena kupirira nyali zoŵala mochititsa khungu atazilozetsa kumaso kwanga usiku wonse.
Papiamento[pap]
Mi no sa kico tabata pió—para den awa henter dia den un scuridad casi completo of soportá e rayonan di lus dolorosamente skerpi dirigí directamente riba mi henter anochi.
Polish[pl]
Nie wiem, co było gorsze — stanie cały dzień w wodzie niemal w zupełnej ciemności czy znoszenie całą noc ostrego światła lamp skierowanych prosto w twarz.
Portuguese[pt]
Não sei o que era pior — ficar em pé na água o dia inteiro, em escuridão quase que total, ou suportar a dolorosa luz brilhante dos holofotes, dirigida contra mim a noite inteira.
Romanian[ro]
Nu ştiu ce a fost mai rău — să stau în picioare în apă toată ziua, în întuneric aproape complet, sau să suport chinuitoarea lumină a reflectoarelor îndreptate direct spre mine toată noaptea.
Russian[ru]
Неизвестно, что хуже: весь день простоять в воде почти в кромешной тьме или всю ночь — под ослепительными лучами прожекторов.
Slovak[sk]
Neviem, čo bolo horšie — stáť celý deň vo vode v takmer úplnej tme, alebo vydržať celú noc nepríjemnú žiaru reflektorov nasmerovaných priamo na mňa.
Slovenian[sl]
Ne vem, kaj je bilo hujše: stati ves dan v vodi v skoraj popolni temi ali prenašati slepeče žaromete, vso noč usmerjene naravnost vame.
Samoan[sm]
Sa ou lē iloa po o fea le mea e sili ona leaga—o le tu i vai i le aso atoa i le toetoe lava aunoa ma se malamalama ia po o le onosaia o le tigā o le malamalama o molī sulu a o taulaʻi tonu mai ia te au i le po atoa lava.
Shona[sn]
Handizivi kuti chaive chakanyanya kuipa ndechipi—kumira mumvura zuva rose murima gobvu kana kuti kutsungirira zviedza zvinorwadza zvaivhenekerwa kwandiri usiku hwose.
Albanian[sq]
Nuk e dija se ç’ishte më keq: të qëndroja në ujë gjithë ditën e ditës në errësirë gati të plotë apo të duroja ndriçimin e dhimbshëm të vërshimit të dritave të drejtuara drejt e tek unë gjithë natën e natës.
Serbian[sr]
Ne znam šta je bilo gore — stajati u vodi po ceo dan u gotovo totalnom mraku, ili cele noći snositi jarka reflektorska svetla uperena direktno u mene.
Sranan Tongo[srn]
Mi no sabi san ben moro takroe — foe tanapoe na ini watra heri dei na ini kefalek doengroe noso foe teki a kefalek froeferi srapoe leti di den ben skèin langalanga na mi tapoe a heri neti langa.
Southern Sotho[st]
Ha ke tsebe hore na ke hofe ho neng ho le hobe ho feta ho hong—ho ema ka har’a metsi letsatsi lohle ho seo e batlang e le lefifi la bonka-ntjana kapa ho mamella mabone a khanyang habohloko a tobisitsoeng ho ’na bosiu bohle.
Swedish[sv]
Jag vet inte vilket som var värst — att stå i vatten hela dagen i så gott som fullständigt mörker eller att uthärda det plågsamma, kraftiga strålkastarljuset som riktades rakt på mig under hela natten.
Swahili[sw]
Sikujua kipi kilikuwa kibaya zaidi—kusimama katika maji siku nzima kukiwa karibu giza kabisa au kuvumilia nuru kali sana yenye maumivu ikielekezwa kwangu usiku kucha.
Tamil[ta]
எது அதிக மோசமாயிருந்தது—ஏறக்குறைய முழு இருட்டில் நாள் முழுவதும் தண்ணீரில் நிற்பதா அல்லது எனக்கு நேராகத் திருப்பி வைக்கப்பட்ட இராட்சத பல்புகளின் வேதனையுண்டாக்கும் பிரகாசத்தை இரவு முழுவதும் சகிப்பதா—எனக்குத் தெரியவில்லை.
