Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መተዳደሪያ ለማግኘት በአንድ መደብር ውስጥ ሥራ ጀመርኩ።
Arabic[ar]
ولكي اعيل نفسي ماديا، عملت في البداية في احد المتاجر.
Aymara[ay]
Qalltanjja, mä jachʼa tiendanwa trabajiyäta.
Azerbaijani[az]
Əvvəlcə, mən ərzaq mağazasında işlədim.
Central Bikol[bcl]
Inot akong nagtrabaho sa sarong department store.
Bulgarian[bg]
За да се издържам, първо работих в магазин за хранителни стоки.
Catalan[ca]
Per poder-me mantenir, vaig treballar en una xarcuteria.
Cebuano[ceb]
Aron suportahan ang kaugalingon, nanarbaho una ko sa usa ka department store.
Czech[cs]
Ze začátku jsem pracovala v lahůdkářství v jednom obchodním domě.
Chuvash[cv]
Пурӑнмалӑх ӗҫлесе илес тесе эпӗ малтан гастронома ӗҫе кӗтӗм.
Danish[da]
Til at begynde med arbejdede jeg i en butik.
German[de]
Ich arbeitete zuerst in einem Feinkostladen.
Greek[el]
Για να βγάζω τα έξοδά μου, εργάστηκα αρχικά σε ένα κατάστημα με τρόφιμα σε κάποιο εμπορικό κέντρο.
English[en]
For secular employment, I first worked in a department store deli.
Spanish[es]
Al principio trabajé en un supermercado.
Persian[fa]
ابتدا در بخش اغذیهفروشی یک فروشگاه بزرگ کار میکردم.
Finnish[fi]
Hankin elatuksen ensin tavaratalon herkkuosastolla.
Fijian[fj]
Au cakacaka saumi ena dua na sitoa e volitaki kakana vakarautaki.
Guarani[gn]
Ñepyrũrã ambaʼapo peteĩ supermerkádope.
Gujarati[gu]
ગુજરાન ચલાવવા મેં એક નાની દુકાનમાં નોકરી શરૂ કરી. એ મારી પહેલી નોકરી હતી.
Gun[guw]
To bẹjẹeji, n’wazọ́n to ṣọfu he mẹ yè nọ sà núdùdù te de mẹ.
Hausa[ha]
Na soma aiki a wani shagon sayar da kayan abinci.
Hebrew[he]
לפרנסתי עבדתי בתחילה במעדנייה.
Hindi[hi]
मैंने अपने खर्च के लिए सबसे पहले एक बड़े स्टोर में नौकरी की।
Hiligaynon[hil]
Para may palangitan-an ako, nag-obra ako sang primero sa department store.
Hiri Motu[ho]
Guna lau be dipatmen stoa ta dekenai lau gaukara.
Croatian[hr]
Ja sam u početku radila u robnoj kući na odjelu s delikatesama.
Haitian[ht]
Kòm travay pwofàn, toudabò m te travay yon kote yo vann bagay pou fè manje.
Indonesian[id]
Untuk menafkahi diri, awalnya saya bekerja di toko swalayan.
Igbo[ig]
Ebe mbụ m rụrụ ọrụ ego bụ n’ebe a na-ere nri.
Iloko[ilo]
Tapno masuportarak ti panagpayunirko, nagtrabahoak iti maysa a department store idi damo.
Icelandic[is]
Til að byrja með vann ég í matvörudeild í stórmarkaði.
Isoko[iso]
Oke ọsosuọ, me je ru iruo evaọ uwou-eki jọ.
Italian[it]
Lavorai prima nel reparto gastronomia di un grande magazzino.
Japanese[ja]
わたしは世俗の仕事として,最初はデパートの総菜店で働きました。
Georgian[ka]
მუშაობა დავიწყე ერთ-ერთ მაღაზიაში, სურსათის განყოფილებაში.
Kamba[kam]
Nĩ kana nĩkwate mang’otole, nambie kũandĩkwa ĩtukanĩ ĩnene.
Kikuyu[ki]
Kĩambĩrĩria-inĩ ndandĩkĩtwo nduka-inĩ ĩmwe.
Kazakh[kk]
Бастапқыда мен әмбебап дүкенде жұмыс істедім.
Korean[ko]
생활비를 벌기 위해 처음에는 백화점의 식품 코너에서 일했습니다.
Kyrgyz[ky]
Өзүмдү камсыз кылыш үчүн адегенде чоң дүкөндө сатуучу болуп иштедим.
Ganda[lg]
Nnafuna omulimu mu dduuka eritunda eby’okulya.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių dirbau vienoje parduotuvėje.
Luo[luo]
Mondo ne wayud gik mochuno, mokwongo natiyo e duka miusoe chiemo.
Latvian[lv]
Lai pelnītu iztiku, es kādu laiku strādāju lielveikala kulinārijas nodaļā.
Malagasy[mg]
Niasa tao amin’ny fivarotana iray aho mba hahazoako vola.
Macedonian[mk]
Во почетокот, се издржував така што работев во ресторанче во една поголема продавница.
Malayalam[ml]
വരുമാ ന ത്തി നാ യി, ആദ്യം ഒരു ഡിപ്പാർട്ടു മെന്റ് സ്റ്റോറിൽ ഞാൻ ജോലി ചെ യ്തു.
Mongolian[mn]
Эхлээд их дэлгүүрт ажилд орлоо.
Marathi[mr]
स्वतःचा खर्च भागवण्यासाठी जिथं खाद्यपदार्थ विकले जातात अशा एका दुकानात मी काम करू लागले.
