Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Какво ти помогна да се осъзнаеш или да разбереш ужасната ситуация, в която се намираш?
Cebuano[ceb]
* Unsay nakatabang kaninyo nga makaamgo, o makabantay sa ngil-ad nga sitwasyon nga inyong nahimutangan?
Czech[cs]
* Co vám pomohlo přijít k sobě neboli uvědomit si, v jak hrozné situaci jste se nacházeli?
Danish[da]
* Hvad gjorde, at du kom til dig selv eller forstod den frygtelige situation, du var i?
German[de]
* Was hat dazu beigetragen, dass du dich besonnen hast und dir die erbärmliche Lage bewusst geworden ist, in der du dich befandest?
English[en]
* What helped you come to yourself, or recognize the awful situation you were in?
Spanish[es]
* ¿Qué te ayudó a volver en ti, o a reconocer la terrible situación en que te hallabas?
Estonian[et]
* Mis aitas sul endasse keskeneda või oma kohutavat olukorda märgata?
Finnish[fi]
* Mikä auttoi sinua menemään itseesi eli tajuamaan sen kauhean tilanteen, jossa olit?
French[fr]
* Qu’est-ce qui t’a aidé à rentrer en toi-même, ou à prendre conscience de la situation affreuse dans laquelle tu te trouvais ?
Croatian[hr]
* Što vam je pomoglo da dođete k sebi, to jest prepoznate strašnu situaciju u kojoj se nalazite?
Hungarian[hu]
* Mi segített abban, hogy magadhoz térj, vagyis felismerd, milyen szörnyű helyzetben vagy?
Armenian[hy]
* Ի՞նչն օգնեց ձեզ սթափվել կամ հասկանալ, թե ի՞նչ ահավոր իրավիճակում էիք:
Indonesian[id]
* Apa yang membantu Anda sadar sendiri, atau mengenali keadaan Anda yang mengenaskan?
Italian[it]
* Che cosa ti ha aiutato a tornare in te, o a riconoscere la terribile situazione in cui ti trovavi?
Japanese[ja]
* 自分を取り戻す,あるいは自分のひどい状況に気づく助けとなったのはどのようなことでしたか。
Khmer[km]
* តើ មានអ្វីខ្លះ ដែលបានជួយអ្នកឲ្យ ដឹងខ្លួន ឬ ទទួលស្គាល់ ស្ថានភាព អាក្រក់ ដែល អ្នកកំពុង ស្ថិតនៅ ?
Korean[ko]
* 당신은 어떤 계기로 냉정을 되찾았습니까? 또는 자신이 끔찍한 상황에 처했다는 것을 어떻게 인식하게 되었습니까?
Lithuanian[lt]
* Kas jums padėjo susiprasti, arba suvokti baisią savo padėtį?
Latvian[lv]
* Kas jums palīdzēja nākt pie atziņas jeb atpazīt šausmīgo situāciju, kurā bijāt nonākuši?
Malagasy[mg]
* Inona no nanampy anao hanontany tena, na hahatsikaritra ny toe-javatra mahatsiravina izay nisy anao?
Mongolian[mn]
* Юу чамд өөрийгөө таньж мэдэн, өөрийнхөө байсан аймшигт нөхцөл байдлыг олж мэдэхэд тусалсан бэ?
Norwegian[nb]
* Hva hjalp deg å komme til deg selv, eller se hvilken forferdelig situasjon du var i?
Dutch[nl]
* Hoe ben je tot jezelf gekomen, of hoe heb je de afschuwelijke situatie herkend waarin je je bevond?
Polish[pl]
* Co pomogło ci wejrzeć w siebie, czyli rozpoznać, w jak strasznej sytuacji się znalazłeś?
Portuguese[pt]
* O que o ajudou a cair em si ou reconhecer a situação terrível em que se encontrava?
Romanian[ro]
* Ce te-a ajutat să îţi vii în fire sau să recunoşti situaţia îngrozitoare în care te afli?
Russian[ru]
* Что помогло тебе образумиться или понять весь ужас той ситуации, в которой ты оказался?
Samoan[sm]
* O le a se mea na fesoasoani ia te oe lava ia, pe iloa ai le tulaga matautia sa e i ai?
Swedish[sv]
* Vad hjälpte dig att komma till besinning, eller inse din eländiga situation?
Thai[th]
* อะไรที่ทําให้ท่านสํานึก หรือตระหนักว่าท่านตกอยู่ในสถานการณ์เลวร้าย
Tagalog[tl]
* Ano ang nakatulong sa iyo para magising ka sa iyong pagkakamali, o matanto ang kakila-kilabot na kalagayan na kinasadlakan mo?
Tongan[to]
* Ko e hā e meʻa naʻá ne tokoniʻi koe ke ke ʻiloʻi ai koe, pe fakatokangaʻi ʻa e tuʻunga fakamamahi naʻa ke ʻi aí?