Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Måske vil der komme én god ting ud af præsident Bushs ensidige indførelse af importafgifter på stål, og det er en yderst nødvendig seriøs debat om manglerne og svaghederne ved frimarkedsmodellen, for der er voksende modstand mod den globale ulighed, der ligger i dens diktat om, at alle lande sætter international konkurrenceevne over alle andre nationale interesser.
German[de]
Vielleicht wird der einzige positive Aspekt der einseitigen Erhebung von Einfuhrsteuern auf Stahlimporte darin bestehen, dass eine dringend erforderliche, ernsthafte Debatte über die Mängel und Schwachstellen des Freihandelsmodells in Gang gesetzt wird, weil sich zunehmend Widerstand gegen die globale Ungleichheit regt, die dieses Modell kennzeichnet, bei dem jedes Land der internationalen Wettbewerbsfähigkeit Vorrang vor allen anderen internen Anliegen einräumen muss.
English[en]
Perhaps the one good thing that could come out of President Bush's unilateral introduction of tariffs on steel imports would be a much-needed serious debate about the flaws and weaknesses inherent in the free-trade model, because there is growing opposition to the global inequality inherent in its diktat that every country must put international competitiveness above all other domestic concerns.
Spanish[es]
Quizás lo que podría surgir del establecimiento unilateral por el Presidente Bush de aranceles a las importaciones de acero sería un muy necesario debate serio sobre los defectos y debilidades inherentes en el modelo del libre comercio, porque existe una oposición cada vez mayor a la desigualdad global inherente en su diktat de que todo país debe poner la competitividad internacional por delante de cualquier otra preocupación interna.
Finnish[fi]
Kenties ainoa hyvä asia, joka voisi seurata presidentti Bushin yksipuolisesta teräksen tuontiveron käyttöönotosta, olisi kipeästi kaivattu vakava keskustelu vapaakauppamallin puutteista ja heikkouksista. Yhä useammat vastustavat sitä maailmanlaajuista eriarvoisuutta, joka saa alkunsa mallin diktatorisesta määräyksestä, että kaikkien maiden on asetettava kansainvälinen kilpailukyky muiden kansallisten kysymysten edelle.
French[fr]
Peut-être que le seul bien qui pourrait résulter de l'introduction unilatérale, par le président Bush, de droits douaniers sur les importations d'acier serait un débat sérieux et tellement nécessaire sur les défauts et les faiblesses inhérentes au modèle du libre-échange, parce qu'il y a une opposition grandissante à l'injustice globale liée à son diktat, qui veut que chaque pays mette la compétitivité internationale au-dessus de toute autre considération nationale.
Italian[it]
Forse l'unica cosa buona che potrebbe scaturire dall'introduzione unilaterale di tariffe doganali sulle importazioni di acciaio da parte del Presidente Bush è un serio e oltremodo necessario dibattito sui difetti e sulle debolezze intrinseche al modello del libero scambio, perché esiste una crescente opposizione all'iniquità globale insita nel suo diktat, secondo cui ogni paese deve porre la competitività internazionale al di sopra di ogni altro problema interno.
Dutch[nl]
Het enige goede dat misschien kan voortvloeien uit de eenzijdig door president Bush ingevoerde staalimportheffingen is dat er een serieus debat op gang komt over de inherente tekortkomingen en zwakten van het vrijhandelsmodel. Een dergelijk debat is hoogstnoodzakelijk want er is een groeiend verzet tegen de wereldwijde ongelijkheid die besloten ligt in het bijbehorende dictaat dat elk land de internationale concurrentiepositie boven alle andere binnenlandse belangen moet stellen.
Portuguese[pt]
Eventualmente, o único aspecto positivo a retirar da introdução unilateral pelo Presidente Bush de direitos sobre as importações de aço seria o da grande necessidade de um debate sério sobre os defeitos e fraquezas inerentes ao modelo de comércio livre, uma vez que se verifica uma oposição crescente à desigualdade global inerente ao ditame segundo o qual todos os países devem colocar a competitividade internacional acima de quaisquer preocupações internas.
Swedish[sv]
En bra sak som kanske kunde bli resultatet av president Bushs ensidiga införande av importtullar på stål, är en välbehövlig, seriös diskussion om frihandelsmodellens inneboende brister och svagheter, eftersom det finns en växande opposition mot den globala orättvisa som finns inneboende i dess diktat om att alla länder måste sätta den internationella konkurrensen framför alla övriga inhemska intressen.