Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبسبب مقاومة اليهود «انتقل» بولس الى بيت تيطيوس يوستس هذا، اي انه واصل التبشير هناك، ولكنه بقي مقيما عند اكيلا وبريسكلا. — اع ١٨: ١-٧.
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagsupak sa mga Hudiyo, si Pablo “mibalhin” ngadto sa balay ni Ticio Justo, nga mao, siya nagpadayon sa iyang pagsangyaw didto; apan siya mipuyo uban kang Aquila ug Priscila. —Buh 18: 1-7.
Danish[da]
På grund af jødernes modstand ’gik Paulus bort’ til Titius Justus’ hus, nemlig for at fortsætte sin forkyndelse dér; han boede stadig hos Akvila og Priskilla. — Apg 18:1-7.
German[de]
Wegen des Widerstandes der Juden begab sich Paulus in das Haus des Titius Justus, d. h., er setzte seine Predigttätigkeit dort fort, wohnte aber weiterhin bei Aquila und Priscilla (Apg 18:1-7).
Greek[el]
Εξαιτίας της εναντίωσης των Ιουδαίων, ο Παύλος μεταφέρθηκε από τη συναγωγή στο σπίτι του Τίτιου Ιούστου, δηλαδή συνέχισε το κήρυγμά του εκεί, ενώ εξακολούθησε να κατοικεί στο σπίτι του Ακύλα και της Πρίσκιλλας.—Πρ 18:1-7.
English[en]
Because of Jewish opposition, Paul “transferred” to the house of Titius Justus, that is, he continued his preaching there; his residence remained with Aquila and Priscilla. —Ac 18:1-7.
Spanish[es]
Debido a la oposición de los judíos, Pablo “se transfirió” a la casa de Ticio Justo, es decir, continuó su predicación allí, aunque siguió alojándose con Áquila y Priscila. (Hch 18:1-7.)
Finnish[fi]
Juutalaisten vastustuksen takia Paavali meni Titius Justuksen taloon, ts. hän jatkoi saarnaamista siellä; hän asui edelleen Aquilan ja Priscillan luona. (Ap 18:1–7.)
French[fr]
À cause de l’opposition des Juifs, Paul “ partit ” chez Titius Justus, c’est-à-dire qu’il y poursuivit sa prédication ; mais il demeurait toujours chez Aquila et Priscille. — Ac 18:1-7.
Hungarian[hu]
A zsidók ellenszegülése miatt Pál „távozott”, és Tíciusz Jusztusz otthonába ment, vagyis ott folytatta a prédikálást, miközben továbbra is Akvilánál és Priszcillánál lakott (Cs 18:1–7).
Indonesian[id]
Karena tentangan dari orang Yahudi, Paulus ”pindah” ke rumah Titius Yustus ini, dan melanjutkan pengabarannya di sana; tempat kediaman Paulus tetap bersama Akuila dan Priskila.—Kis 18:1-7.
Iloko[ilo]
Gapu iti ibubusor dagiti Judio, “immalis” ni Pablo iti balay ni Ticio Justo, kayatna a sawen, intultuloyna ti nangasaba sadiay; a nagtultuloy a nakipagnaed kada Aquila ken Priscila. —Ara 18:1-7.
Italian[it]
A motivo dell’opposizione da parte degli ebrei, Paolo “si trasferì” in casa di Tizio Giusto, nel senso che continuò la predicazione in casa sua, pur rimanendo ad abitare con Aquila e Priscilla. — At 18:1-7.
Japanese[ja]
パウロは引き続きアクラやプリスキラと一緒に住んでいました。 ―使徒 18:1‐7。
Georgian[ka]
იუდეველებისგან წინააღმდეგობის გამო პავლე სინაგოგიდან ტიციუს იუსტუსის სახლში წავიდა, ანუ იქ განაგრძო ქადაგება, ხოლო ცხოვრებით კვლავ აკვილასა და პრისკილასთან ცხოვრობდა (სქ. 18:1—7).
Korean[ko]
다시 말해서, 바울은 유스도의 집에서 계속 전파했고, 거주지는 그대로 아굴라와 브리스길라의 집이었다.—행 18:1-7.
Malagasy[mg]
Notoherin’ny Jiosy i Paoly ka “niala” tao amin’ny synagoga ary “nankao” an-tranon’i Titosy Josto, izany hoe tany izy no nanohy ny fitoriana, fa mbola tany amin’i Akoila sy Prisila ihany izy no nipetraka.—As 18:1-7.
Norwegian[nb]
På grunn av motstand fra jødene forlot Paulus synagogen og gikk inn i huset til Titius Justus for å fortsette sin forkynnelse der; han bodde fremdeles hos Akvilas og Priskilla. – Apg 18: 1–7.
Dutch[nl]
Wegens de tegenstand van de joden ging Paulus naar het huis van Titius Justus, dat wil zeggen, hij zette zijn predikingsactiviteit daar voort; hij bleef echter bij Aquila en Priskilla wonen. — Han 18:1-7.
Portuguese[pt]
Por causa da oposição dos judeus, Paulo ‘saiu desta e entrou’ na casa de Tício Justo, quer dizer, prosseguiu ali com a sua pregação; continuou a morar com Áquila e Priscila. — At 18:1-7.
Russian[ru]
Из-за противодействия со стороны иудеев Павел, «выйдя оттуда [из синагоги], пришел в дом» Тития Иуста, то есть продолжил проповедовать там, а жил он по-прежнему у Акилы и Прискиллы (Де 18:1—7).
Albanian[sq]
Për shkak të kundërshtimit të judenjve, Pavli «u shpërngul» në shtëpinë e Tit Justit, domethënë e vazhdoi predikimin që atje; kurse për të qëndruar shkonte tek Akuila dhe Prishila. —Ve 18:1-7.
Swedish[sv]
På grund av motstånd från judarna ”flyttade” Paulus och gick hem till Titius Justus, dvs. han fortsatte sitt predikande där, men han bodde kvar hos Aquila och Priscilla. (Apg 18:1–7)
Tagalog[tl]
Dahil sa pagsalansang ng mga Judio, “lumipat” si Pablo sa bahay ni Titio Justo, samakatuwid nga, ipinagpatuloy niya roon ang kaniyang pangangaral; nanatili siyang naninirahan kasama nina Aquila at Priscila. —Gaw 18:1-7.