Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще прозвучи малко странно, но всичко наред ли е тук?
Bosnian[bs]
Ovo će zvučiti malo bizarno, ali da li je ovdje sve u redu?
Danish[da]
Det lyder nok mærkværdigt, men er alt i orden her?
Greek[el]
Αυτό θα ακουστεί λιγάκι περίεργα, αλλά είναι όλα εντάξει εδώ;
English[en]
This is gonna sound a little bizarre, but is everything okay here?
Spanish[es]
Esto va a sonar un poco raro, ¿pero está todo bien por aquí?
Finnish[fi]
Tämä kuulostaa varmaan oudolta, mutta onko täällä kaikki kunnossa?
French[fr]
Je sais que c'est une question un peu bizarre, mais tout va bien ici?
Hebrew[he]
זה ישמע מעט מוזר, אבל הכול בסדר פה?
Croatian[hr]
Ovo će zvučati malo bizarno, ali da li je ovdje sve u redu?
Dutch[nl]
Het klinkt misschien wat vreemd... maar gaat alles hier goed?
Polish[pl]
Może to zabrzmi nieco dziwacznie, ale czy tu u ciebie wszystko jest w porządku?
Portuguese[pt]
Isto vai parecer estranho, mas é tudo o que você tem?
Romanian[ro]
O să sune puţin bizar, dar aici totul e în ordine?
Russian[ru]
Э, это будет звучать дико, но... С тобой здесь все нормально?
Serbian[sr]
Ovo će zvučiti malo bizarno, ali da li je ovdje sve u redu?
Turkish[tr]
Biraz garip gelebilir ama burada her şey yolunda mı?