Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( تيد ) ، أعتقد أنّ إقناعكَ لابد أن يكون مقنعًا أكثر.
Bulgarian[bg]
Мисля, че ще трябва да бъдеш доста по-убедителен.
Catalan[ca]
Ted, crec que el teu convenciment haurà de ser molt més convincent.
Czech[cs]
Tede, tvoje přesvědčování bude muset být trochu přesvědčivější.
Danish[da]
Dine overtalelsesevner må være mere overbevisende.
German[de]
Ted, ich glaube deine Überzeugung muss noch viel überzeugender werden.
Greek[el]
Τεντ νομίζω πως τα επιχειρήματά σου θα πρέπει να γίνουν πολύ πιο πειστικά.
English[en]
Ted, I think your convincing is gonna have to be a lot more convincing.
Spanish[es]
Ted, creo que tu convencimiento tendrá que ser mucho más convincente.
Estonian[et]
Ted, su veenmine peab veenvam olema.
Finnish[fi]
Vakuuttelusi tarvitsee olla hieman vakuuttavampaa.
French[fr]
Ted, je pense que ton plaidoyer va devoir être un peu plus convaincant.
Hebrew[he]
טד, אני חושב שהשכנוע שלך יצטרך להיות משכנע הרבה יותר.
Croatian[hr]
Tede, tvoje uvjeravanje će morati biti puno uvjerljivije.
Hungarian[hu]
Ted, ehhez sokkal, de sokkal meggyőzőbbnek kell lenned.
Indonesian[id]
Ted, kurasa caramu meyakinkan harus lebih meyakinkan sekali
Italian[it]
Ted credo che il tuo tentativo di convincermi dovra'essere molto piu'convincente.
Macedonian[mk]
Тед, мислам дека твоето убедување треба да биде многу поубедливо.
Malay[ms]
Ted, saya ingat rayuan awak patut lebih meyakinkan.
Dutch[nl]
Je zult overtuigender uit de hoek moeten komen.
Polish[pl]
Ted, myślę, że twoje próby powinny byc nieco bardziej przekonywujące.
Portuguese[pt]
Ted, você vai ter que ser mais convincente.
Romanian[ro]
Ted, cred ca convingerea ta va trebui sa fie mult mai convingatoare.
Russian[ru]
Тэд, я думаю, твоя убедительность должна быть убедительнее.
Slovenian[sl]
Ted, tvoje prepričevanje bo moralo biti bolj prepričljivo.
Albanian[sq]
Ted, them se bindja jote duhet të jetë më shumë bindëse.
Serbian[sr]
Tvoje ubeđivanje će morati da bude mnogo uverljivije.
Swedish[sv]
Din övertalning får nog bli mer övertygande än så.
Turkish[tr]
Ted, ikna ediciliğinin üzerinde biraz daha çalışman gerek.
Vietnamese[vi]
Ted à, tôi nghĩ anh phải cố gắng có tính thuyết phục nhiều hơn thế nữa.