Telugu[te]
ఈ రెంటిలో ఏది ఘోరమైనదో నాకు తెలియట్లేదు—దాదాపు పూర్తి అంధకారంలో రోజంతా నీట్లో నిలబడ్డమా లేకపోతే చాలా బాధాకరంగా ఉన్న ప్రకాశమానమైన ఫ్లడ్లైట్లు రాత్రంతా తిన్నగా నామీదే పడుతుండడాన్ని సహించడమా.
Thai[th]
ผม ไม่ รู้ ว่า อย่าง ไหน จะ ร้าย กว่า กัน—ยืน แช่ น้ํา ตลอด วัน ใน ห้อง ที่ เกือบ มืด สนิท มอง ไม่ เห็น อะไร เลย หรือ ทน แสง ไฟ สว่าง จ้า ส่อง หน้า ตลอด คืน จน กระทั่ง ผม ปวด แสบ นัยน์ ตา.
Tagalog[tl]
Hindi ko na alam kung alin ang mas mahirap —ang maghapong tumayo sa tubig sa halos ay pusikit na kadiliman o ang magbata ng nakasisilaw na ilaw na itinuon mismo sa akin nang buong magdamag.
Tswana[tn]
Ga ke itse gore ke eng se se neng se le maswe le go feta—go ema mo metsing letsatsi lotlhe mo lefifing le lentshontsho kana go itshokela mabone a a bogale jo bo botlhoko a a neng a lebisitswe mo go nna bosigo jotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Tupela kain strafe i nogut tru —bilong sanap long wara inap wanpela de olgeta long ples tudak, na bilong i stap aninit long ol dispela strongpela lait em ol i sutim long mi long nait i go inap tulait.
Turkish[tr]
Hangisinin daha kötü olduğunu bilmiyordum; tüm gün neredeyse tamamen karanlıkta suda durmak mı, yoksa acı verici parlak projektörün gece boyu üzerime vurmasına dayanmak mı?
Tsonga[ts]
A ndzi nga ha tivi leswaku i yini xi antswaka—ku yima ematini siku hinkwaro emunyameni wo dzwii, kumbe ku tiyiselela timboni to tala leti vangamaka swinene leti kongomisiweke eka mina vusiku hinkwabyo.
Twi[tw]
Mintumi nhu nea na eye—sɛ́ nsu mu a na migyina da mũ nyinaa wɔ sum kabii mu, anaasɛ akanea a ano yɛ den yiye a na wɔde kyerɛ me so tẽẽ anadwo mũ nyinaa a na megyina ano no.
Tahitian[ty]
Aita vau i ite e eaha te mea ino a‘e—e tia noa i roto i te pape i te mahana taatoa i roto i te pouri, aore ra e faaoromai i te mauiui o te mori puai i faatanohia mai i nia ia ’u i te po taatoa.
Ukrainian[uk]
Я не знав, що було гірше — весь день стояти у воді майже у непроглядній темряві чи всю ніч зносити разюче світло прожекторів, направлених прямо в очі.
Vietnamese[vi]
Tôi không biết điều nào khổ hơn—đứng trong nước cả ngày ở một nơi gần như hoàn toàn tối đen hay chịu đựng những ánh đèn pha chói lòa chiếu thẳng vào người suốt đêm.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼau ʼiloʼi pe koteā te meʼa ʼaē neʼe kovi age ʼi taku tuʼu ʼi te vai ʼi te ʼaho katoa ʼi te fakapōʼuli, peʼe ko te kātakiʼi te mamahi ʼo te mālama mālohi ʼo te ʼu foʼi hila ʼaē neʼe fakamū kia ʼau ʼi te po katoa ʼaia.
Xhosa[xh]
Andikwazi okona kwakukubi—ukuma emanzini imini yonke ebumnyameni okanye ukunyamezela izibane ezikhanya gqitha ezijongiswe ngqo kum ubusuku bonke.
Yoruba[yo]
N kò mọ èyí tí ó burú jù—láti dúró lórí omi láti àárọ̀ ṣúlẹ̀ nínú òkùnkùn biribiri tàbí láti fara da ìrora iná mànàmáná títàn yòò tí a kọjú rẹ̀ sí mi ní gbogbo òru.
Chinese[zh]
我不知道那一样比较难受——在漆黑中整天站在水里,还是整夜受着强光照射。
Zulu[zu]
Angazi ukuthi yikuphi okwakukubi kakhulu—ukuma emanzini usuku lonke endaweni emnyama bhuqe noma ukukhuthazelela amalambu ahlabayo aqondiswe ngqó kimi ubusuku bonke.