Norwegian[nb]
Til å begynne med jobbet jeg i delikatesseavdelingen i et varehus.
Dutch[nl]
Om de kost te verdienen, werkte ik eerst op de delicatessenafdeling van een warenhuis.
Nyanja[ny]
Ineyo ndinayambanso ntchito mushopu inayake kuti ndizipeza kangachepe.
Oromo[om]
Bakka nyaanni qophaaʼe itti gurguramutti qacaramuudhaanan hojii jalqabe.
Panjabi[pa]
ਰੋਜ਼ੀ-ਰੋਟੀ ਕਮਾਉਣ ਲਈ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਡਿਪਾਰਟਮੈਂਟ ਸਟੋਰ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Pian walay anapan ko, nantrabaho ak ed department store.
Papiamento[pap]
Na prinsipio mi tabata traha na un tienda.
Pijin[pis]
Firstaem mi waka lelebet long wanfala stoa wea salem kaikai.
Polish[pl]
Aby zarobić na utrzymanie, zatrudniłam się w domu towarowym.
Portuguese[pt]
Para me sustentar, primeiro trabalhei numa loja de departamentos.
Quechua[qu]
Chantapis uj jatun tiendapi llankʼarqani.
Rundi[rn]
Ku bijanye n’akazi k’umubiri, nabanje gukorera mu mangazini imwe.
Romanian[ro]
Pentru a-mi câştiga existenţa, am lucrat la început într-un magazin alimentar.
Russian[ru]
Чтобы обеспечивать себя, я сначала устроилась в гастроном.
Kinyarwanda[rw]
Nabanje gukora mu iduka ryacuruzaga ibiribwa.
Sena[seh]
Toera kuphedzeka, pakutoma ndaphata basa mu loja inango.
Slovak[sk]
Mojím prvým zamestnaním bol obchod s lahôdkami.
Slovenian[sl]
Službo sem si poiskala v delikatesi neke veleblagovnice.
Samoan[sm]
Na ou faigaluega muamua i se faleoloa.
Shona[sn]
Kuti ndiwane chekurarama nacho, ndakatanga kushanda mune chimwe chitoro.
Albanian[sq]
Në fillim gjeta punë në një dyqan të madh.
Serbian[sr]
Da bih se izdržavala, zaposlila sam se na odeljenju delikatesa u jednoj robnoj kući.
Sranan Tongo[srn]
A fosi grontapuwroko di mi du, ben de na wan bigi wenkri.
Swedish[sv]
Mitt första arbete var i charken i en matvarubutik.
Swahili[sw]
Mwanzoni nilifanya kazi ya kuuza duka ili kujiruzuku.
Tetun Dili[tdt]
Atu hetan osan uitoan, haʼu serbisu iha loja ida.
Telugu[te]
ఖర్చుల కోసం నేను మొదట్లో ఓ షాపులో పని చేశాను, ఆ తర్వాత హెయిర్ కట్టింగ్లో ఆరునెలల కోర్సు చేశాను.
Tajik[tg]
Дар аввал ман дар мағозаи хӯрокворӣ ба кор даромадам.
Tigrinya[ti]
ኣብ ፈለማ፡ ድልዊ ምግቢ ኣብ ዚሽየጠሉ ቦታ እሰርሕ ነበርኩ።
Tiv[tiv]
Shi m ker tom u me eren yô; hiihii la m yaren hen zege shôôpu ugen u teen akaayan.
Tagalog[tl]
Nakapagtrabaho ako sa isang department store.
Tongan[to]
Ko e ngāue fakamāmaní, na‘á ku ‘uluaki ngāue ‘i ha ki‘i falekoloa.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim, mi mekim wok mani long stua bilong salim kaikai.
Turkish[tr]
Geçimimi sağlamak için ilk başta büyük bir mağazanın şarküteri bölümünde çalıştım.
Tswa[tsc]
Kota ntiro wo ti hanyisa, kusanguleni nzi tirile ka xitolo xo kari.
Tumbuka[tum]
Nkhagwiranga ntchito mu sitoro kuti nisange ndalama.
Tuvalu[tvl]
Ne salasala ne au se galuega ‵togi, kae ne galue muamua au i se sitoa ‵togi mea‵kai.
Tzotzil[tzo]
Baʼyele te toʼox li-abtej ta jun mukʼta tienda.
Ukrainian[uk]
Спочатку я працювала в гастрономічному відділі магазину.
Urdu[ur]
اپنے اخراجات پورے کرنے کے لیے پہلے مَیں نے ایک دُکان میں کام کِیا جہاں کھانے پینے کی چیزیں بکتی تھیں۔
Vietnamese[vi]
Công việc ngoài đời đầu tiên của tôi là làm việc cho một quầy bán đồ ăn trong cửa hàng bách hóa.
Makhuwa[vmw]
Muteko opacenrye aka ovara wa ota waari muteko wa mulooxa nipuro saatumihiwa soolya ntoko ekeexo ni enama ekithi.
Wolaytta[wal]
Taani koyro issi supermarketiyan qaxarettada oottaas.
Waray (Philippines)[war]
Nagtrabaho ako ha usa nga department store.
Yoruba[yo]
Mo ríṣẹ́ sí ilé ìtajà ńlá kan.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi bizuludu, bineʼ dxiiñaʼ ndaaniʼ ti supermercado.
Chinese[zh]
最初我在百货公司打工,维持自己的生活。